contigo

Ya iré a tu boda y bailaré contigo.

I'll come to your wedding and dance with you.

— Contra la pared (2004)

La mujer de la foto que llevas contigo.

The woman in the photo you carry with you.

Está jugando contigo.

He's playing with you.

— It (Eso) (2017)

Quizá no te gusten los tipos que manejan contigo.

Maybe you don't like the guys who drive with you.

Hoy no puedo ir a comer contigo.

I can't go have lunch with you today.

Necesito saber que puedo contar contigo.

I need to know I can count on you.

No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.

I don't hate women, but if I did, I'd make an exception for you.

No puedo creer que Tom aún habla contigo.

I can't believe Tom still talks to you.

Anoche soñé contigo.

Last night I dreamed about you.

Tom, me quiero quedar contigo.

Tom, I want to stay with you.

Ojalá hubiera jugado más contigo.

I wish I had played more with you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Estamos muy decepcionados contigo.

We are very disappointed in you.

Y estoy muy agradecida contigo.

And I am very grateful to you.

— Die My Love (2025)

Ahora, como voy siempre contigo, está colgado.

Now, since I'm always with you, it's hanging up.

— El salario del miedo (1953)

Me gustaría estudiar contigo, pero no puedo.

I’d like to study with you, but I can’t.

Ahora mi casa está contigo.

Now my home is with you.

— La strada (1954)

Seré sincera contigo, no fue genial.

I'll be honest with you, it wasn't great.

— La gran enfermedad del amor (2017)

El problema tiene más que ver contigo que conmigo.

The problem has more to do with you than with me.

Cuando sea mayor podrá jugar contigo.

When he/she is older, he/she will be able to play with you.

— El tambor de hojalata (1979)

Descubrí algo profundamente relacionado contigo.

I discovered something deeply connected to you.

O sea, jugar contigo, mi jugadora favorita de siempre.

I mean, playing with you, my favorite player of all time.

— GOAT: Como cabras (2026)

No voy a pelear contigo.

I'm not going to fight with you.

— Guardianes del día (2006)

No puedo quedarme aquí sentada todo el día hablando tonterías contigo.

I can't just sit here all day talking nonsense to you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Por favor llévate a Tom contigo.

Please take Tom with you.

Oh, ella no está contigo.

Oh, she's not with you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Quiero ser buena contigo.

I want to be good to you.

— Old Boy (2003)

Yo jugaré contigo.

I will play with you.

— Marty Supreme (2025)

Sé que siempre he sido duro contigo, y estás enfadado por eso.

I know I've always been tough on you, and you're angry about it.

— Ne Zha (2019)

Bailar un vals contigo es el paraíso.

Dancing a waltz with you is paradise.

No volveré contigo.

I won’t go back to you.

No voy a tomar orina caliente contigo.

I'm not going to drink hot urine with you.

— Malcolm X (1992)

Y Mela Ram irá contigo.

And Mela Ram will go with you.

— स्वदेस (2004)

Yo solo quiero quedarme aquí contigo.

I just want to stay here with you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Oigo a alguien más contigo.

I hear someone else with you.

— Turno de noche (2026)

Pero si ella piensa que se va contigo.

But she thinks she's going with you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Quiero casarme, solo que no contigo.

I want to get married, just not to you.

La historia no va contigo, sino con tu hermano, ese idiota.

The story isn't about you, it's about your brother, that idiot.

— Ciudad de Dios (2002)

Tom se quedará contigo.

Tom will stay with you.

Aún quiere coger contigo.

He still wants to sleep with you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Vete en paz y que el Señor sea contigo.

Go in peace and may the Lord be with you.

Que me había ido contigo, en una de tus aventuras.

That I had gone with you, on one of your adventures.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.

If Tom finds out that I've been talking to you, he'll get angry.

El tipo escuchó tu voz, te encontrará en un segundo y acabar contigo, ya verás.

That guy heard your voice—he’ll find you in a second and finish you off, you’ll see.

— Un simple accidente (2025)

Y me equivoqué contigo.

And I was wrong about you.

— Old Boy (2003)

No estuve ahí contigo, hijo mío.

I wasn't there with you, my son.

Su hermana no puede hablar hoy contigo.

