mi vida

Por salvar mi vida.

For saving my life.

Le habría confiado mi vida.

I would have entrusted my life to him.

— Zeta (2026)

Mi vida cambió radicalmente.

My life changed radically.

No, voy a volver con mi Joy, con mi familia, a vivir mi vida.

No, I'm going back to my Joy, to my family, to live my life.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Buenas noches, mi vida.

Good night, my life.

He pasado la mitad de mi vida corriendo tras él.

I have spent half my life running after him.

— बर्फी! (2012)

Quiero hacer algo con mi vida.

I want to do something with my life.

Mi vida se ha acabado.

My life is over.

Eres mi vida y todo lo que quiero y necesito.

You are my life and everything I want and need.

Él arruinó mi vida.

He ruined my life.

Mi vida entera está dentro de esta caja.

My entire life is inside this box.

Es mi vida, no la suya.

It's my life, not yours.

— El secreto de sus ojos (2009)

Esa basura destruyó mi vida.

That garbage destroyed my life.

— Un simple accidente (2025)

Apostaría mi vida en ello.

I'd bet my life on it.

— Adiós a mi concubina (1993)

Voy a buscarle otro objetivo a mi vida.

I'm going to find another goal in my life.

Mi vida sería muy triste sin tu amor.

My life would be very sad without your love.

Mi amada, mi vida, di algo más.

My love, my life, say something more.

Vamos, si alguien pretende acabar con mi vida, me gustaría saberlo.

Come on, if someone intends to end my life, I'd like to know.

— American Gangster (2007)

Mi vida es aburrida.

My life is boring.

Dediqué mi vida a Ilshin Electronics.

I dedicated my life to Ilshin Electronics.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Apuesto mi vida.

I'd bet my life on it.

— ¡Vivir! (1994)

Mi vida ya es bastante peligrosa como es.

My life is dangerous enough as it is.

— American Gangster (2007)

Les conté sobre mi vida, ¡es conté sobre Emily.

I told you about my life, I told you about Emily.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Mi vida es un error.

My life is a mistake.

Es la oportunidad de mi vida.

It's the opportunity of a lifetime.

Después de todos estos años, ella se ha convertido en parte de mi vida.

After all these years, she has become a part of my life.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Mi espada es suya, mi vida es suya.

My sword is yours, my life is yours.

Vos arreglad vuestra cara que yo arreglaré mi vida.

You fix your face and I'll fix my life.

— Enrique V (1989)

Esta es mi vida, hombre.

This is my life, man.

— Gully Boy (2019)

Mi vida, ¿qué te pasó?

My love, what happened to you?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Pero me encanta mi vida.

But I love my life.

— Chicago (2002)

Mi vida está aquí, John.

My life is here, John.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Si yo hubiera subido a ese coche, mi vida habría sido diferente.

If I had gotten into that car, my life would have been different.

— Mystic River (2003)

No tenías derecho de arriesgar mi vida.

You had no right to risk my life.

— Tropa de élite (2007)

Cambié mi vida con tres cosas.

I changed my life with three things.

Yo canto para hacer mi vida.

I sing to make a living.

He vivido en muchas casas y dormido en muchas camas a lo largo de mi vida.

I have lived in many houses and slept in many beds throughout my life.

Va, mi vida.

Come on, my love.

— Zeta (2026)

Y ahora mi vida es tu responsabilidad.

And now my life is your responsibility.

— El profesional (Léon) (1994)

Acabo de contarte lo jodida que está mi vida.

I just told you how screwed up my life is.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Me encanta todo lo que es mi vida.

I love everything about my life.

Que esto es una locura, mi vida.

This is crazy, my love.

— El orfanato (2007)

Mi vida está vacía sin él.

My life is empty without him.

Te debo mi vida.

I owe you my life.

A mí, así me gusta mi vida, andando libremente afuera.

This is how I like my life: wandering freely outdoors.

Pero ha planeado mi vida por mí.

But he has planned my life for me.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si es mi vida, no la suya.

It's my life, not yours.

— El secreto de sus ojos (2009)

Mi vida ha estado llena de trabajo duro, y estoy agradecido por ello.

