por el

because of the

→ por
phrase Extremely common #67
because of the While English uses several words like "because of" or "due to" to give the reason for something, Spanish uses the single word por. Followed by el (the), it introduces the cause of an event. For example, Llegué tarde por el tráfico means "I arrived late because of the traffic."
SP: Fuimos por el parque antes de cenar.
EN: We went through the park before dinner.

Llama por el teléfono fijo, es más barato que el móvil.

Call on the landline; it’s cheaper than a mobile phone.

Baila por el Río Grande.

Dance along the Rio Grande.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Dice que está incómodo por el poco espacio.

He says he's uncomfortable because of the lack of space.

— Senna (2010)

¡La felicito por el nuevo domicilio y por el Año Nuevo!

Congratulations on your new home, and Happy New Year!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Ha venido a pedirme que vote por el cardenal Tremblay?

Have you come to ask me to vote for Cardinal Tremblay?

— Cónclave (2024)

¿Luchar por el Líder Supremo?

Fight for the Supreme Leader?

— Un simple accidente (2025)

Por el tuyo.

For yours.

— Todo sobre mi madre (1999)

Por el guardia de seguridad que trabaja ahí, se llama Mike.

The security guard who works there is named Mike.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.

Judging by the sky, it looks like it's going to rain.

Fue una locura que nos enviaran por el estrecho.

It was crazy that they sent us across the strait.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Apuesto por el culón aquel.

I'm betting on that big-assed guy.

— Cadena perpetua (1994)

Claro, por el Oeste.

Sure, out west.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Por el sur se acerca un grupo grande.

A large group is approaching from the south.

Un motivo fuerte por el cual pudo haber cometido el crimen.

A strong motive for which he may have committed the crime.

— Sin piedad (2026)

Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo.

A national energy conservation campaign is underway.

Bebamos por el soltero.

Let's drink to the bachelor.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Vayamos tranquilos, como si fuese un paseo por el Arbat.

Let's take it easy, as if it were a stroll along the Arbat.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Vine aquí por el agua, no por el Pernod.

I came here for the water, not for the Pernod.

— La venganza de Manon (1986)

La madre estaba avergonzada por el mal comportamiento de su hijo.

The mother was embarrassed by her son’s bad behavior.

Nos pasará por el Sea Link en cámara lenta.

It will pass us on the Sea Link in slow motion.

— Gully Boy (2019)

Cuenta de estado de ventas preparada por el exportador.

Sales statement prepared by the exporter.

— Gully Boy (2019)

Es por el esperma negro que te metieron por el culo.

It's because of the black semen they put up your ass.

— Reservoir Dogs (1992)

Deberíamos volver, por el toque de queda nocturno.

We should go back, because of the nighttime curfew.

— Cónclave (2024)

Josh obtiene puntos por el adolescente armado.

Josh gets points for the armed teenager.

— Bacurau (2019)

¡Ha dicho por el medio!

He said it halfway through!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Qué cosa conduce a la gente a votar por el FDP?

What leads people to vote for the FDP?

Si no fuese por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.

If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.

Es contagioso, y no permite ser dominado por el sentido común.

It’s contagious, and it won’t let common sense take over.

— Sacrificio (1986)

El parque es mantenido por el municipio.

The park is maintained by the municipality.

Por el frente no saldremos.

We will not leave through the front.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Bien, Sr. Lee, empecemos por el aspecto físico.

Alright, Mr. Lee, let's start with physical appearance.

— Un día de furia (1993)

La pista para mí era un túnel, por el que iba yendo y yendo.

The track for me was a tunnel, through which I kept going and going.

— Senna (2010)

Biro-Biro, baja por el hueco.

Biro-Biro, drop down through the opening.

— Cidade dos Homens (2007)

El otro hizo caer a dos hombres por el costado alto de la embarcación.

The other one knocked two men over the high side of the boat.

Otro paso más y te caerás por el precipicio.

One more step and you'll fall off the cliff.

Quince por el letrero de la puerta y cinco por el menú.

Fifteen for the sign on the door and five for the menu.

— Los pecadores (2025)

La cadena se rompe por el eslabón más débil.

The chain breaks at its weakest link.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ha de ser por el arresto de Peter.

It must be because of Peter's arrest.

