is
It's a fake flower.
Mi cumpleaños es el mes que viene, pero fantástico.
My birthday is next month, but fantastic.
Esto no es literario, es concreto.
This is not literary, it is concrete.
— Anatomía de una caída (2023)
It's my word against yours.
It’s strange, but true.
Mary es la abuela de Tom.
Mary is Tom’s grandmother.
Es a mí, no levante el auricular.
It's me, don't pick up the phone.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Por Dios, es una escena preciosa con mucho riesgo, Doug.
My God, it's a beautiful scene with a lot of risk, Doug.
— Anaconda (2025)
Sólo puedo decir que uno de ellos es Zhenia.
I can only say that one of them is Zhenia.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
La única vez en que me hablas es cuando necesitas dinero.
The only time you talk to me is when you need money.
Este programa de hecho es bien interesante.
This program is actually quite interesting.
Lo único que tenemos que hacer es ponerlo todo de nuestra parte.
All we have to do is give it our all.
Es la música más bella que jamás he oído.
It is the most beautiful music I have ever heard.
— El submarino (Das Boot) (1981)
La capital de Rusia es Moscú.
The capital of Russia is Moscow.
Es un programa de ayuda para estudiantes con dificultades económicas.
It is a program that helps students with financial difficulties.
Tom es un espíritu malvado.
Tom is an evil spirit.
La educación religiosa es prohibida en escuelas públicas.
Religious education is prohibited in public schools.
Mi sobrina es un as a este juego.
My niece is a whiz at this game.
San Antonio de Padua es el patrón de las cosas perdidas.
Saint Anthony of Padua is the patron saint of lost things.
Yo de Limoeiro, Fernando es de aquí.
I'm from Limoeiro; Fernando is from here.
— O Som ao Redor (2012)
La razón por tu fracaso es por no intentarlo suficientemente.
The reason for your failure is because you didn't try hard enough.
Es una de esas canciones que te puedes pasar escuchando horas enteras.
It’s one of those songs you can listen to for hours on end.
El objetivo de la recreación es determinar un volumen creíble.
The goal of the recreation is to determine a believable volume.
— Anatomía de una caída (2023)
Mi compañero de piso es un japonés que llegó hace poco a España.
My roommate is a Japanese man who recently arrived in Spain.
Viene y se va, a veces es muy mala.
It comes and goes; sometimes it’s really bad.
— Los falsificadores (2007)
El comportamiento de Tom es impredecible.
Tom's behavior is unpredictable.
Todos lo dijeron, es un puto perdedor, y yo no les creí.
Everyone said it, he's a fucking loser, and I didn't believe them.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Sí le conoces, es ése del archivo.
You do know him; he's the one from the file.
— Una jornada particular (1977)
Su verdadero nombre es Tom.
His real name is Tom.
Es el lugar más seguro para ustedes.
It's the safest place for you.
Ahora no se puede comer el pescado, es venenoso.
Now you can't eat the fish, it's poisonous.
— Un día de furia (1993)
Un ingenio afilado es mucho más importante que una hoja afilada.
A sharp wit is far more important than a sharp blade.
Es mi tío, porque mi padre es su hermano.
He’s my uncle because my father is his brother.
Mary es una esposa trofeo.
Mary is a trophy wife.
Lo que sí sé es de mi interés por ti.
What I do know is that I'm interested in you.
— Anatomía de una caída (2023)
Es un placer hacer negocios con usted.
It is a pleasure doing business with you.
Watanabe es mi apellido.
Watanabe is my last name.
Es lo mismo que llevaba el hombre que fue asesinado en la montaña.
It is the same thing the man who was murdered on the mountain was carrying.
— Rashomon (1950)
Su especialidad es sembrar las semillas de la discordia.
His specialty is sowing the seeds of discord.
This noise is annoying.
Pero, fuera de eso, es exactamente lo mismo.
But other than that, it's exactly the same.
— La gran enfermedad del amor (2017)
It's just a spell.
His goal is to be a lawyer.
Viejo, para mí el destino es sinónimo de mala suerte.
Dude, for me, destiny is synonymous with bad luck.
— Bullet Train (2022)
You know it's the right thing to do.
Este coche es de mi padre, pero pronto será mío.
This car belongs to my father, but it will soon be mine.
Tom es un luchador.
Tom is a fighter.
