is
La reina es una hormiga con alas.
The queen is an ant with wings.
El chocolate caliente es una bebida hecha a base de chocolate.
Hot chocolate is a drink made from chocolate.
Encontrar al ladrón es una cuestión de tiempo.
Finding the thief is only a matter of time.
Es Viola Bartoli, la viuda de Bartoli.
It is Viola Bartoli, Bartoli's widow.
— La gran belleza (2013)
No, la mayoría es gracias al estudio.
No, most of it is thanks to studying.
— El hombre de la tierra (2007)
What is the difference?
A victory is a victory.
Lunch is at noon.
Tom es mucho más fuerte que Mary.
Tom is much stronger than Mary.
El nombre de la mujer de Tom es Mary y el de su hijo es John.
Tom's wife's name is Mary, and his son's name is John.
No hacerlo es ir en contra de la voluntad de Dios.
Not doing so is going against God's will.
— Vivir (1952)
Tom es un empleado.
Tom is an employee.
¿Crees que es buen momento para discutir esto?
Do you think this is a good time to discuss this?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Y todo lo que quieres es que te tomen en brazos.
And all you want is to be held in someone's arms.
— Oh Boy (2012)
Mi meta en la vida es ser primer ministro.
My goal in life is to be prime minister.
Cuanto más pequeño y cobarde es el perro, más fuerte ladra.
The smaller and more cowardly the dog, the louder it barks.
Imposible es que yo aprenda a andar en bicicleta, Gabriel.
It is impossible for me to learn to ride a bicycle, Gabriel.
— A primera vista (2014)
Su capacidad para escribir con el pie es asombrosa.
His ability to write with his foot is amazing.
Es la fábrica en la que trabaja mi hermano.
It's the factory where my brother works.
Es una línea que escribí como un hombre joven.
It's a line I wrote as a young man.
— Mother Night (1996)
La película preferida de Tom es "Dumbo".
Tom's favorite movie is "Dumbo".
Es la primera vez con nosotros, así que démosle la bienvenida.
It's their first time with us, so let's make them feel welcome.
— Hogar (2020)
It’s thanks to you.
Te lo juro, cada día es la misma cosa.
I swear, every day it's the same thing.
Es el nombre de la familia el que permanece.
It is the family name that remains.
Es la pieza esencial de la interpretación.
It is the essential piece of the interpretation.
— TÁR (2022)
Es por ella que una vez decidí luchar contra mi mala suerte.
It is because of her that I once decided to fight against my bad luck.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Tom es la última persona que quiero ver ahora mismo.
Tom is the last person I want to see right now.
It's him, right?
La ciudad es oficialmente bilingüe.
The city is officially bilingual.
That's what he said.
He decidido que este juego es una carrera.
I've decided that this game is a race.
— Battle Royale (2000)
Kumi es la niña a la que le gustan los perros.
Kumi is the girl who likes dogs.
Sí, pero es mucho más que eso.
Yes, but it's much more than that.
Es Jimmy Boy, hijo de perra.
It's Jimmy Boy, you son of a bitch.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Tom es la persona que ayudó a Mary.
Tom is the person who helped Mary.
El sábado es cuando mi padre está libre.
Saturday is when my father is free.
El año que viene es año de elecciones.
Next year is an election year.
It's a good place.
Es la tradición vestirse de negro para un funeral.
It is traditional to wear black to a funeral.
La chica que está hablando con John es Susan.
The girl who is talking to John is Susan.
She is never on time.
La muerte es el destino de todas las personas.
Death is the destiny of all people.
Cuán maravillosa es la vida ahora que está Satine.
How wonderful life is now that Satine is here.
— Moulin Rouge (2001)
¿Que me llame y me diga qué clase de amigo es?
He should call me and tell me what kind of friend he is?
— Malcolm X (1992)
Es un fenómeno muy extraño que quedó sin explicación.
It is a very strange phenomenon that remains unexplained.
— Las invasiones bárbaras (2003)
¡Ése sí que es un puto buen móvil del carajo, hijo de puta!
Now that’s one fucking good phone, you son of a bitch!
— Drive (2011)
La química es el futuro de la humanidad.
Chemistry is the future of humanity.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Victory is bittersweet.
