estamos en

Estamos en la superficie.

We are on the surface.

Ahora estamos en la capital del reino.

We are now in the capital of the kingdom.

— El castillo ambulante (2004)

Estamos en un buen apuro, ahora.

We're in a real bind now.

— El viaje de Chihiro (2001)

Estamos en París.

We are in Paris.

De hecho, estamos en el Hotel Hassler en la Plaza de España.

In fact, we are at the Hotel Hassler in Plaza de España.

— La gran belleza (2013)

Estamos en las manos de Dios, ¿verdad?

We are in God's hands, aren't we?

— Lazzaro feliz (2018)

Fue un largo y difícil viaje, pero al fin estamos en nuestra meta.

It was a long and difficult journey, but at last we have reached our goal.

Estamos en un maldito campo minado.

We're in a damned minefield.

— Kajaki (2014)

Sí, estamos en nuestras posiciones.

Yes, we're in our positions.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Estamos en el planeta Pliuk.

We are on the planet Pliuk.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Estamos en una jaula dentro del maletero.

We're in a cage inside the trunk.

— Ratatouille (2007)

Pero estamos en la mitad del partido.

But we're only halfway through the game.

— Doña Clara (2016)

Si estamos en la India, ¿en qué lado estará América?

If we are in India, on which side would the Americas be?

— Black (2005)

Por supuesto, estamos en las manos de Dios.

Of course, we are in God's hands.

— Lazzaro feliz (2018)

Estamos en grandes problemas.

We are in big trouble.

— The Chaser (2008)

Estamos en deuda con usted.

We are indebted to you.

— RRR (2022)

Estamos en órbita.

We are in orbit.

Y ya está, estamos en la estación de metro.

And that's it, we're at the subway station.

Estamos en la azotea de un edificio.

We’re on the rooftop of a building.

— Greenland 2 (2026)

Estamos en serio peligro.

We’re in serious danger.

Estamos en la etapa inicial.

We are in the initial stage.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Estamos en territorio Markovic.

We are in Markovic territory.

— Lindas y letales (2026)

Estamos en la misma situación.

We are in the same situation.

— Deseando amar (2000)

Estamos en un acuerdo.

We're in agreement.

Estamos en Finlandia.

We are in Finland.

Estamos en la uralita.

We're in the asbestos roofing.

— El salario del miedo (1953)

Estamos en un cruce de cebra.

We're at a zebra crossing.

— Victoria (2015)

No, estamos en una fase estable.

No, we are in a stable phase.

— El experimento (2001)

Estamos en aprietos, como Ugolin.

We're in trouble, like Ugolin.

— La venganza de Manon (1986)

Todavía estamos en nuestra luna de miel.

We're still on our honeymoon.

Estamos en libertad condicional hasta la revisión.

We are on probation until the review.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Estamos en el negocio.

We are in business.

Aquí estamos en Manchuria, no en Japón.

We are in Manchuria here, not in Japan.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Estamos en una cuenta regresiva.

We're on a countdown.

— Bacurau (2019)

Estamos en eso.

We're on it.

— Bacurau (2019)

Estamos en una misión.

We are on a mission.

Ah si, estamos en los Estados Unidos.

Oh yes, we're in the United States.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Ahora que estamos en mejores términos, al menos dame los motivos.

Now that we're on better terms, at least give me your reasons.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Estamos en vacaciones de verano.

We are on summer vacation.

— A Silent Voice (2016)

Estamos en el Madison Square Garden para presenciar el combate del siglo.

We’re at Madison Square Garden to witness the fight of the century.

— American Gangster (2007)

Estamos en huelga porque la empresa no nos ha subido los salarios.

We’re on strike because the company hasn’t raised our wages.

Vecinos de Gwangju, estamos en esto juntos.

Residents of Gwangju, we are in this together.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Si vienen los policías, estamos en problemas en mi calle.

If the police come, we're in trouble on my street.

— Gully Boy (2019)

Estamos en el atasco.

We're stuck in traffic.

Estamos en el camino correcto.

We’re on the right track.

— La canción del mar (2014)

Estamos en la galería.

We are in the gallery.

— El arca rusa (2002)

Estamos en Boston ahora.

We’re in Boston now.

No hables sobre el trabajo, estamos en vacaciones.

Don’t talk about work; we’re on vacation.

Ahora estamos en la Marina Real.

We are now in the Royal Navy.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Estamos en México.

We are in Mexico.

Estamos en las manos de Dios, hermano, no en las de ellos.

We are in God's hands, brother, not in theirs.

— Enrique V (1989)

Estamos en un lugar seguro, no te preocupes más.

We're in a safe place, don't worry anymore.

Ya no estamos en la academia.

We’re not at the academy anymore.

— La vida de los otros (2006)

Damas y caballeros estamos en el asiento del piloto.