Your dark fire is in vain.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Cuanto más mayor se es, más difícil se hace aprender un idioma.
The older you get, the harder it becomes to learn a language.
It’s just like a nightmare.
Es Soohyun Kim del Servicio Nacional de Inteligencia, ¿cierto?
That's Soohyun Kim from the National Intelligence Service, right?
— Encontré al diablo (2010)
Tom es olvidadizo.
Tom is forgetful.
Passportu es un humano muy afortunado.
Passportu is a very lucky human.
Oye Jose, para hablar con ella lo que tienes que hacer es irte a casa.
Hey Jose, to talk to her, what you need to do is go home.
— Los lunes al sol (2002)
It's nice to see you.
Tom es el siguiente.
Tom is next.
Es para que, en caso de que crea, rece por nosotros.
It is so that, in case he believes, he prays for us.
— El hoyo (2019)
Es una llamada de pago y quedaría registrada.
It’s a paid call, and it would be recorded.
— Perdición (1944)
Es de confianza, Moisés, por favor.
He’s trustworthy, Moses, please.
— Estación central de Brasil (1998)
Es mucho trabajo para una sola persona.
It's a lot of work for one person.
La canción es una petición especial de nuestro vecino de Queens, Chaddaji.
The song is a special request from our neighbor from Queens, Chaddaji.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
La pregunta es qué estaba haciendo allí.
The question is what he was doing there.
Es alguien que lanza con la izquierda.
He is someone who throws with his left hand.
— Campo de sueños (1989)
My grandfather is a carpenter.
That's what the doctor said.
The room is dark.
Si la información es basura, ¿no debemos reemplazar al informante?
If the information is garbage, shouldn’t we replace the informant?
— El imperio de las sombras (2016)
Esta hormiga es la reina, ¿no ves que tiene alas?
This ant is the queen—can’t you see that she has wings?
La ciencia es muy emocionante.
Science is very exciting.
Con ser conocido mío, es suficiente para que él te mate.
Just being an acquaintance of mine is enough for him to kill you.
— Ciudad de Dios (2002)
Oí que la lista es más larga que mi entrepierna.
I heard the list is longer than my crotch.
— It (Eso) (2017)
Todo lo que quiero para Navidad es un tatuaje nuevo.
All I want for Christmas is a new tattoo.
Este otro sujeto es más pequeño.
This other guy is smaller.
Es lo suficientemente duro para los musulmanes en estos días.
It is hard enough for Muslims these days.
— Gully Boy (2019)
Al menos es lo que dicen en las noticias.
At least that's what they say on the news.
Aquí tengo que decirles que es la decisión de su madre.
I have to tell you here that it's your mother's decision.
— Incendies (2010)
Es un espectáculo en vivo que no te puedes perder este fin de semana.
It's a live show you can't miss this weekend.
Es la función de Navidad de la escuela, David.
It's the school's Christmas play, David.
— Love Actually (2003)
El secuestro es el peor delito que existe.
Kidnapping is the worst crime there is.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
It's against the rules.
El hombre que conociste en la estación es mi padre.
The man you met at the station is my father.
Mary es mi sobrina.
Mary is my niece.
Es primavera y en todos los árboles habrá hojas.
It's springtime and all the trees will have leaves.
— La doble vida de Verónica (1991)
This chair is uncomfortable.
La niña que está cantando ahí es mi hermana.
The girl singing there is my sister.
My opinion is the opposite.
It's your choice.
El trabajo de ellos es leer las noticias claramente y con atención.
Their job is to read the news clearly and carefully.
La arquitectura en esta parte de la ciudad es fea.
The architecture in this part of the city is ugly.
Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.
Kenya is the country of origin of aardvarks.
Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.
If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s probably an apple.
Emily es mi mejor amiga.
Emily is my best friend.
Todos miren bien esta fotografía, y díganme donde es.
Everyone take a good look at this photograph and tell me where it is.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
It's a birthday present.
Tatoeba es un programa gratuito.
Tatoeba is a free program.
Our love is mutual.
She is my older sister.
Y es un buen sitio para poder controlarlo todo.
And it's a good place to be able to control everything.
Aparentemente, Tom es alguna clase de genio cuando se trata de música.
Apparently, Tom is some kind of genius when it comes to music.
Todo tiene un propósito, un orden, que es determinado.
