with you
"¿Puedo ir contigo?" "Por supuesto."
“Can I come with you?” “Of course.”
Quiero pasar algo de tiempo contigo.
I want to spend some time with you.
No puedo vivir ni contigo ni sin ti.
I can't live with you or without you.
Tenía tantas ganas de divertirme contigo.
I really wanted to have fun with you.
— No hay otra opción (2025)
Y quizás, esté llorando contigo también.
And maybe, they're crying with you too.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tengo una cuenta pendiente contigo.
I have a score to settle with you.
¿Quieres que me quede a dormir contigo?
Do you want me to stay the night with you?
— Dolor y gloria (2019)
Puede que quiera dormir contigo.
He might want to sleep with you.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
I'm staying with you.
Can we talk to you?
I'm disappointed in you.
Como viajar durante meses contigo al lado.
Like traveling for months with you by my side.
— Hable con ella (2002)
Si actúo raro a tu lado significa que estoy cómodo contigo.
If I act weird around you, it means I’m comfortable with you.
Mucha gente estaría de acuerdo contigo.
Many people would agree with you.
Cariño, quisiera estar en casa contigo, pero estoy trabajando.
Honey, I wish I could be home with you, but I'm working.
— Tropa de élite (2007)
Mantén aquel diccionario contigo.
Keep that dictionary with you.
El maestro se enfadará contigo.
The teacher will get angry with you.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.
I don't hate women, but if I did, I'd make an exception for you.
No entiendo por qué tu padre no habla contigo.
I don't understand why your father doesn't talk to you.
— Una segunda madre (2015)
La advertí, pero sólo dijo, "¿Y qué tiene que ver contigo?"
I warned her, but all she said was, “What’s that got to do with you?”
— Rebeca (1940)
Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.
Unfortunately, you can't take it with you.
Podría pasar toda mi vida en un scooter contigo.
I could spend my whole life on a scooter with you.
— 3 Idiots (2009)
Contigo, todo el año es verano.
With you, every day is summer.
¿Por qué no le pides a Tom que vaya contigo?
Why don’t you ask Tom to go with you?
I’d like to go out with you.
No puedo quedarme aquí sentada todo el día hablando tonterías contigo.
I can't just sit here all day talking nonsense to you.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
I'm not going to sleep with you.
Contigo es verano en todo el año.
With you, it’s summer all year round.
Bien, voy a compartir esto contigo y si quieres verlo, puedes verlo.
Okay, I'm going to share this with you, and if you want to see it, you can.
— Una batalla tras otra (2025)
Quiero formar una familia contigo.
I want to start a family with you.
¿Se sale antes, cuando tiene relaciones sexuales contigo?
Does he come sooner when he has sex with you?
— Marty Supreme (2025)
Por fin he logrado ponerme en contacto contigo.
I finally managed to get in touch with you.
— Ghost in the Shell (1995)
¿Acaso estaba hablando contigo?
Was I talking to you or something?
Pero hubiera estado mejor sola que contigo.
But I would have been better off alone than with you.
— Eternity (2025)
Iré a casa contigo, así que ni lo pienses.
I'll go home with you, so don't even think about it.
Can I go to the movies with you?
Tengo un asunto complicado que quiero comentar contigo.
I have a complicated matter that I want to discuss with you.
¿Ya no quieres que viva contigo?
Don’t you want me to live with you anymore?
— Noche de fuego (2021)
Voy a ser franco contigo, Dane, porque la situación es difícil.
I'm going to be frank with you, Dane, because the situation is difficult.
— El botín (2026)
Yo sabía que podía contar contigo.
I knew I could count on you.
Tom solo quiere ser amigos contigo.
Tom just wants to be friends with you.
Y por qué, sin importar qué, todavía quiero estar aquí contigo.
And why, no matter what, I still want to be here with you.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
En realidad tiene que ver contigo.
It actually has to do with you.
Pero si lo fueras, ¿me llevarías contigo?
But if you were, would you take me with you?
— Bugonia (2025)
Hoy me lo pasé muy bien contigo.
I had a great time with you today.
Cuando sea mayor podrá jugar contigo.
When he/she is older, he/she will be able to play with you.
— El tambor de hojalata (1979)
Me lo he pasado muy bien contigo.
I had a great time with you.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.
If I had been with you, I would have helped you.
Sólo quería que supieras que no quiero terminar contigo ahora.
I just wanted you to know that I don't want to break up with you now.
— Jojo Rabbit (2019)
Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.
If Tom finds out that I've been talking to you, he'll get angry.
No voy a ir a Boston contigo.
I'm not going to Boston with you.
Este es el problema contigo, Paletabis.
This is the problem with you, Paletabis.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo.
I’d like to spend the rest of my life with you.
I want to go with you.