Her sister can't talk to you today.

Deberías pedirle a Mary que saliera contigo.

You should ask Mary out with you.

Quiero compartirlo contigo.

I want to share it with you.

Cariño, quisiera estar en casa contigo, pero estoy trabajando.

Honey, I wish I could be home with you, but I'm working.

— Tropa de élite (2007)

Tengo una cuenta pendiente contigo.

I have a score to settle with you.

Lo has traído contigo.

You brought it with you.

— La historia interminable (1984)

En realidad tiene que ver contigo.

It actually has to do with you.

Después de mentira tan monstruosa, no puedo seguir viviendo contigo.

After such a monstrous lie, I can no longer live with you.

— El brazo de brillantes (1969)

Cu se quedará contigo.

Cu will stay with you.

— La canción del mar (2014)

Si tiene talento para ser la protagonista no se casará contigo.

If she has what it takes to be the lead, she won’t marry you.

— Audition (2000)

Llévatelos contigo.

Take them with you.

— Victoria (2015)

Millones de chicas como ellas ganarán contigo.

Millions of girls like them will win with you.

— Dangal (2016)

Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.

I would like to have time to stay and talk with you.

No pueden verme contigo.

They can't see me with you.

No tuvo nada que ver contigo.

It had nothing to do with you.

Estoy contento de estar sentado aquí fuera charlando contigo.

I'm happy to be sitting out here chatting with you.

No hablaba contigo.

I wasn't talking to you.

— Guardianes del día (2006)

Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.

If I had been with you, I would have helped you.

Él dejó bien claro que le gustaría salir contigo.

He made it quite clear that he’d like to go out with you.

Cuando eres buena con Mama, Mama es buena contigo.

When you're good to Mama, Mama is good to you.

— Chicago (2002)

Quiero quedarme aquí contigo.

I want to stay here with you.

Mamá se la habrá agarrado contigo.

Mom must have it in for you.

— Crudo (2017)

Tom solo quiere ser amigos contigo.

Tom just wants to be friends with you.

Quiero conversar contigo.

I want to talk to you.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Él está contigo.

He is with you.

Bien, ahora seguimos contigo, John.

Okay, now we'll continue with you, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pepa, estoy aquí en Madrid contigo y no necesito más.

Pepa, I’m here in Madrid with you, and I don’t need anything else.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estoy muy satisfecho contigo.

I am very pleased with you.

No quiero hacer esto contigo.

I don't want to do this with you.

Si quieres, lo puedo hacer contigo.

If you want, I can do it with you.

Todos los doctores están enojados contigo.

All the doctors are angry with you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Al diablo contigo, especialmente contigo.

To hell with you, especially you.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Quiere acostarse contigo, no casarse.

He wants to sleep with you, not marry you.

— Mystic River (2003)

Él que bailaba contigo.

He who danced with you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ella quería compensar los cinco años que no estuvo contigo.

She wanted to make up for the five years she wasn't with you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Quiero jugar futbol contigo.

I want to play soccer with you.

— Broker (2022)

Hablé contigo.

I talked to you.

— Malcolm X (1992)

Iría contigo si no estuviera muriendo.

I would go with you if I weren't dying.

— It (Eso) (2017)

Y, ¿qué pasa contigo?

And what about you?

— Sólo se vive una vez (2011)

Quiero pasar más tiempo a solas contigo.

I want to spend more time alone with you.

No tenía nada que ver contigo.

It had nothing to do with you.

Contigo me siento segura.

I feel safe with you.

Me voy a casar contigo.

I'm going to marry you.

Yo no tengo por qué discutir esto más contigo.

I don't need to discuss this with you anymore.

— Tropa de élite 2 (2010)

Estoy siendo buena contigo esta mañana.

I'm being nice to you this morning.

Un amigo que estuvo contigo en la fiesta hoy.

A friend who was with you at the party today.

Sólo necesito cinco minutos a solas contigo.

I just need five minutes alone with you.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

El Señor es contigo.

The Lord is with you.

Amigo, ¿puedes llevarme contigo?

Friend, can you take me with you?

— Asesinos (2015)

Y siempre lleva contigo el arma.

And always carry the weapon with you.