Esa palabra es veneno en esta zona desde el Diluvio Universal.
That word has been poison in this area since the Great Flood.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Es la razón por la que estamos aquí.
It's the reason we're here.
La intención de su composición es vaga, como mínimo.
The intention behind its composition is vague, to say the least.
— TÁR (2022)
It's a thing of the past.
La mejor manera de redactar una carta es escribir lo que se te venga a la mente.
The best way to write a letter is to write whatever comes to mind.
Seawater is salty.
El atardecer es largo, la noche es corta.
The sunset is long, the night is short.
Bueno esas son cosas nuestras, pero, para ti es ideal.
Well, those are our things, but it's ideal for you.
— Todo sobre mi madre (1999)
Es un cheque de un banco neoyorquino.
It’s a check from a New York bank.
— Atrápame si puedes (2002)
Es un barrio bastante respetable.
It's a pretty respectable neighborhood.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
La infancia es un cuchillo clavado en la garganta.
Childhood is a knife stuck in the throat.
— Incendios (2010)
The teacher is unfriendly.
El Sr. Smith es un conocido de ella.
Mr. Smith is an acquaintance of hers.
Todos saben que la señora Gentile es la mujer más mala de Nápoles.
Everyone knows that Signora Gentile is the meanest woman in Naples.
— Fue la mano de Dios (2021)
El mono es el ojo en el cielo.
The monkey is the eye in the sky.
Pero su tiempo conmigo es corto.
But his time with me is short.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
La inteligencia es la capacidad de hacerle frente al entorno.
Intelligence is the ability to cope with the environment.
That poem is very beautiful.
Their presence is vital.
Y ahora es casado con tres hijos.
And now he is married with three children.
— París, je t'aime (2006)
Tu historia es difícil de creer.
Your story is hard to believe.
It is big and strong.
Necesitamos saber si es coincidencia o si obedece a algún patrón.
We need to know whether it’s a coincidence or whether it follows some kind of pattern.
— Legado en los huesos (2019)
Yo pienso que es medio estúpido.
I think it’s kind of stupid.
¡Como este edificio es tu cuerpo, eso debió doler!
Since this building is your body, that must have hurt!
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
She is a very persistent lady.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Solo hay que saber si alguno de nosotros es uno de ellos.
We just need to know if any of us are one of them.
— Los pecadores (2025)
Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.
If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s probably an apple.
Aoi es una bailarina muy buena.
Aoi is a very good dancer.
Ese hombre japonés, ¡es como yo, un chamán!
That Japanese man—he’s like me, a shaman!
— El Extraño (2016)
Bueno, Hombre de Ciudad es un club de fútbol y su uniforme es azul.
Well, City Man is a football club and their uniform is blue.
— Control (2007)
¿Entonces el dueño de la perra de quien hablabas es Antonio Moraes?
So the owner of the dog you were talking about is Antonio Moraes?
— O Auto da Compadecida (2000)
En la escuela de fútbol de Peter es donde se forman los mejores futbolistas.
Peter’s soccer school is where the best soccer players are trained.
La norma es tomar la «ruta más corta», después de todo.
The rule is to take the “shortest route,” after all.
The teacher is Chinese.
El canto de este pájaro es muy bonito.
The song of this bird is very beautiful.
Es una de esas cosas que pasan.
It's one of those things that happens.
That's what I mean.
Cariño, es nuestra única oportunidad.
Honey, this is our only chance.
— Greenland: El último refugio (2020)
La guerra es la destrucción de la vida humana.
War is the destruction of human life.
Estás aquí para ver si es confiable.
You're here to see if it's trustworthy.
— Как я провёл этим летом (2010)
Él es conocido por todos en el pueblo.
He is known by everyone in the village.
Este producto es hecho en Italia.
This product is made in Italy.
El homenaje al Soldado Desconocido es acompañado con un solemne ritual.
The tribute to the Unknown Soldier is accompanied by a solemn ritual.
— Una jornada particular (1977)
Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.
If you are forced to sign it, the contract is invalid.
El cartel de París es dirigido por El Antillano, un bastardo.
The Paris cartel is run by El Antillano, a bastard.
— La diva (1981)
Muy a menudo la hambruna es acompañada por la plaga.