My life has been full of hard work, and I am grateful for it.

— Fresas salvajes (1957)

Oh, mi vida.

Oh, my love.

— Dil se.. (1998)

Cuando se trata de mi vida, no lo entiendo.

When it comes to my life, I don't understand it.

— American Gangster (2007)

Mi vida no es real.

My life is not real.

— Laurence Anyways (2012)

Daría mi vida por el régimen, ¡pobre bastardo!

I would give my life for the regime, you poor bastard!

— Un simple accidente (2025)

Ese condominio era mi vida.

That condo was my life.

He decidido cambiar mi vida por la de mi hijo.

I have decided to change my life for my son's.

— Ne Zha (2019)

Eso me afectará el resto mi vida.

That will affect me for the rest of my life.

No quiero hablar de mi vida privada.

I don't want to talk about my private life.

Vine a agradecerle por destruir mi vida.

I came to thank you for destroying my life.

— Academia Rushmore (1998)

El mar es mi vida.

The sea is my life.

— Fue la mano de Dios (2021)

Es en lo que se convierte mi vida.

That’s what my life turns into.

— Juno (2007)

Mi vida parece de cuento.

My life seems like a fairy tale.

Estoy extraordinariamente en deuda con él por haber salvado mi vida.

I am extraordinarily indebted to him for saving my life.

Le debo mi vida.

I owe him my life.

Mi vida cambió desde que la conocí.

My life changed since I met her.

Os di mi vida.

I gave you my life.

Para asegurarme de que puedo poner mi vida en sus manos, Sra. Goodman.

To make sure I can put my life in your hands, Ms. Goodman.

— Contratiempo (2017)

Mi vida se cae a pedazos.

My life is falling apart.

Mi vida corría peligro.

My life was in danger.

Este hecho ha cambiado mi vida.

This event has changed my life.

— Comer, beber, amar (1994)

No más que yo cuando se trata de mi vida privada.

No more than I do when it comes to my private life.

— Comer, beber, amar (1994)

Arruinaste mi vida.

You ruined my life.

Sin ti, mi vida no tiene propósito.

Without you, my life has no purpose.

Mi vida se limita a la universidad, la clínica y el hogar.

My life is limited to the university, the clinic, and home.

— Gully Boy (2019)

Mi vida era muy diferente.

My life was very different.

Tengo que averiguar qué le pasó a mi vida.

I have to find out what happened to my life.

Soy mi vida.

I am my life.

Mi vida sexual está bien.

My sex life is fine.

Pondré mi vida en riesgo con ello.

I’ll put my life at risk with it.

Es el fin de mi vida.

It’s the end of my life.

— Love Actually (2003)

Mi vida es un callejón sin salida.

My life is a dead end.

Me dejó sin palabras esa pregunta tan directa sobre mi vida personal.

That direct question about my personal life left me speechless.

Esto es mi vida.

This is my life.

Sentía que mi vida estaba en peligro.

I felt that my life was in danger.

Mi vida, mis normas.

My life, my rules.

Salvaste mi vida.

You saved my life.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

He vivido aquí mi vida entera.

I've lived here my whole life.

Mi vida es una ruina.

My life is a mess.

— Queen (2014)

Tal vez mi vida entera cambio en aquel momento.

Maybe my whole life changed at that moment.

Esta es mi vida.

This is my life.

No puedo imaginar mi vida sin vos.

I can't imagine my life without you.

Te traeré tu Ram incluso si debo arriesgar mi vida.

I will bring you your Ram, even if I have to risk my life.

— RRR (2022)

Creo que está claro que tengo que reconsiderar mi vida.

I think it's clear that I need to reconsider my life.

— Ratatouille (2007)

He comprometido mi vida con la libertad de este país.

I have committed my life to the freedom of this country.

— Rang De Basanti (2006)

Mi vida está casi acabada.

My life is almost over.

Si dejara de procrastinar, mi vida sería asombrosa.

If I stopped procrastinating, my life would be amazing.

Mi hija es mi vida.

My daughter is my life.