Ladies and gentlemen, we are in the pilot's seat.

Estamos en manos del Señor.

We are in the Lord's hands.

— Malèna (2000)

Estamos en una carrera.

We are in a race.

Estamos en una iglesia.

We are in a church.

— La dolce vita (1960)

Estamos en consejo.

We are in council.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Por tu culpa, estamos en esta situación.

Because of you, we're in this situation.

— It (Eso) (2017)

Estamos en esto todos juntos.

We're all in this together.

Estamos en cuenta regresiva.

We're on the countdown.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Estamos en vivo.

We are live.

— Ha vuelto (2015)

Estamos en persecución.

We're in pursuit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estamos en la Tierra para buscar la felicidad, no para encontrarla.

We are on Earth to seek happiness, not to find it.

Estamos en el barco.

We are on the boat.

Estamos en quiebra.

We are bankrupt.

— Jugada maestra (2026)

Estamos en el campus.

We're on campus.

Ya estamos en Nochevieja.

It's New Year's Eve already.

Estamos en su edificio.

We are in your building.

— El odio (1995)

Estamos en la misma red y seguimos con electricidad.

We are on the same grid and still have electricity.

Ahora estamos en el quiosco, delante del metro.

We're at the kiosk now, in front of the subway.

— Amelie (2001)

Cuando estamos en el set prefiero que me llamen como mi personaje.

When we're on set, I prefer to be called by my character's name.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Estamos en Estados Unidos.

We are in the United States.

Ahora saben que estamos en este.

Now they know we're in this.

— Shelter: El Protector (2026)

Estamos en la tercera planta.

We're on the third floor.

Mira, ya estamos en el candado, Zanahoria.

Look, we're already at the lock, Carrot.

— Zootrópolis 2 (2025)

Estamos en un callejón sin salida.

We’re at a dead end.

Estamos en algún punto del Golfo de Tailandia.

We are somewhere in the Gulf of Thailand.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Todavía estamos en Boston.

We’re still in Boston.

Estamos en las manos de Dios.

We are in God's hands.

— Lazzaro feliz (2018)

Estamos en el negocio de salvar vidas, Matthew.

We are in the business of saving lives, Matthew.

— Algunos hombres buenos (1992)

Estamos en un medio peligroso.

We are in a dangerous environment.

— Un día de furia (1993)

Estamos en buenas condiciones.

We are in good condition.

Estamos en el pozo.

We're at the well.

Estamos en una jaula.

We are in a cage.

Pero estamos en lados opuestos del tablero.

But we are on opposite sides of the board.

Estamos en grave riesgo.

We are in serious danger.

Estamos en una tormenta.

We are in a storm.

— Casi famosos (2000)

Estamos en directo y eres el número uno.

We're live and you're number one.

— Love Actually (2003)

Estamos en nuestra luna de miel.

We're on our honeymoon.

Estamos en el almacén.

We are in the warehouse.

— Reservoir Dogs (1992)

Tampoco estamos en Siberia.

We're not in Siberia, either.

— Amelie (2001)

Estamos en el burdel.

We are in the brothel.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Estamos en serios problemas a causa de esto.

We are in serious trouble because of this.

— The Chaser (2008)

Mira, mejor pensemos que estamos en la Tierra, en algún desierto.

Look, we'd be better off thinking we're on Earth, in some desert.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Estamos en el corazón de su nave.

We are at the heart of your ship.

Hoy, estamos en Bacurau para despedirnos de este demonio.

Today, we are in Bacurau to say goodbye to this demon.

— Bacurau (2019)

Estamos en la radio, no en televisión.

We're on the radio, not on television.

— Jungla de cristal (1988)

Ahora estamos en eso completamente.

We are fully focused on that now.

— Masaan (2015)

Ya estamos en la cámara de acoplamiento.

We are now in the docking chamber.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Estamos en un bar, ¿no?

We're in a bar, right?

— Asesinos (2015)

Estamos en Italia.

We are in Italy.

Estamos en la vieja cabaña.

We are in the old cabin.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Estamos en un descanso.

We're on a break.

— Hermano 2 (2000)

Ya no estamos en Kansas.

We're not in Kansas anymore.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Estamos en apuros.

We're in trouble.

Estamos en los Estados Unidos.

We are in the United States.

Estamos en el paraíso.

We are in paradise.

— Eternity (2025)

Estamos en una biblioteca.

We are in a library.

Estamos en una de las casas privadas.

We are in one of the private houses.

No te preocupes, estamos en el equipo de natación.

Don't worry, we're on the swim team.

— Porco Rosso (1992)

Estamos en esto juntos.

We're in this together.

— Porco Rosso (1992)

Estamos en una reunión.

We are in a meeting.

Estamos en contra del tipo de ciencia que destruye los monumentos del arte.

We are against the kind of science that destroys monuments of art.

— მონანიება (1987)