— Detrás del sol (2001)

Me siento muy agradecido contigo por tu amabilidad.

I feel very grateful to you for your kindness.

Estoy pensando en un futuro contigo.

I'm thinking about a future with you.

— Sólo se vive una vez (2011)

No es contigo con quien quiero ir.

You're not the one I want to go with.

Acabaré contigo, maldito genio del mal.

I will finish you off, you cursed evil genius.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Me sentaré contigo toda la noche.

I'll sit with you all night.

Quiero pasar toda mi vida contigo.

I want to spend my whole life with you.

Él es quien se quería reunir contigo.

He's the one who wanted to meet with you.

— Burning (2018)

No estamos enfadados contigo.

We aren't angry with you.

— La diva (1981)

Estamos contigo.

We are with you.

Dile a Sallah que se encuentre contigo en Iskenderun.

Tell Sallah to meet you in Iskenderun.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Aún no ha hablado contigo?

Hasn't he/she spoken to you yet?

— Fue la mano de Dios (2021)

Tom, debería quedarme contigo.

Tom, I should stay with you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Estoy aquí contigo.

I'm here with you.

— RRR (2022)

No contigo.

Not with you.

No quiero hablar de eso contigo.

I don't want to talk to you about that.

Quiero estar aquí contigo.

I want to be here with you.

— Todo sobre mi madre (1999)

No vivo contigo ahora solo porque no puedo.

I don't live with you now only because I can't.

— El agente secreto (2025)

Iré a casa contigo, así que ni lo pienses.

I'll go home with you, so don't even think about it.

Berus, ¿qué pasa contigo?

Berus, what's wrong with you?

— El experimento (2001)

Como lo hemos hecho contigo, querida.

Just like we've done for you, my dear.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Voy a acabar contigo.

I'm going to finish you off.

Mary dijo que sólo hablaría contigo.

Mary said she would only talk to you.

Va a pensar que, en algún momento, te trajimos aquí y hablamos contigo.

He's going to think that, at some point, we brought you here and talked to you.

— American Gangster (2007)

No tengo tiempo para jugar contigo.

I don't have time to play with you.

— Porco Rosso (1992)

Con razón nunca logro ganar discusiones contigo.

No wonder I can never win arguments with you.

Contigo son cuatro personas en Recife.

Including you, there are four people in Recife.

— El agente secreto (2025)

Iremos contigo, ¿de acuerdo?

We'll go with you, okay?

— Mystic River (2003)

Y de todos los lugares donde podría estar, ¿por qué querría estar aquí contigo?

And of all the places I could be, why would I want to be here with you?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

El problema contigo, Anna, es que siempre piensas mucho sobre ti misma.

The problem with you, Anna, is that you always think too much about yourself.

Me gustaría ir contigo.

I would like to go with you.

Bien, voy a compartir esto contigo y si quieres verlo, puedes verlo.

Okay, I'm going to share this with you, and if you want to see it, you can.

— Una batalla tras otra (2025)

Quiere casarse contigo.

He wants to marry you.

— Love Actually (2003)

Vamos, pero llévate al joven Davy contigo.

Come on, but take young Davy with you.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Por favor, volveré más tarde a jugar contigo.

Please, I'll come back later to play with you.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tom dice que necesita hablar urgentemente contigo.

Tom says he needs to talk to you urgently.

No sabía que tu madre vivía contigo.

I didn’t know your mother lived with you.

O no me habría quedado aquí contigo.

Or I wouldn't have stayed here with you.

— Los falsificadores (2007)

Leticia, yo quería conversar contigo.

Leticia, I wanted to talk to you.

— Doña Clara (2016)

Estoy cansado de vivir contigo.

I'm tired of living with you.

Yo sabía que podía contar contigo.

I knew I could count on you.

Esta competición es muy injusta contigo.

This competition is very unfair to you.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Contigo, aquí.

With you, here.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Al Infierno contigo.

To Hell with you.

— The Dreadful (2026)

Dicen que se iba a ir allá contigo.

They say he was going to go there with you.

Lo hizo contigo.

He/She did it with you.

— Juno (2007)

Me lo he pasado muy bien contigo.

I had a great time with you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ojalá hubiera estado contigo entonces.