— Ghost in the Shell (1995)

Tom arruinó mi vida.

Tom ruined my life.

Mi vida gira en torno a las ideas de mi propio pensamiento.

My life revolves around the ideas of my own thinking.

Cambió mi vida.

It changed my life.

— स्वदेस (2004)

No puedo soportar mi vida loca.

I can't handle my crazy life.

Claro que si mi vida.

Of course, my love.

— El orfanato (2007)

No tengo que ser musulmán para vivir mi vida.

I don't have to be Muslim to live my life.

Así es mi vida.

That's my life.

Cuando esté realmente preparada, te juro por mi vida que lo haré.

When I'm truly ready, I swear on my life I will.

— Old Boy (2003)

Mi vida ha sido destruida.

My life has been destroyed.

— P.K. (Peekay) (2014)

Yo no quiero arriesgar mi vida.

I don't want to risk my life.

Alguien ha salvado mi vida.

Someone has saved my life.

No tengo idea que estoy haciendo con mi vida.

I have no idea what I’m doing with my life.

Mi vida no tiene sentido sin ti.

My life has no meaning without you.

Daría mi vida, mi corazón, mi hogar.

I would give my life, my heart, my home.

Mi vida acabó, y León Negro se dejó morir de pena.

My life ended, and Black Lion let himself die of grief.

— Amelie (2001)

Incluso Aman quería llenar mi vida con amor otra vez.

Even Aman wanted to fill my life with love again.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.

My life feels like an exam I haven’t studied for.

Mi vida cambió para siempre.

My life changed forever.

Te extrañé mi vida.

I missed you, my love.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu fuiste la mejor parte de mi vida.

You were the best part of my life.

Ni mi vida ni mi orgullo tampoco.

Neither my life nor my pride.

He pasado la mayor parte de mi vida aquí en Australia.

I’ve spent most of my life here in Australia.

Escribo lo que siento, no voy a contar mi vida a los demás.

I write what I feel; I'm not going to tell my life story to others.

— La vida de Adèle (2013)

Mi vida se estaba saliendo de control en todas direcciones.

My life was spiraling out of control in every direction.

— Return to Silent Hill (2026)

Eres mi vida entera.

You are my whole life.

— El mundo (2004)

Ese apartamento era mi vida.

That apartment was my life.

Mi vida en el negocio de la música.

My life in the music business.

Hola, mi vida.

Hello, my love.

Te quiero, mi vida.

I love you, my life.

Es mi vida también.

It's my life too.

— París, je t'aime (2006)

Esa noche cambió mi vida.

That night changed my life.

Si la muerte es la única redención, toma mi vida.

If death is the only redemption, take my life.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Estoy dispuesto y preparado para dar mi vida por él.

I am willing and prepared to give my life for him.

— Jojo Rabbit (2019)

Mi vida sería muy diferente si no lo hubiera hecho.

My life would be very different if I hadn’t done it.

Sí, pero quiero irme y vivir mi vida.

Yes, but I want to leave and live my life.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Mi vida era una caja vacía.

My life was an empty box.

Tu muerte es mi vida.

Your death is my life.

He escogido mi vida, y me gusta más que la tuya.

I have chosen my life, and I like it more than yours.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Cuando encontré mi verdadera identidad, mi vida empezó a tener sentido.

When I found my true identity, my life began to have meaning.

Apuesto mi vida en esto.

I’d bet my life on it.

— La princesa prometida (1987)

Mi vida tiene una sola misión.

My life has a single mission.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Mi vida es un desastre.

My life is a mess.

— Queen (2014)

No tengo ni idea de lo que estoy haciendo con mi vida.

I have no idea what I'm doing with my life.

Para que mi vida aquí fuera sería una prisión aún mayor.

So that my life out here would be an even greater prison.

— Un simple accidente (2025)

Esta es mi vida y no es nada.

This is my life and it's nothing.

— La gran belleza (2013)

Hoy mi vida parece una sucesión de pequeños fracasos.

Today, my life seems like a succession of small failures.

— La escafandra y la mariposa (2007)

El Dios Ciervo tomará mi vida.

The Deer God will take my life.

