por el

Vayamos tranquilos, como si fuese un paseo por el Arbat.

Let's take it easy, as if it were a stroll along the Arbat.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Resi más jóven está creciendo por el segundo.

Resi, the younger one, is growing for the second.

— Mother Night (1996)

No, por el mérito.

No, not on merit.

— El botín (2026)

Ziri extendió el rumor por el campus.

Ziri spread the rumor around campus.

Gracias por este paseo por el callejón de la amnesia.

Thank you for this walk down the alley of amnesia.

— El club de los poetas muertos (1989)

Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.

Judging by the sky, it looks like it's going to rain.

Dice que está incómodo por el poco espacio.

He says he's uncomfortable because of the lack of space.

— Senna (2010)

Tú estás en la lista de los más buscados por el Rey.

You are on the King's most wanted list.

— Hero (2002)

Hemos estado aquí por el tiempo suficiente.

We've been here long enough.

Es por el acoplamiento?

Is it because of the coupling?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Por el más tímido.

For the shyest one.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tom es buscado por el FBI por secuestro.

Tom is wanted by the FBI for kidnapping.

Si no fuese por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.

If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.

Una joya por el nacimiento de nuestro hijo.

A jewel for the birth of our son.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Mis perros se pasan el día jugando y corriendo por el patio.

My dogs spend the day playing and running around the yard.

Por el crédito.

For the credit.

— Los lunes al sol (2002)

Se abre por el frente.

It opens from the front.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Hagámoslo por el Superintendente Wong.

Let's do it for Superintendent Wong.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

La tiré por el váter.

I flushed it down the toilet.

— Uno de los nuestros (1990)

No es ese el único motivo por el que Tom no debería haber hecho eso.

That’s not the only reason Tom shouldn’t have done that.

Muchos lo culpan por el terrible accidente de su compañero en Monza.

Many blame him for his teammate's terrible accident at Monza.

— F1 la película (2025)

Quiero dar el todo por el todo mientras el cuerpo aguante.

I want to give it my all as long as my body holds out.

Te sientes así por el apuro.

You feel this way because of the rush.

— Solo en casa (1990)

Dimos vueltas por el centro comercial.

We wandered around the mall.

Siete por el letrero de la puerta y tres por el menú.

Seven for the sign on the door and three for the menu.

— Los pecadores (2025)

Espera una recompensa por el álbum.

Expect a reward for the album.

— Amelie (2001)

Si bajo por el tubo llegaré fácilmente al suelo.

If I go down the tube I will easily reach the ground.

Tom no podía pensar en ninguna motivo por el que él no debiera quedarse.

Tom couldn't think of any reason why he shouldn't stay.

El autobús llegó tarde por el atasco.

The bus arrived late because of the traffic jam.

La televisión es un medio muy importante por el que transmitir información.

Television is a very important medium for transmitting information.

La cadena se rompe por el eslabón más débil.

The chain breaks at its weakest link.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Es a veces difícil navegar seguramente por el Internet.

It is sometimes difficult to browse the Internet safely.

No, por el Día Internacional de la Mujer.

No, for International Women's Day.

— TÁR (2022)

Debes ir por el lobby.

You should go through the lobby.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Recé por el difunto.

I prayed for the deceased.

— Detrás del sol (2001)

Fue aceptado por el clan.

He was accepted by the clan.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

La próxima vez que vuelvas de una reunión, mira por el retrovisor.

The next time you return from a meeting, look in the rearview mirror.

— Oppenheimer (2023)

Estamos agradecidos por el legado musical que él dejó.

We are grateful for the musical legacy he left behind.

Biro-Biro, baja por el hueco.

Biro-Biro, drop down through the opening.

— Cidade dos Homens (2007)

Lo siento, el motivo por el que nos invitaste aquí.

I'm sorry—the reason you invited us here.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Su cuerpo está paralizado por el shock, pero su mente está alerta.

Their body is paralyzed by shock, but their mind is alert.

— 3 Idiots (2009)

Por el camarada Stalin.

By Comrade Stalin.

— El ladrón (1997)

Puedes irte por el mismo camino por el que viniste.

You can leave the same way you came.

— The Running Man (2025)

El francés me resulta más fácil que el alemán por el vocabulario.

I find French easier than German because of the vocabulary.

Ya les dije que no pueden andar con estas armas por el Tanque, carajo.

I already told you that you can't walk around the Tank with these weapons, damn it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Y este, el asiento que debemos cambiar por el Cielo.

And this is the seat we must exchange for Heaven.

— Blade Runner 2049 (2017)

Es por el esperma negro que te metieron por el culo.

It's because of the black semen they put up your ass.

— Reservoir Dogs (1992)

Quince por el letrero de la puerta y cinco por el menú.

Fifteen for the sign on the door and five for the menu.

