a house
Yo lo que quiero es una casa y esto no es una casa casa.
What I want is a house, and this isn't a *real* house.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Los Quadri tienen una casa en la Saboya.
The Quadri family has a house in Savoy.
— El conformista (1971)
No tengo dinero para una casa.
I don't have money for a house.
Es difícil vivir sin una casa.
It's difficult to live without a home.
Yo la arreglo para que parezca una casa, venga.
I'll fix it up to make it look like a house, come on.
— Dolor y gloria (2019)
Vivimos en una casa con tres dormitorios.
We live in a house with three bedrooms.
Era muchísima leña, aunque Gorath Head House también era una casa enorme.
It was a huge amount of firewood, though Gorath Head House was also a very large house.
Nos metieron en el furgón y nos llevaron a una casa enorme.
They put us in the van and took us to a huge house.
— Los pecadores (2025)
A house.
Desearía tener una casa propia.
I wish I had my own house.
Dentro de cinco años estaré viviendo en una casa con jardín junto al mar si todo va bien.
In five years I will be living in a house with a garden by the sea if all goes well.
Dibuja una casa o dibuja un barco.
Draw a house or draw a boat.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Estamos buscando una casa más grande para la familia.
We are looking for a bigger house for the family.
They have a very nice house.
Es sólo una casa pequeña pero se ajusta perfectamente a mis necesidades.
It’s just a small house, but it suits my needs perfectly.
Veo una casa entre los árboles.
I see a house among the trees.
¿Cuánto cuesta una casa promedio en su área?
How much does an average house cost in your area?
You have a very nice house.
Sí, cuando estaba, cuando estaba forzando una cerradura para robar una casa.
Yes, when I was, when I was forcing a lock to rob a house.
— Malcolm X (1992)
Dice Estrella que debemos de conseguir una casa más chica.
Estrella says we should get a smaller house.
— Vuelven (2017)
Compramos una casa el año pasado.
We bought a house last year.
Con que tengamos una casa me conformo, hijo mío.
I'd be happy if we just had a house, my son.
— Dolor y gloria (2019)
Ellos lo llevaron a una casa cercana.
They took him to a nearby house.
Do you have a house?
Preferiría vivir en una casa de madera.
I would rather live in a wooden house.
Tiene usted suerte de vivir en una casa como ésa.
You are lucky to live in a house like that.
— Vivir (1952)
Tendré una casa más pequeña, un auto más pequeño.
I'll have a smaller house, a smaller car.
— 3 Idiots (2009)
It is a very nice house.
Es una casa negra, y no lo digo por su color, sino por lo que hay dentro.
It’s a dark house, and I don’t mean because of its color, but because of what’s inside.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tom compró una casa con seis habitaciones.
Tom bought a house with six bedrooms.
Hay una casa antigua en esta calle.
There is an old house on this street.
¿Voy a nadar en una piscina ajena de una casa ajena?
Am I going to swim in a pool at someone else’s house?
— Una segunda madre (2015)
My uncle has bought a house.
Llama a una casa The Rookery y toma a novatos en confianza.
Call a house, The Rookery, and take in novices.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
It's a houseboat, sir.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No puede comprar un coche, menos una casa.
He can't buy a car, let alone a house.
Una casa con Durga en Wasseypur, donde los Qureishis eran los enemigos.
A house with Durga in Wasseypur, where the Qureishis were the enemies.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Vivimos en una casa con nuestra familia.
We live in a house with our family.
Ojalá tuviera una casa propia.
I wish I had my own house.
Construiré una casa de madera.
I will build a wooden house.
Algún día también tendrás una casa así.
Someday you'll have a house like this too.
— La dolce vita (1960)
There is a house on the hill.
La felicidad no es un lugar al cual llegar, sino una casa a la cual volver.
Happiness is not a place to arrive at, but a home to return to.
Estoy buscando una casa para alquilar.
I'm looking for a house to rent.
Me gustaría vivir en una casa decente.
I would like to live in a decent house.
Una casa a la que todos debemos cuidar.
A home that we all must take care of.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Uno puede vivir en una casa grande y a pesar de eso no estar cómodo.
One can live in a large house and still not be comfortable.
Tenemos una casa en el campo e igualmente un apartamento en Londres.
We have a house in the countryside and also an apartment in London.