— La princesa Mononoke (1997)

Mi vida, por favor.

My life, please.

Tu madre arruinó mi vida.

Your mother ruined my life.

— Scream 7 (2026)

No puedes gobernar mi vida.

You can't control my life.

La música es mi vida.

Music is my life.

Tiene que saber lo buena que podría haber sido mi vida.

She needs to know how good my life could have been.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Así es como vivo mi vida.

This is how I live my life.

Mi vida está acabada.

My life is over.

Mundita, te agradezco la confianza, pero mi vida ya está bastante complicada.

Mundita, I appreciate your trust, but my life is already complicated enough.

— Volver (2006)

Aún me estoy acostumbrando al gran giro que ha dado mi vida.

I'm still getting used to the major change my life has taken.

Naina es todo para mí, mi vida, mi amor.

Naina is everything to me, my life, my love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Entonces también salvó mi vida.

Then he also saved my life.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Cierra los ojos, mi vida.

Close your eyes, my love.

— El orfanato (2007)

Mi vida está muy alegre.

My life is very happy.

Espero que esto cambie mi vida de un modo positivo.

I hope this changes my life in a positive way.

— Comer, beber, amar (1994)

No importa, pasaré mi vida con un extraño.

It doesn't matter; I will spend my life with a stranger.

— Super 30 (2019)

Bienvenido a mi vida.

Welcome to my life.

Esto ha cambiado mi vida.

This has changed my life.

Mi vida ha cambiado desde que le conocí.

My life has changed since I met him.

Bienvenida a mi vida.

Welcome to my life.

Quiero cambiar mi vida.

I want to change my life.

No puedo vivir sin mi vida.

I cannot live without my life.

— Malèna (2000)

Mi vida no es nada pero la habitación para usted.

My life is nothing but the room for you.

— Mother Night (1996)

Te doy mi vida.

I give you my life.

— Hamnet (2025)

Ella salvó mi vida.

She saved my life.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Eran los mismos viejos lugares donde se suponía que debía vivir mi vida.

They were the same old places where I was supposed to live my life.

— El tiempo contigo (2019)

Es para proteger mi vida privada.

It's to protect my privacy.

Mi vida no valdrá un centavo después de mañana.

My life won't be worth a penny after tomorrow.

Sin embargo, mi vida no se hizo más fácil.

However, my life didn't get any easier.

— El ladrón (1997)

Aun así haré algo que valga la pena con mi vida.

Even so, I will do something worthwhile with my life.

— 3 Idiots (2009)

A él le debo mi vida.

I owe my life to him.

El béisbol es mi vida.

Baseball is my life.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Tú eres mi vida.

You are my life.

— Greenland: El último refugio (2020)

Le debo mi vida a Tom.

I owe my life to Tom.

Él es mi hijo, mi vida, mi Ricky.

He is my son, my life, my Ricky.

— Queen (2014)

Mi vida cada vez se hacía más difícil.

My life was getting harder and harder.

— Tropa de élite (2007)

Tú no puedes decirme cómo vivir mi vida.

You can't tell me how to live my life.

— Los pecadores (2025)

Mi licencia es mi vida.

My license is my life.

— Taxi Express (1998)

Eso cambió mi vida.

That changed my life.

Hasta que ese perro llegó a mi vida.

Until that dog came into my life.

Casi pierdo mi vida para salvarla, pero ella nunca lo reconoció.

I almost lost my life to save her, but she never acknowledged it.

Te quiero más que a mi vida.

I love you more than my life.

Mi vida se acabó.

My life is over.

Ahora eres parte de mi vida.

Now you are part of my life.

Vos salvaste mi vida.

You saved my life.

Le debo siempre mi vida y mis servicios.

I always owe him my life and my services.

Mi vida con un poco de suerte seguirá por un largo tiempo.

With a bit of luck, my life will continue for a long time.

— Senna (2010)

Quiero dedicar mi vida al aprendizaje de idiomas.

I want to dedicate my life to learning languages.

Sé que mi vida no será como la tuya.

I know my life won't be like yours.

— Las invasiones bárbaras (2003)