— Los pecadores (2025)

Este lugar pronto será consumido por el Fukai.

This place will soon be consumed by the Fukai.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Josh obtiene puntos por el adolescente armado.

Josh gets points for the armed teenager.

— Bacurau (2019)

Gracias a Dios por el pezón derecho.

Thank God for the right nipple.

— Haz lo que debas (1989)

Su perro estaba corriendo por el patio.

His dog was running around the yard.

Esto ha sido el entrenamiento, y ahora vamos a por el Oro Olímpico.

This has been the training, and now we're going for Olympic Gold.

— Funny Games (1997)

No podemos jugar en exteriores por el intenso calor.

We can't play outside because of the intense heat.

No puedo ser el motivo por el cual no tengas familia.

I can't be the reason you don't have a family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Personalmente honrado por el propio Führer por su valentía.

Personally honored by the Führer himself for his bravery.

— El Capitán (2018)

Antes de coger el bus, siempre me paso por el kiosco a comprar regaliz.

Before catching the bus, I always stop by the kiosk to buy licorice.

Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo.

A national energy conservation campaign is underway.

En Japón no es costumbre dar propina por el buen servicio.

In Japan, it is not customary to tip for good service.

Rachel Chu por el Oeste.

Rachel Chu out West.

— Crazy Rich Asians (2018)

Europa y América están separadas por el océano Atlántico.

Europe and America are separated by the Atlantic Ocean.

Brasil fue visitado por el Papa.

Brazil was visited by the Pope.

Ayer por la mañana fui al médico por el dolor de espalda.

Yesterday morning I went to the doctor because of back pain.

Por lo cual debemos ir por el Bosque Negro.

Which is why we must go through the Black Forest.

Por el tuyo.

For yours.

— Todo sobre mi madre (1999)

Había un ciervo que andaba por el prado.

There was a deer walking through the meadow.

Claro, por el Oeste.

Sure, out west.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Yo empezaré por el lado norte.

I'll start on the north side.

Él está contento por el avance que ha hecho en el último tiempo.

He is happy with the progress he has made recently.

A veces te veo por el patio.

Sometimes I see you in the courtyard.

— Un profeta (2009)

Deberíamos volver, por el toque de queda nocturno.

We should go back, because of the nighttime curfew.

— Cónclave (2024)

Es de la funeraria por el entierro del Padre.

It's from the funeral home for the Father's burial.

— Las flores de la guerra (2011)

Esa novela no fue escrita por el Sr. Robinson.

That novel was not written by Mr. Robinson.

Quizás esta es la señal de que nuestro amor nunca será bendecido por el Señor.

Perhaps this is a sign that our love will never be blessed by the Lord.

— Divorcio a la italiana (1961)

La madre estaba avergonzada por el mal comportamiento de su hijo.

The mother was embarrassed by her son’s bad behavior.

Sigue un poco más por el impulso.

Keep going a little farther on the momentum.

— Un profeta (2009)

La ocupación de Grecia por el Eje duró tres años.

The Axis occupation of Greece lasted three years.

Nada puede ir más rápido que la velocidad de la luz por el vacío.

Nothing can travel faster than the speed of light through a vacuum.

Baila por el Río Grande.

Dance along the Rio Grande.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Nos pasará por el Sea Link en cámara lenta.

It will pass us on the Sea Link in slow motion.

— Gully Boy (2019)

Siguiente parada cafetería y luego por el Ganges.

Next stop, a coffee shop, and then along the Ganges.

— Piku (2015)

Quizás la próxima vez deberíamos empezar por el grandote.

Maybe next time we should start with the big one.

Nunca tires medicamentos por el inodoro.

Never flush medicine down the toilet.

He hablado por el altavoz.

I spoke through the loudspeaker.

— P.K. (Peekay) (2014)

Y el chico por el que entré en prisión era como Andrew.

And the boy I went to prison for was like Andrew.

— La asistenta (2025)

No puedo ver nada por el ojo derecho.

I can't see anything out of my right eye.

No juzgues esto por el mérito.

Don't judge this by merit.

Pregunté por el Sr. Smith.

I asked for Mr. Smith.

Haré una por el retrovisor.

I'll do one using the rearview mirror.

— La dolce vita (1960)

Ella me guió por el campus.

She guided me around the campus.

Quemé el dinero por el que trabajaste tanto.

I burned the money you worked so hard for.

— A Silent Voice (2016)

El sol se pone por el occidente.

The sun sets in the west.

Salí despedido por el escaparate.

I was thrown through the shop window.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mañana cierran la oficina por el día festivo.

The office will be closed tomorrow for the holiday.

Ahora puede hacer algo por el Estado.

Now you can do something for the state.

— La vida de los otros (2006)

Los hombres salvajes avanzan por el Folde Oeste quemando lo que encuentren.