Ellos están ahorrando para adquirir una casa.
They are saving up to buy a house.
We live in a house.
Mis padres me dieron una casa cuando nos casamos.
My parents gave me a house when we got married.
Encontramos una casa hermosa, y tendrás baño propio.
We found a beautiful house, and you'll have your own bathroom.
No tiene dinero para comprar una casa.
He doesn't have the money to buy a house.
Vivió en una casa lejana del pueblo.
He lived in a house far from the village.
Con lo que cuesta esta carrera se paga uno una casa.
You could buy a house for the cost of this degree.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¿Has construido alguna vez una casa?
Have you ever built a house?
Antes de que compres una casa, pregunta por el vecino.
Before you buy a house, ask about the neighbor.
Tenemos una casa en esa costa y nunca ha llovido sangre.
We have a house on that coast and it has never rained blood.
— El paciente inglés (1996)
Nunca tuve una casa tan grande, en marcha.
I never had such a big house, under construction.
— Por un puñado de dólares (1964)
No tengo una casa en la playa.
I don't have a beach house.
Él vivía en una casa de estilo típicamente japonesa.
He lived in a house in a typically Japanese style.
Esto es una casa y eso es una mezquita.
This is a house and that is a mosque.
Do I have a house too?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No se podrá salvar ni una casa de las afueras.
Not a single house in the outskirts will be saved.
— Los siete samuráis (1954)
Tom le construyó una casa a su hijo al lado de la suya.
Tom built a house for his son next to his own.
Él no puede comprarse un coche, y mucho menos una casa.
He can't afford a car, let alone a house.
Tom y Mary están construyendo una casa.
Tom and Mary are building a house.
Siempre quise una casa con chimenea.
I always wanted a house with a fireplace.
— Fue la mano de Dios (2021)
Debes pensar que es una casa extraña.
You must think it's a strange house.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Tengo una casa en las montañas.
I have a house in the mountains.
¡Qué decepción llegar a una casa como ésta!
What a disappointment to arrive at a house like this!
— Vivir (1952)
Tom sueña con ser dueño de una casa en el centro de Boston.
Tom dreams of owning a house in downtown Boston.
This is a splendid house.
Tuve que alquilar una casa, la Villa Chang.
I had to rent a house, Villa Chang.
— El último emperador (1987)
This is not a house.
Comparto una casa con dos de mis amigos.
I share a house with two of my friends.
I'm looking for a house.
Tom está construyendo una casa.
Tom is building a house.
I saw a house in the distance.
Creo que es hora de que me compre una casa.
I think it's time for me to buy a house.
Tú debes quitarte los zapatos antes de entrar a una casa.
You must take off your shoes before entering a house.
Y una casa con Nagma en la ciudad de Dhanbad, donde Ramadhir era el enemigo.
And a house with Nagma in the city of Dhanbad, where Ramadhir was the enemy.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Fadil llevó a Layla a una casa abandonada.
Fadil took Layla to an abandoned house.
It looks like a house.
I think it's a great house.
Ya he visto una casa preciosa en Kung Dao.
I've already seen a beautiful house in Kung Dao.
— Comer, beber, amar (1994)
Está ahorrando para comprarse una casa.
He is saving up to buy a house.
Y ellos mismos le han hecho una casa para él.
And they themselves have built a house for him.
— P.K. (Peekay) (2014)
It is a wonderful house.
Mi difunto esposo quería una casa en las montañas.
My late husband wanted a house in the mountains.
— Fue la mano de Dios (2021)
Una casa sin candado no es una casa.
A house without a lock is not a house.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Si no compro una casa, padre hará que te cases con otro.
If I don't buy a house, Father will make you marry someone else.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
A house made from a boat.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Hay varias razones por las que una casa podría quedar vacía.
There are several reasons why a house might be left empty.
Aunque sea muy humilde, es una casa.
Even if it's very humble, it's a house.
Si tan mayorcito es, podría haberte buscado una casa.
If he's so old, he could have found you a house.
— Uno de los nuestros (1990)
Viven en una casa cercana a la nuestra.
They live in a house near ours.
Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
If I had more money I could move to a bigger house.
No grites, esta es una casa decente.
Don't yell, this is a respectable house.
— La dolce vita (1960)
Nosotros tenemos una casa en el campo.
We have a house in the countryside.