— La gran juerga (1966)

Haré una por el retrovisor.

I'll do one using the rearview mirror.

— La dolce vita (1960)

¿Nunca ves por el retrovisor?

Don't you ever look in the rear-view mirror?

— Bacurau (2019)

Por el silbido ahogado de su grito, le había dado bien en la garganta.

Judging by the muffled whistle of his scream, it had hit him square in the throat.

Por lo cual debemos ir por el Bosque Negro.

Which is why we must go through the Black Forest.

Gracias por este paseo por el callejón de la amnesia.

Thank you for this walk down the alley of amnesia.

— El club de los poetas muertos (1989)

Y este, el asiento que debemos cambiar por el Cielo.

And this is the seat we must exchange for Heaven.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pregunté por el Sr. Smith.

I asked for Mr. Smith.

Por el disgusto.

Because of the displeasure.

— Sin amor (2017)

Se tarda mucho por el callejón.

It takes a long time through the alley.

— It (Eso) (2017)

No, por el mérito.

No, not on merit.

— El botín (2026)

Por el choque, ¿verdad?

Because of the crash, right?

— F1 la película (2025)

No puedo ser el motivo por el cual no tengas familia.

I can't be the reason you don't have a family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Yo no me preocupo por el estúpido huevo.

I don't worry about the stupid egg.

— Intocable (2011)

Siete por el letrero de la puerta y tres por el menú.

Seven for the sign on the door and three for the menu.

— Los pecadores (2025)

Ayer por la mañana fui al médico por el dolor de espalda.

Yesterday morning I went to the doctor because of back pain.

El francés me resulta más fácil que el alemán por el vocabulario.

I find French easier than German because of the vocabulary.

Por el saqueo de los desertores.

Due to the looting by deserters.

— El capitán (2018)

Hemos estado aquí por el tiempo suficiente.

We've been here long enough.

La televisión es un medio muy importante por el que transmitir información.

Television is a very important medium for transmitting information.

Por el pedazo de pan regresé, para terminar mi vida tranquilo.

I returned for the piece of bread, to end my life in peace.

— Andrei Rublev (1966)

Aprendemos por el método prueba-error.

We learn through trial and error.

No iban a por ti, sino a por el Shadows of Stars.

They weren’t after you; they were after the Shadows of Stars.

El avión se retrasó tres horas por el mal tiempo.

The plane was delayed three hours due to bad weather.

Tendría que seguir visitando las favelas por el Papa.

He would have to keep visiting the favelas for the Pope.

— Tropa de élite (2007)

Tom se disculpó por el comportamiento grosero de su hijo.

Tom apologized for his son's rude behavior.

Enciende una vela por el Arzobispo.

Light a candle for the Archbishop.

Tal vez por el contenido.

Maybe because of the content.

Y por el fin de la guerra.

And for the end of the war.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Por el retorno.

For the return.

— Pedro Páramo (2024)

No podemos jugar en exteriores por el intenso calor.

We can't play outside because of the intense heat.

Le dispararon por el frente y la derecha.

He was shot from the front and right.

Esto ha sido el entrenamiento, y ahora vamos a por el Oro Olímpico.

This has been the training, and now we're going for Olympic Gold.

— Funny Games (1997)

Los hombres salvajes avanzan por el Folde Oeste quemando lo que encuentren.

Wild men advance through the West Fold, burning everything in their path.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Por el acento.

Because of the accent.

— Diarios de motocicleta (2004)

No, por el Día Internacional de la Mujer.

No, for International Women's Day.

— TÁR (2022)

Este lugar pronto será consumido por el Fukai.

This place will soon be consumed by the Fukai.

— Guerreros del viento (1984)

No, debemos ir por el callejón.

No, we should go down the alley.

— It (Eso) (2017)

Es por el acoplamiento?

Is it because of the coupling?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

La tiré por el váter.

I flushed it down the toilet.

— Uno de los nuestros (1990)

El barco navegó por el Océano Pacífico.

The ship sailed across the Pacific Ocean.

Mira por el retrovisor antes de dar marcha atrás.

Check your rearview mirror before reversing.

¿Y me expulsaron por el acuario?

And they kicked me out because of the aquarium?

— Academia Rushmore (1998)

Fue aceptado por el clan.

He was accepted by the clan.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pregúntele por el paradero de Kim Woo-jin.