Everything has a purpose, an order, which is determined.
Ese hombre es acusado de haber cometido el asesinato.
That man is accused of having committed the murder.
El cáncer puede ser curado con facilidad si es diagnosticado en la primera fase.
Cancer can be cured easily if it is diagnosed in the early stages.
Por desgracia, no es el único que no es saludado correctamente.
Unfortunately, he is not the only one who is not greeted correctly.
— Ha vuelto (2015)
El homenaje al Soldado Desconocido es acompañado con un solemne ritual.
The tribute to the Unknown Soldier is accompanied by a solemn ritual.
— Una jornada particular (1977)
Él es tremendamente respetado por sus alumnos.
He is tremendously respected by his students.
El mundo moderno no es gobernado por gente, sino por ideas.
The modern world is not governed by people, but by ideas.
El mensaje nunca es practicado.
The message is never put into practice.
— El hombre de la Tierra (2007)
El queso es hecho a partir de la leche.
Cheese is made from milk.
Este producto es fabricado en Italia.
This product is manufactured in Italy.
El pastor que cuida de su ganado, es recompensado con un río de leche.
The shepherd who takes care of his livestock is rewarded with a river of milk.
— स्वदेस (2004)
La última compra de tu vida es hecha por otros.
The last purchase of your life is made by others.
— Despedidas (2008)
Esta alfombra es hecha a mano.
This rug is handmade.
Tom no es sorprendido con facilidad.
Tom is not easily surprised.
El inglés es enseñado hoy en día en casi todo el mundo.
English is taught today in almost every part of the world.
El hombre es buscado por asesinato.
The man is wanted for murder.
Así que Romeo es expulsado de Verona.
So Romeo is expelled from Verona.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
El universo es un átomo gigante y todo es afectado por él.
The universe is a giant atom and everything is affected by it.
Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.
If you are forced to sign it, the contract is invalid.
El francés es hablado por muchos.
French is spoken by many people.
El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
The modern world is not dominated by people, but by ideas.
Pero su valor es reconocido desde Poitou hasta Savoy.
But its value is recognized from Poitou to Savoy.
— Los visitantes (1993)
Su nombre es conocido en todo el país.
His name is known throughout the country.
El trabajo es abandonado, la trompeta toca retirada.
The work is abandoned, the trumpet sounds retreat.
— Enrique V (1989)
El alemán es a veces llamado la lengua de Goethe.
German is sometimes called the language of Goethe.
Ese hombre es acusado de haber cometido el homicidio.
That man is accused of having committed the homicide.
Kyoto es visitado por muchos turistas.
Kyoto is visited by many tourists.
El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
Cancer can be cured if it is discovered early.
The objection is sustained, Lieutenant.
— Algunos hombres buenos (1992)
Siempre es bueno escuchar que su trabajo es apreciado.
It's always nice to hear that your work is appreciated.
He is wanted by the police.
Mi nombre es conocido por todos en nuestra ciudad.
My name is known to everyone in our city.
Depende de él decidir quién es despedido.
It is up to him to decide who gets fired.
— Toni Erdmann (2016)
Mustafa Kemal es conocido por muchos como el padre de la nación turca.
Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.
The proposal is accepted.
Este producto es hecho en Italia.
This product is made in Italy.
This sweater is handmade.
Sr. Sergeyev es condenado por el asesinato premeditado de su esposa.
Mr. Sergeyev is convicted of the premeditated murder of his wife.
— Leviatán (2014)
La teoría es generalmente aceptada.
The theory is generally accepted.
Él es conocido en el país entero.
He is known throughout the entire country.
Nuestro apellido se echará a perder si Tom es condenado.
Our family name will be ruined if Tom is convicted.
David se acostó con Bathsheba, pero es recordado por matar a Goliat.
David slept with Bathsheba, but he is remembered for killing Goliath.
— Malcolm X (1992)
Kioto es visitado por mucha gente todos los años.
Kyoto is visited by many people every year.
El cartel de Paris es dirigido por El Antillano, un bastardo.
The Paris cartel is run by El Antillano, a bastard.
— La diva (1981)
La filosofía es a menudo considerada difícil.
Philosophy is often considered difficult.
No irá si nota que es seguido.
He won't go if he notices he's being followed.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Shakespeare es reconocido como el más grande dramaturgo.
Shakespeare is recognized as the greatest playwright.