the intention
Lo que cuenta es la intención, ¿no?
It's the thought that counts, isn't it?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Lo que cuenta es la intención.
It's the intention that counts.
Lo que importa es la intención.
What matters is the intention.
Está bien, Mario, la intención es lo que cuenta.
It's okay, Mario; it's the thought that counts.
— Fue la mano de Dios (2021)
No entendí todo, pero entiendo la intención.
I didn't understand everything, but I understand the intention.
— Los chicos del coro (2004)
Es la intención lo que cuenta.
It's the thought that counts.