Ask him about Kim Woo-jin's whereabouts.

— El imperio de las sombras (2016)

Estoy loco por el fútbol americano.

I'm crazy about American football.

El autobús llegó tarde por el atasco.

The bus arrived late because of the traffic jam.

No sé qué motivo hubo por el que no me enviaste una carta.

I don't know why you didn't send me a letter.

Debes ir por el lobby.

You should go through the lobby.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Es duro ir solo por el vasto mundo, ¿verdad?

It's tough going out into the vast world alone, isn't it?

— Ratatouille (2007)

¡No pase por el medio!

Don’t walk through the middle!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Estamos agradecidos por el legado musical que él dejó.

We are grateful for the musical legacy he left behind.

El tres por el nueve.

Three times nine.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Por el wadi.

Along the wadi.

— Kajaki (2014)

¿Recuerda haber visto a esta mujer por el caserío?

Do you remember seeing this woman around the village?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Hagámoslo por el Superintendente Wong.

Let's do it for Superintendent Wong.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Jura por el Corán.

He swears by the Quran.

— हैदर (2014)

Esperan unas piedras que llegan del sur por el Nilo.

They are waiting for some stones that will arrive from the south via the Nile.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Por el camarada Stalin.

By Comrade Stalin.

— El ladrón (1997)

Él estaba perplejo por el inesperado resultado.

He was perplexed by the unexpected result.

Es de la funeraria por el entierro del Padre.

It's from the funeral home for the Father's burial.

— Las flores de la guerra (2011)

¡Brindemos por el invitado de honor!

Let's raise a toast to the guest of honor!

Dile a la Herramienta que me estás preguntando por el dispositivo.

Tell the Tool that you are asking me about the device.

— Predator: Badlands (2025)

Ya les dije que no pueden andar con estas armas por el Tanque, carajo.

I already told you that you can't walk around the Tank with these weapons, damn it.

— Tropa de élite 2 (2010)

No juzgues esto por el mérito.

Don't judge this by merit.

Él miró por el microscopio.

He looked through the microscope.

Empecé por el velero.

I started with the sailboat.

Un hombre me contactó por el blog.

A man contacted me through the blog.

— Legado en los huesos (2019)

Míralo por el lado bueno.

Look on the bright side.

No dejo de pensar en nuestro viaje por el Ucayali.

I can't stop thinking about our trip through the Ucayali.

— TÁR (2022)

Gracias a Dios por el pezón derecho.

Thank God for the right nipple.

— Haz lo que debas (1989)

No puedo ver nada por el ojo derecho.

I can't see anything out of my right eye.

Quemé el dinero por el que trabajaste tanto.

I burned the money you worked so hard for.

— A Silent Voice (2016)

El viento me daba por el través de estribor y tuve que virar una y otra vez.

The wind was on my starboard beam, and I had to tack back and forth over and over.

Mañana cierran la oficina por el día festivo.

The office will be closed tomorrow for the holiday.

Por el País de las Oportunidades.

For the Land of Opportunities.

Rachel Chu por el Oeste.

Rachel Chu out West.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ahora puede hacer algo por el Estado.

Now you can do something for the state.

— La vida de los otros (2006)

Se abre por el frente.

It opens from the front.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sólo estamos separados por el océano Pacífico.

We are separated only by the Pacific Ocean.

Siguiente parada cafetería y luego por el Ganges.

Next stop, a coffee shop, and then along the Ganges.

— Piku (2015)

Muchos lo culpan por el terrible accidente de su compañero en Monza.

Many blame him for his teammate's terrible accident at Monza.

— F1 la película (2025)

¡Te mandaron por el mal camino!

They sent you down the wrong path!

— Malcolm X (1992)

He hablado por el altavoz.

I spoke through the loudspeaker.

— P.K. (Peekay) (2014)

Por el embargo contra Cuba.

Because of the embargo against Cuba.

— State and Main (2000)

No, pero por el aspecto del coche, lo encontraremos.

No, but judging by the car's appearance, we'll find it.

— Mystic River (2003)

Vas por el cuarto premio al modelo del año.

You're going for your fourth Model of the Year award.

Solo hay un portal por el cual puede atravesar la gente que aún está viva.

There is only one portal through which people who are still alive can pass.