Very often famine is accompanied by plague.
The proposal is accepted.
Nuestro apellido se echará a perder si Tom es condenado.
Our family name will be ruined if Tom is convicted.
Este producto es fabricado en Italia.
This product is manufactured in Italy.
Su sabiduría es conocida en el mundo y es respetada por la gente.
His wisdom is known throughout the world and is respected by people.
— Acantilado rojo (2008)
The objection is sustained, Lieutenant.
— Algunos hombres buenos (1992)
Birmania es gobernado por una dictadura militar.
Burma is ruled by a military dictatorship.
El pastor que cuida de su ganado, es recompensado con un río de leche.
The shepherd who takes care of his livestock is rewarded with a river of milk.
— स्वदेस (2004)
Ese hombre es acusado de haber cometido el homicidio.
That man is accused of having committed the homicide.
Una joven cantante es estrangulada y cubierta de discos.
A young singer is strangled and covered in records.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Así que Romeo es expulsado de Verona.
So Romeo is expelled from Verona.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Su nombre es conocido en todo el país.
His name is known throughout the country.
El inglés es enseñado hoy en día en casi todo el mundo.
English is taught today in almost every part of the world.
Mustafa Kemal es conocido por muchos como el padre de la nación turca.
Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.
La última compra de tu vida es hecha por otros.
The last purchase of your life is made by others.
— Despedidas (2008)
El mensaje nunca es practicado.
The message is never put into practice.
— El hombre de la tierra (2007)
El inglés es hablado en todo el mundo.
English is spoken all over the world.
No irá si nota que es seguido.
He won't go if he notices he's being followed.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Sr. Sergeyev es condenado por el asesinato premeditado de su esposa.
Mr. Sergeyev is convicted of the premeditated murder of his wife.
— Leviatán (2014)
El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
Cancer can be cured if it is discovered early.
Siempre es bueno escuchar que su trabajo es apreciado.
It's always nice to hear that your work is appreciated.
El hombre es buscado por asesinato.
The man is wanted for murder.
El universo es un átomo gigante y todo es afectado por él.
The universe is a giant atom and everything is affected by it.
He is wanted by the police.
Esta alfombra es hecha a mano.
This rug is handmade.
Un conjunto totalmente ordenado a menudo es llamado "cadena".
A totally ordered set is often called a “chain”.
David se acostó con Bathsheba, pero es recordado por matar a Goliat.
David slept with Bathsheba, but he is remembered for killing Goliath.
— Malcolm X (1992)
Mi nombre es conocido por todos en nuestra ciudad.
My name is known to everyone in our city.
Tom no es sorprendido con facilidad.
Tom is not easily surprised.
Él es tremendamente respetado por sus alumnos.
He is tremendously respected by his students.
Él es conocido en el país entero.
He is known throughout the entire country.
El señor Hirano es estimado como un excelente ingeniero.
Mr. Hirano is highly regarded as an excellent engineer.
Todo tiene un propósito, un orden, que es determinado.
Everything has a purpose, an order, which is determined.
Nuestra familia Hisihachi es respetada desde hace mucho tiempo.
Our Hisihachi family has long been respected.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Kyoto es visitado por muchos turistas.
Kyoto is visited by many tourists.
El mundo moderno no es gobernado por gente, sino por ideas.
The modern world is not governed by people, but by ideas.
Shakespeare es reconocido como el más grande dramaturgo.
Shakespeare is recognized as the greatest playwright.
Ese hombre es acusado de haber cometido el asesinato.
That man is accused of having committed the murder.
Depende de él decidir quién es despedido.
It is up to him to decide who gets fired.
— Toni Erdmann (2016)
El trabajo es abandonado, la trompeta toca retirada.
The work is abandoned, the trumpet sounds retreat.
— Enrique V (1989)
Pero su valor es reconocido desde Poitou hasta Savoy.
But its value is recognized from Poitou to Savoy.
— Los visitantes (1993)
El queso es hecho a partir de la leche.
Cheese is made from milk.
Por desgracia, no es el único que no es saludado correctamente.
Unfortunately, he is not the only one who is not greeted correctly.
— Ha vuelto (2015)
El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
Stomach pain is commonly confused with belly pain.