my life
This has changed my life.
¿Estás preguntando por mi vida amorosa, Pam?
Are you asking about my love life, Pam?
— La asistenta (2025)
Si es cierto, mi vida se volvió completamente feliz.
If it is true, my life became completely happy.
Mundita, te agradezco la confianza, pero mi vida ya está bastante complicada.
Mundita, I appreciate your trust, but my life is already complicated enough.
— Volver (2006)
Tengo que averiguar qué le pasó a mi vida.
I have to find out what happened to my life.
Cuando se trata de mi vida, no lo entiendo.
When it comes to my life, I don't understand it.
— American Gangster (2007)
Dediqué mi vida a Ilshin Electronics.
I dedicated my life to Ilshin Electronics.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
He pasado la mitad de mi vida corriendo tras él.
I have spent half my life running after him.
— बर्फी! (2012)
It's about my life.
Yo no quiero arriesgar mi vida.
I don't want to risk my life.
Mi vida no es nada pero la habitación para usted.
My life is nothing but the room for you.
— Mother Night (1996)
He vivido en muchas casas y dormido en muchas camas a lo largo de mi vida.
I have lived in many houses and slept in many beds throughout my life.
Mi vida ha estado llena de trabajo duro, y estoy agradecido por ello.
My life has been full of hard work, and I am grateful for it.
— Fresas salvajes (1957)
He escogido mi vida, y me gusta más que la tuya.
I have chosen my life, and I like it more than yours.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Es para proteger mi vida privada.
It's to protect my privacy.
Esas lecturas y estos paseos se puede decir que son mi vida toda.
You could say that those readings and these walks are my whole life.
Someone has saved my life.
Pero esto, esto vale más que mi vida.
But this, this is worth more than my life.
He pasado la mayor parte de mi vida aquí en Australia.
I’ve spent most of my life here in Australia.
Mi vida parece no tener sentido.
My life seems to have no meaning.
Me dejó sin palabras esa pregunta tan directa sobre mi vida personal.
That direct question about my personal life left me speechless.
¿Tienes idea de lo que es mi vida?
Do you have any idea what my life is like?
Gracias a Buda, salvé mi vida.
Thanks to Buddha, I saved my life.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Vamos, si alguien pretende acabar con mi vida, me gustaría saberlo.
Come on, if someone intends to end my life, I'd like to know.
— American Gangster (2007)
Mi vida cada vez se hacía más difícil.
My life was getting harder and harder.
— Tropa de élite (2007)
Mi vida ha pasado de una forma estúpida.
My life has been a stupid thing to do.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
Are you telling me my life is in danger?
Mi vida no tiene sentido sin ti.
My life has no meaning without you.
He decidido cambiar mi vida por la de mi hijo.
I have decided to change my life for my son's.
— Ne Zha (2019)
Aún me estoy acostumbrando al gran giro que ha dado mi vida.
I'm still getting used to the major change my life has taken.
Tengo tu amistad, que es más valiosa que mi vida.
I have your friendship, which is more valuable than my life.
— RRR (2022)
Estamos hablando de mi carrera, mi vida.
We're talking about my career, my life.
It's the opportunity of a lifetime.
Sé que mi vida no será como la tuya.
I know my life won't be like yours.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Vos arreglad vuestra cara que yo arreglaré mi vida.
You fix your face and I'll fix my life.
— Enrique V (1989)
No creo que mi vida sea fácil.
I don't think my life is easy.
¡Rushmore era mi vida, ahora usted es mi vida!
Rushmore was my life. Now you are my life!
— Academia Rushmore (1998)
Now you are part of my life.
Esa tarde cambió mi vida por completo.
That afternoon changed my life completely.
Gloria llegó a mi vida de un día para otro.
Gloria came into my life overnight.
— Mañana empieza todo (2016)
My life does not belong to me.
Pero durante esos días, he pensado mucho sobre mi vida.
But during those days, I've thought a lot about my life.
— París, je t'aime (2006)
Pero ha planeado mi vida por mí.
But he has planned my life for me.
— El club de los poetas muertos (1989)
Creo que está claro que tengo que reconsiderar mi vida.
I think it's clear that I need to reconsider my life.
— Ratatouille (2007)
No, voy a volver con mi Joy, con mi familia, a vivir mi vida.
No, I'm going back to my Joy, to my family, to live my life.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
¿Tienes alguna idea de cómo es mi vida?
Do you have any idea what my life is like?
Si la muerte es la única redención, toma mi vida.
If death is the only redemption, take my life.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Mi vida sin ti no tiene sentido.
My life without you has no meaning.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Te contaré mi vida como fue verdaderamente.
I'll tell you my life as it truly was.
No tengo que ser musulmán para vivir mi vida.