I wish I had been with you then.

Quiere salir contigo.

He wants to go out with you.

— Scary Movie (2000)

Estoy agradecido contigo por ayudarme con mi tarea.

I’m grateful to you for helping me with my homework.

No hablo contigo por tu mujer.

I don't talk to you because of your wife.

Seré muy, muy amable contigo.

I will be very, very nice to you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Creía que estaba contigo.

I thought I was with you.

Peleando contigo, veo que no puedes matar a nadie.

Fighting with you, I see that you can't kill anyone.

— Decision to Leave (2022)

Quiero tener un hijo contigo.

I want to have a child with you.

No estoy enojada contigo, tan solo estoy muy decepcionada.

I'm not angry with you; I'm just very disappointed.

Si llega el momento de huir, huiré contigo.

If the moment comes to flee, I will flee with you.

— Masaan (2015)

Estaba contigo.

I was with you.

Tengo que ser honesto contigo.

I have to be honest with you.

Me gustaría desayunar contigo.

I’d like to have breakfast with you.

Estará contigo pero no se casará contigo.

They will be with you, but they won't marry you.

— P.K. (Peekay) (2014)

De verdad tengo que ir contigo?

Do I really have to go with you?

— Contra la pared (2004)

Bueno, voy contigo.

Okay, I'll go with you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Si Einhorn me ve hablando contigo o con tu trasero, estoy frito.

If Einhorn sees me talking to you or your ass, I'm toast.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Bromeo contigo.

I'm joking with you.

Y que San Nicolás esté contigo.

And may Saint Nicholas be with you.

— Una batalla tras otra (2025)

He soñado contigo.

I dreamt about you.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Es un placer hacer negocios contigo.

It's a pleasure doing business with you.

Pero fui muy feliz contigo.

But I was very happy with you.

— Eternity (2025)

Voy a ser franco contigo, Dane, porque la situación es difícil.

I'm going to be frank with you, Dane, because the situation is difficult.

— El botín (2026)

Que la paz sea contigo.

Peace be with you.

Así que voy a ser honesto contigo.

So I'm going to be honest with you.

Estaba equivocado contigo.

I was wrong about you.

Tom no se quedará aquí contigo.

Tom won't stay here with you.

No quiero vivir contigo.

I don't want to live with you.

Será un honor de compartir el pan contigo.

It will be an honor to share bread with you.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Está en el estómago de alguien que está contigo.

It's in the stomach of someone who's with you.

Bailar el vals contigo es el paraíso.

Dancing the waltz with you is paradise.

Volveré a contactar contigo.

I’ll contact you again.

Sí, contigo.

Yes, with you.

Me encanta pasar tiempo contigo.

I love spending time with you.

Y cuando murió tu padre, te dije si querías que me fuera a vivir contigo.

And when your father died, I asked you if you wanted me to move in with you.

— Dolor y gloria (2019)

Mira, estamos hablando con la dama, no contigo.

Look, we're talking to the lady, not you.

Personalmente, no me siento cómodo trabajando contigo.

Personally, I don't feel comfortable working with you.

— El maquinista (2004)

Me gustaría cenar contigo.

I’d like to have dinner with you.

Debí haber cambiado contigo, debimos haber cambiado juntos..

I should have changed with you, we should have changed together.

Realmente quiero una vida contigo.

I really want a life with you.

— La asistenta (2025)

Me dijiste que no hablase contigo y no hablo.

You told me not to speak to you, so I don't.

— La strada (1954)

Me encantaría hablando contigo, pero voy falta de tiempo.

I'd love to talk to you, but I'm short on time.

— Todo sobre mi madre (1999)

Déjame ir contigo.

Let me go with you.

— Un día de furia (1993)

Dios está contigo.

God is with you.

— El arca rusa (2002)

Echo de menos salir contigo entre semana.

I miss going out with you during the week.

— Juno (2007)

No voy a jugar contigo.

I'm not going to play with you.

— Marty Supreme (2025)

Quiero compartir algo contigo.

I want to share something with you.

Estoy bastante complacido contigo.

I'm quite pleased with you.

Quiero salir contigo.

I want to go out with you.

— Chungking Express (1994)