A veces siento que estoy hablando chino contigo.
Sometimes I feel like I'm speaking Chinese to you.
No me llevaré bien contigo ni fingiendo.
I won't get along with you, even if I pretend.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Tom ha estado intentando ponerse en contacto contigo.
Tom has been trying to get in touch with you.
Iván, yo también estoy en Madrid contigo y soy muy feliz al verte escribir esto.
Iván, I’m also in Madrid with you, and I’m very happy to see you write this.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Seré sincera contigo, no fue genial.
I'll be honest with you, it wasn't great.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Mira, el problema contigo, Atlas, es que te gusta complicar demasiado las cosas.
Look, the problem with you, Atlas, is that you like to overcomplicate things.
— Ahora me ves 3 (2025)
Cualquier juego que juegue contigo, tú nunca ganas.
Whatever game they play with you, you never win.
Quiero tener una pequeña charla contigo sobre Tom.
I want to have a little chat with you about Tom.
Hay algo importante que quiero discutir contigo.
There's something important I want to discuss with you.
¿Trajiste a tu familia contigo?
Did you bring your family with you?
It had nothing to do with you.
¿Seguro que no quieres que vaya contigo?
Are you sure you don't want me to come with you?
— Rebeca (1940)
El problema contigo, Anna, es que siempre estás pensando sobre ti misma.
The problem with you, Anna, is that you’re always thinking about yourself.
No me casé contigo porque creyera que fueras virgen.
I didn't marry you because I believed you were a virgin.
— El conformista (1971)
Deberías estar lista para alguien que sea bueno contigo.
You should be ready for someone who is good to you.
Espero que pueda soñar contigo esta noche.
I hope I can dream about you tonight.
I’ll always be here with you.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Ojalá hubiera estado allí contigo.
I wish I had been there with you.
Can you take me with you?
Teníamos un acuerdo, contaba contigo.
We had an agreement, I was counting on you.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Y podría quedarme contigo como mi esclavo para darme placer.
And I could keep you as my slave to give myself pleasure.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Hay una grande de mi padre contigo.
There is a big one from my father with you.
Suficientemente comunista como para compartir mi champaña contigo.
Communist enough to share my champagne with you.
— Los falsificadores (2007)
Quería hablar de esto contigo.
I wanted to talk to you about this.
I’m angry with you.
Peleando contigo, veo que no puedes matar a nadie.
Fighting with you, I see that you can't kill anyone.
— Decision to Leave (2022)
No sé ni qué hago hablando contigo.
I don't even know why I'm talking to you.
— Los pecadores (2025)
I’ll contact you soon.
Esa clase de comentarios no van contigo.
Those kinds of comments don't suit you.
¿Quién es la chica que está contigo?
Who’s the girl with you?
Sencillamente no quiero salir contigo.
I simply don't want to go out with you.
En ese aspecto, estoy completamente de acuerdo contigo.
In that respect, I completely agree with you.
Eso fue lo que pasaría contigo y conmigo.
That's what would happen to you and me.
Sigo sin entender qué relación tiene todo esto contigo.
I still don’t understand what any of this has to do with you.
— Abre los ojos (1997)
Te amo y quiero pasar el resto de mi vida contigo.
I love you and I want to spend the rest of my life with you.
¿Ha estado últimamente en contacto contigo?
Have they been in touch with you lately?
— Fresas salvajes (1957)
Estoy muy agradecido contigo por esta oportunidad.
I am very grateful to you for this opportunity.
Iván, tengo que hablar urgentemente contigo.
Iván, I need to speak with you urgently.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¡No voy a volver a hacer esta mierda contigo!
I'm never doing this shit with you again!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Contigo puedo expresar libremente mis sentimientos.
With you, I can freely express my feelings.
— Comer, beber, amar (1994)
¡Si hubiese sabido qué clase de tío eres, nunca hubiese trabajado contigo!
If I’d known what kind of guy you were, I’d never have worked with you!
— Reservoir Dogs (1992)
Deberías pedirle a Mary que saliera contigo.
You should ask Mary out with you.
Cuando eres buena con Mama, Mama es buena contigo.
When you're good to Mama, Mama is good to you.
— Chicago (2002)
Contigo no hay lugar para ninguno.
With you, there is no room for anyone else.
— La cinta blanca (2009)
I should have married you.
Tom, me quiero quedar contigo.
Tom, I want to stay with you.
Todos los doctores están enojados contigo.
All the doctors are angry with you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
No seas tan duro contigo, hay cosas peores en la vida que suspender un examen.
Don't be so hard on yourself, there are worse things in life than failing an exam.
Ella no puede dar a luz contigo haciendo tanto ruido.
She can't give birth with you making so much noise.
— Acantilado rojo (2008)