I don't have to be Muslim to live my life.
Me encanta todo lo que es mi vida.
I love everything about my life.
Para asegurarme de que puedo poner mi vida en sus manos, Sra. Goodman.
To make sure I can put my life in your hands, Ms. Goodman.
— Contratiempo (2017)
Acabo de contarte lo jodida que está mi vida.
I just told you how screwed up my life is.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Por el pedazo de pan regresé, para terminar mi vida tranquilo.
I returned for the piece of bread, to end my life in peace.
— Andrei Rublev (1966)
My life has changed for the better.
I want to change my life.
Mi vida ya es bastante peligrosa como es.
My life is dangerous enough as it is.
— American Gangster (2007)
Sin embargo, mi vida no se hizo más fácil.
However, my life didn't get any easier.
— El ladrón (1997)
My life was in danger.
Desde entonces, así es mi vida.
Since then, this is my life.
Espero que esto cambie mi vida de un modo positivo.
I hope this changes my life in a positive way.
— Comer, beber, amar (1994)
Te llamo para decirte que te quiero y que tú fuiste mi vida.
I'm calling to tell you that I love you and that you were my life.
— Y tu mamá también (2001)
¡Sin ti mi vida es triste y aburrida!
Without you, my life is sad and boring!
— El síndrome asténico (1989)
This is how I live my life.
¿Alguna vez te despiertas y piensas, pero qué diablos he hecho con mi vida?
Do you ever wake up and think, what the hell have I done with my life?
— Anaconda (2025)
Nada más aburrido y banal que mi vida.
Nothing is more boring and ordinary than my life.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
En un minuto te voy a contar la historia de mi vida.
In a minute, I’m going to tell you the story of my life.
Recientemente, estuve pensando en lo que quiero hacer con mi vida.
Recently, I’ve been thinking about what I want to do with my life.
Tú no puedes decirme cómo vivir mi vida.
You can't tell me how to live my life.
— Los pecadores (2025)
Es como si mi vida hubiera acabado.
It's like my life is over.
Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.
My life feels like an exam I haven’t studied for.
Mi vida entera fue mirar para adelante.
My whole life was looking forward.
— El secreto de sus ojos (2009)
Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.
Thank you to everyone who has been a part of my life here in the United Kingdom.
Si yo hubiera subido a ese coche, mi vida habría sido diferente.
If I had gotten into that car, my life would have been different.
— Mystic River (2003)
Para recuperar mi vida y mi familia, para eso.
To get my life and my family back—that’s why.
— Durante la tormenta (2018)
Mi vida se limita a la universidad, la clínica y el hogar.
My life is limited to the university, the clinic, and home.
— Gully Boy (2019)
Y ahora mi vida es tu responsabilidad.
And now my life is your responsibility.
— El profesional (Léon) (1994)
I love my life.
Esto es parte de la historia de mi vida.
This is part of my life story.
Pero ahora mi vida se acaba y mi alma quiere reposar.
But now my life is ending and my soul wants to rest.
— Andrei Rublev (1966)
Casi pierdo mi vida para salvarla, pero ella nunca lo reconoció.
I almost lost my life to save her, but she never acknowledged it.
Mi vida gira alrededor de la comida.
My life revolves around food.
Yo vivo mi vida libre de compromisos.
I live my life free of commitments.
¡Debo correr para salvar mi vida!
I have to run for my life!
— Una historia china de fantasmas (1987)
My life is boring.
Cuando encontré mi verdadera identidad, mi vida empezó a tener sentido.
When I found my true identity, my life began to have meaning.
Welcome to my life.
Mi vida ha cambiado desde que le conocí.
My life has changed since I met him.
Esa es la historia de mi vida.
That's the story of my life.
Quiero hacer algo con mi vida.
I want to do something with my life.
Mi vida con un poco de suerte seguirá por un largo tiempo.
With a bit of luck, my life will continue for a long time.
— Senna (2010)
No quise decírselo, pero a mi vida también le falta ese mismo trozo.
I didn't want to tell him, but my life is also missing that same piece.
— Todo sobre mi madre (1999)
Incluso Aman quería llenar mi vida con amor otra vez.
Even Aman wanted to fill my life with love again.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
My life is over.
¿Tengo que pasar mi vida en la cárcel por un par de puñetazos?
Do I have to spend my life in prison over a couple of punches?
— La strada (1954)
Daría mi vida por el régimen, ¡pobre bastardo!
I would give my life for the regime, you poor bastard!
— Un simple accidente (2025)
Mi vida sería muy triste sin tu amor.
My life would be very sad without your love.
Así que, si planeas acabar con mi vida, esa es la forma más rápida.
So, if you plan to end my life, that's the quickest way.
— Jojo Rabbit (2019)