Wild men advance through the West Fold, burning everything in their path.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Por favor, perdónenos por el terrible trato.

Please forgive us for the terrible treatment.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Mira por el retrovisor antes de dar marcha atrás.

Check your rearview mirror before reversing.

Ha de ser por el arresto de Peter.

It must be because of Peter's arrest.

— La gran juerga (1966)

Ellos se alegraron por el nacimiento de su primer hijo.

They rejoiced at the birth of their first child.

Todas estaban protegidas por el Gobierno.

They were all protected by the government.

— Zeta (2026)

No pude salir por el mal tiempo.

I couldn’t go out because of the bad weather.

La pista para mí era un túnel, por el que iba yendo y yendo.

The track for me was a tunnel, through which I kept going and going.

— Senna (2010)

Él estaba perplejo por el inesperado resultado.

He was perplexed by the unexpected result.

Por el choque, ¿verdad?

Because of the crash, right?

— F1 la película (2025)

Así que yo voto por el sí.

So I vote yes.

Jura por el Corán.

He swears by the Quran.

— हैदर (2014)

Con gusto le pagaré algo por el alojamiento.

I’ll gladly pay you something for the accommodation.

No pueden aparecer por el dia.

They cannot appear during the day.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Bien, Sr. Lee, empecemos por el aspecto físico.

Alright, Mr. Lee, let's start with physical appearance.

— Un día de furia (1993)

Tal vez por el contenido.

Maybe because of the content.

No sé qué motivo hubo por el que no me enviaste una carta.

I don't know why you didn't send me a letter.

Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.

We’re worried about Grandpa and Grandma.

Sólo estamos separados por el océano Pacífico.

We are separated only by the Pacific Ocean.

Es contagioso, y no permite ser dominado por el sentido común.

It’s contagious, and it won’t let common sense take over.

— Sacrificio (1986)

Esperan unas piedras que llegan del sur por el Nilo.

They are waiting for some stones that will arrive from the south via the Nile.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Por el frente no saldremos.

We will not leave through the front.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tendría que seguir visitando las favelas por el Papa.

He would have to keep visiting the favelas for the Pope.

— Tropa de élite (2007)

Puedo entrar por el Túnel Waterloo.

I can enter through the Waterloo Tunnel.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Podrías decir que ése es el motivo por el que vine aquí.

You could say that's the reason I came here.

— Mulholland Drive (2001)

El avión estuvo retrasado dos horas por el mal tiempo.

The plane was delayed two hours due to bad weather.

Quería ir a caminar por el vecindario.

I wanted to go for a walk around the neighborhood.

— El viento se levanta (2013)

Solo hay un portal por el cual puede atravesar la gente que aún está viva.

There is only one portal through which people who are still alive can pass.

— Suzume (2022)

Es usted lento para alguien que va por el carril rápido.

You're slow for someone who's in the fast lane.

— Ratatouille (2007)

Míralo por el lado bueno.

Look on the bright side.

Sal por el frente y enciende la camioneta.

Go out the front and start the truck.

Le dispararon por el frente y la derecha.

He was shot from the front and right.

Sami fue llevado a juicio por el rapto de Layla.

Sami was brought to trial for Layla’s kidnapping.

El barco navegó por el Océano Pacífico.

The ship sailed across the Pacific Ocean.

El tres por el nueve.

Three times nine.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No, pero por el aspecto del coche, lo encontraremos.

No, but judging by the car's appearance, we'll find it.

— Mystic River (2003)

Hay algo nostálgico en pasear por el distrito comercial al atardecer.

There's something nostalgic about strolling through the shopping district at dusk.

No, debemos ir por el callejón.

No, we should go down the alley.

— It (Eso) (2017)

Él miró por el microscopio.

He looked through the microscope.

Cuenta de estado de ventas preparada por el exportador.

Sales statement prepared by the exporter.

— Gully Boy (2019)

Por cierto, hay un atajo por el estacionamiento.

By the way, there's a shortcut through the parking lot.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Vine aquí por el agua, no por el Pernod.

I came here for the water, not for the Pernod.

— La venganza de Manon (1986)

Vengo por el pay.

I'm here for the pie.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ahí un espacio por el cual mirar.

There is a space to look through.

Es el motivo por el que cocino esto que a todos les encanta.

That's why I cook this dish that everyone loves.

— Ratatouille (2007)

Es duro ir solo por el vasto mundo, ¿verdad?

It's tough going out into the vast world alone, isn't it?

— Ratatouille (2007)

Gracias a Dios por el pezón izquierdo.

Thank God for my left nipple.

— Haz lo que debas (1989)

Y por el fin de la guerra.

And for the end of the war.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Aprendemos por el método prueba-error.

We learn through trial and error.

Por el País de las Oportunidades.

For the Land of Opportunities.