I am
Yo soy Antonio, mucho gusto.
I'm Antonio, nice to meet you.
I am a human being.
I am your family.
Yo soy un tipo normal, no tengo secretos como tú.
I'm a normal guy, I don't have secrets like you.
— Deseando amar (2000)
¿Qué te hace pensar que yo soy tu amigo?
What makes you think I’m your friend?
Yo soy el maestro, yo lo llevaré.
I am the teacher, I will take him.
Yo soy Anthony.
I am Anthony.
Yo soy más viejo, más sabio, y fui el que pegó el tiro.
I'm older, wiser, and I'm the one who fired the shot.
— Diarios de motocicleta (2004)
I'm old school.
Yo soy japonés, por si nunca lo notaste.
I'm Japanese, in case you never noticed.
— Un día de furia (1993)
Yo soy el dueño aquí y es su foto la que sale en la prensa.
I am the owner here and it is his picture that appears in the press.
— Ciudad de Dios (2002)
Todos saben que yo soy el campeón.
Everyone knows I'm the champion.
I am the manager.
I am the princess.
Pues yo soy Diana Herrera, bienvenidos a Colombia.
Well, I'm Diana Herrera, welcome to Colombia.
— Zeta (2026)
I am a soldier.
I am Amy and he is Frank.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Yo soy porque tú eres, y por lo tanto, nosotros somos.
I am because you are, and therefore, we are.
Yo soy una admiradora de la policía.
I am an admirer of the police.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
I am younger than him.
Hermanos, él no es Klensky, ¡yo soy!
Brothers, he is not Klensky, I am!
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Yo soy Jorge.
I am Jorge.
Yo soy tres años más joven que él.
I am three years younger than him.
Yo soy el primer músico en mi familia.
I am the first musician in my family.
Yo soy hermano de Carlos Golfín, el ingeniero de estas minas.
I’m Carlos Golfín’s brother, the engineer in charge of these mines.
Yo soy muy mayor para ir a "Nunca Jamás", hijo.
I’m much too old to go to Neverland, son.
— El orfanato (2007)
Yo soy tu tío Ray, ese es tu tío Jimmy.
I'm your uncle Ray, that's your uncle Jimmy.
— Sin piedad (2026)
Imagina, después de casarnos, yo soy Pia Chanchad.
Imagine, after we get married, I'm Pia Chanchad.
— 3 Idiots (2009)
Pero yo soy la que la deberá criar.
But I am the one who will have to raise her.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Yo soy Gálvez y él es Búho, no habla nada pero mira mucho.
I am Gálvez and he is Búho; he doesn't speak at all, but he watches closely.
— El espinazo del diablo (2001)
Yo soy un tipo pacifista, déjame de joder.
I'm a pacifist, so leave me the hell alone.
— Rudo y Cursi (2008)
Si tú eres normal, entonces yo soy Sridevi.
If you are normal, then I am Sridevi.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I am a coward.
I am an archaeologist.
Yo soy hermosa, soy muy hermosa.
I'm beautiful, very beautiful.
¡Por orden real yo soy el nuevo gobernador de Suzhou!
By royal decree, I am the new governor of Suzhou!
— La maldición de la flor dorada (2006)
Yo soy Ricardo.
I am Ricardo.
Yo soy Héctor.
I am Hector.
I am a police officer.
Yo soy un pasajero tuyo y te veo subido en eso y me bajo del avión.
I'm one of your passengers, and if I see you getting on that thing, I'm getting off the plane.
— Durante la tormenta (2018)
Pero de todos modos, yo soy el jefe de policía.
But anyway, I'm the chief of police.
— El agente secreto (2025)
Si quieres hablar con un reptil, yo soy tu chica.
If you want to talk to a reptile, I'm your girl.
— Zootrópolis 2 (2025)
Porque yo soy Raimundo García del Olmo.
Because I am Raimundo García del Olmo.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
I said that I am your opponent.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Yo soy Gregor.
I am Gregor.
I am important.
Yo soy la voz de Cristo en el desierto de esta isla y estáis en pecado mortal.
I am the voice of Christ in the wilderness of this island, and you are in mortal sin.
— También la lluvia (2011)
I am your sister.
Yo soy el responsable del accidente.
I am responsible for the accident.
Yo soy una proyección de su subconsciente.
I am a projection of your subconscious.
I am a businessman.
I am the police.
Dice que yo soy la Santísima Virgen y me besa el vestido.
He says I'm the Blessed Virgin and kisses my dress.
Yo soy un chófer de día y un centinela de noche.
I am a driver by day and a sentry by night.
— Deseo, peligro (2007)
Yo soy la señora Baumann, la abuela de Marcel.
I am Mrs. Baumann, Marcel's grandmother.
— Oh Boy (2012)
Yo soy todo un experto sobre las mujeres.
I am quite an expert on women.
Yo soy la voz de Cristo en el desierto de esta isla.
I am the voice of Christ in the wilderness of this island.
— También la lluvia (2011)
Yo soy más importante que ella en el estudio.
I am more important than her in the study.
I am a professional photographer.