— Suzume (2022)

Tom es buscado por el FBI por secuestro.

Tom is wanted by the FBI for kidnapping.

Es usted lento para alguien que va por el carril rápido.

You're slow for someone who's in the fast lane.

— Ratatouille (2007)

Por el más tímido.

For the shyest one.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Dimos vueltas por el centro comercial.

We wandered around the mall.

Un gran avance por el este.

A major advance in the east.

— El tambor de hojalata (1979)

Personalmente honrado por el propio Führer por su valentía.

Personally honored by the Führer himself for his bravery.

— El capitán (2018)

Europa y América están separadas por el océano Atlántico.

Europe and America are separated by the Atlantic Ocean.

Por favor, perdónenos por el terrible trato.

Please forgive us for the terrible treatment.

— Guerreros del viento (1984)

Todas estaban protegidas por el Gobierno.

They were all protected by the government.

— Zeta (2026)

Y ahora no paga ese veterano ni por el gas, ni por el alumbrado.

And now that veteran doesn't pay for gas or street lighting.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

La próxima vez que vuelvas de una reunión, mira por el retrovisor.

The next time you return from a meeting, look in the rearview mirror.

— Oppenheimer (2023)

Tú estás en la lista de los más buscados por el Rey.

You are on the King's most wanted list.

— Hero (2002)

Quiero dar el todo por el todo mientras el cuerpo aguante.

I want to give it my all as long as my body holds out.

¿Te sentiste ofendida por el comentario sobre la estatura?

Did you feel offended by the comment about your height?

— La gran belleza (2013)

Quizás la próxima vez deberíamos empezar por el grandote.

Maybe next time we should start with the big one.

Gracias a Dios por el pezón izquierdo.

Thank God for my left nipple.

— Haz lo que debas (1989)

Por el vicio, Rei.

Because of the addiction, Rei.

— Bajocero (2021)

Es a veces difícil navegar seguramente por el Internet.

It is sometimes difficult to browse the Internet safely.

El sol se pone por el occidente.

The sun sets in the west.

¿Hay cargo por el envío?

Is there a shipping charge?

El avión estuvo retrasado dos horas por el mal tiempo.

The plane was delayed two hours due to bad weather.

Brasil fue visitado por el Papa.

Brazil was visited by the Pope.

Por el aspecto, me parece un plato muy interesante.

It looks like a very interesting dish.

— El hijo de la novia (2001)

Su cuerpo está paralizado por el shock, pero su mente está alerta.

Their body is paralyzed by shock, but their mind is alert.

— 3 Idiots (2009)

Entrarás por el umbral.

You will enter through the threshold.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Salí despedido por el escaparate.

I was thrown through the shop window.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Quizás esta es la señal de que nuestro amor nunca será bendecido por el Señor.

Perhaps this is a sign that our love will never be blessed by the Lord.

— Divorcio a la italiana (1961)

A veces me dejo llevar por el entusiasmo.

Sometimes I get carried away by my enthusiasm.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Nunca tires medicamentos por el inodoro.

Never flush medicine down the toilet.

¡Este brindis es por el Virrey Zhou!

This toast is to Viceroy Zhou!

— Acantilado rojo (2008)

Quería ir a caminar por el vecindario.

I wanted to go for a walk around the neighborhood.

— El viento se levanta (2013)

Puedo entrar por el Túnel Waterloo.

I can enter through the Waterloo Tunnel.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Que pase por el medio?

Should I go through the middle?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Te sientes así por el apuro.

You feel this way because of the rush.

— Solo en casa (1990)

Ahora será interrogado por el Fiscal General.

He will now be questioned by the Attorney General.

— Crímenes de familia (2020)

Y el chico por el que entré en prisión era como Andrew.

And the boy I went to prison for was like Andrew.

— La asistenta (2025)

¡He dicho que no pasara por el medio!

I said not to go through the middle!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Vosotros estáis a punto de ser destruidos por el Fukai.

You are about to be destroyed by the Fukai.

— Guerreros del viento (1984)

El sol no se pone por el este.

The sun does not set in the east.

Recé por el difunto.

I prayed for the deceased.

— Detrás del sol (2001)

Sigue un poco más por el impulso.

Keep going a little farther on the momentum.

— Un profeta (2009)