tú haberte

Nunca olvidaré el haberte conocido.

I will never forget having met you.

Espero no haberte despertado.

I hope I didn't wake you up.

Podrías haberte ido de ahí.

You could have left.

— Wicked (2024)

Espero no haberte ofendido.

I hope I haven't offended you.

Yo si que soy desgraciado por haberte encontrado.

I am truly unfortunate for having found you.

— La dolce vita (1960)

Me alegro de haberte encontrado.

I'm glad I found you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Debieron haberte puesto una multa.

They should have given you a fine.

Dijo que era afortunada de haberte tenido antes de morir.

She said she was lucky to have had you before she died.

— La doncella (2016)

Perdóname, Claudia, por haberte hecho venir aquí.

Forgive me, Claudia, for making you come here.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Creí haberte oído.

I thought I heard you.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ha de haberte sorprendido encontrar a tu maestro en tal lugar.

You must have been surprised to find your teacher in such a place.

No recuerdo haberte invitado.

I don't remember inviting you.

Me alegra haberte encontrado.

I'm glad I found you.

— El hombre de la Tierra (2007)

Me arrepiento de haberte dicho la verdad.

I regret telling you the truth.

Espero no haberte hecho esperar.

I hope I didn't keep you waiting.

— Moulin Rouge (2001)

Debe haberte sido difícil.

It must have been difficult for you.

— El viento que agita la cebada (2006)

No deberías haberte casado con un panadero.

You shouldn't have married a baker.

— El tambor de hojalata (1979)

Deberías haberte ido a dormir hace horas.

You should have gone to sleep hours ago.

Deberías haberte quedado muerto, Mason.

You should have stayed dead, Mason.

— Shelter: El Protector (2026)

Me acuerdo de haberte conocido antes.

I remember meeting you before.

Además, soy muy feliz de haberte conocido.

Besides, I’m very happy to have met you.

Tenía la intención de haberte visitado ayer.

I had intended to visit you yesterday.

Deberían haberte encargado ésta.

They should have given you this one.

— Love Actually (2003)

Si tan mayorcito es, podría haberte buscado una casa.

If he's so old, he could have found you a house.

— Uno de los nuestros (1990)

Tu padre debió haberte dicho cómo funciona nuestra formación.

Your father should have told you how our training works.

Tú debes haberte acostado con ella.

You must have slept with her.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Me alegra haberte roto la nariz.

I'm glad I broke your nose.

— Anora (2024)

Por no haberte vuelto hacia él para hablarle.

For not turning towards him to talk to him.

— La vida de Adèle (2013)

Desearía haberte pedido consejo.

I wish I had asked you for advice.

No sabes lo que podía haberte ocurrido.

You don't know what could have happened to you.

— Adiós, muchachos (1987)

Recuerdo haberte conocido antes.

I remember meeting you before.

Tenía que haberte jodido.

I should have screwed you over.

— Kajaki (2014)

Me alegro de haberte conocido.

I'm glad I met you.

Debieron haberte cambiado primero antes de salir.

They should have changed you first before leaving.

— Dos hermanas (2003)

Disculpa, tendría que haberte recogido yo mismo.

Sorry, I should have picked you up myself.

— Reservoir Dogs (1992)

Deberías haberte presentado.

You should have introduced yourself.

Debe de haberte sorprendido encontrarte con tu maestro en un lugar como ése.

You must have been surprised to find your teacher in a place like that.

Encantado de haberte conocido.

Nice to have met you.

Lamento mucho haberte hecho esperar tanto.

I'm so sorry to have made you wait so long.

Debería haberte dicho que es parecido al té.

I should have told you it's similar to tea.

Me alegra haberte encontrado acá.

I'm glad I found you here.

Tal vez deberías haberte quedado con él.

Maybe you should have stayed with him.

Creo que debería haberte hablado de ello.

I think I should have told you about it.

Espero no haberte hecho esperar mucho.

I hope I haven't kept you waiting too long.

Debe haberte decepcionado un poco.

You must have been a little disappointed.

— Valor sentimental (2025)

Deberías haberte alzado.

You should have stood up.

Estoy arrepentido de todo corazón de haberte ofendido.

I am truly sorry from the bottom of my heart for having offended you.

Debiste haberte quedado con la nave.

You should have stayed with the ship.

Deberías haberte quedado en el coche.

You should have stayed in the car.

Realmente recuerdo haberte conocido antes.

I really do remember meeting you before.

Quería disculparme por haberte tirado piedras.

I wanted to apologize for throwing stones at you.

— Academia Rushmore (1998)

No recuerdo haberte prometido eso.

I don’t remember promising you that.

Debería haberte llamado por teléfono, pero quería estar contigo.

I should have called you, but I wanted to be with you.

Me alegra haberte llamado.

I'm glad I called you.

— Sin conexión (2025)

Gracias por no haberte rendido.

Thank you for not giving up.

Escucha, siento mucho haberte disparado, amigo.

Listen, I'm really sorry I shot you, buddy.

— Turno de noche (2026)

Si hubiese sabido de tu enfermedad, podría haberte visitado en el hospital.

If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.

Me arrepiento de haberte dicho.

I regret telling you.

De haberte dicho la verdad, no habrías venido con nosotros.

Had I told you the truth, you wouldn't have come with us.

— Paddington 2 (2017)

Podrías haberte casado.

You could have gotten married.

— Cinema Paradiso (1988)

Perdón por haber te mentido.

I'm sorry for having lied to you.

Podrías haber te bajado con el paraguas.

You could have gotten off with the umbrella.

— La vida es bella (1997)

Me alegro de haber te invitado.

I'm glad I invited you.

Me alegro mucho de haber te conocido.

I'm very glad to have met you.

— El tiempo contigo (2019)

Siento no haber te echado una mano cuando Buchan te pegó.

I'm sorry I didn't help you when Buchan hit you.

— Academia Rushmore (1998)

Tiene que haber te sido duro.

It must have been hard for you.

Yo podría haber te encontrado en el aeropuerto.

I could have found you at the airport.

Lamento no haber te escrito desde hace tanto tiempo.

I'm sorry I haven't written to you in so long.

Lamento haber te entendido mal.

I'm sorry I misunderstood you.

Espero no haber te calentado la cabeza con todos estos pensamientos.

I hope I haven't given you a headache with all these thoughts.

Podrías haber te despedido de él.

You could have said goodbye to him.

— Hamnet (2025)

Espero no haber te interrumpido.

I hope I didn't interrupt you.

Solo una voz que debería haber te alcanzado mucho antes.

Just a voice that should have reached you much sooner.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Disculpa por haber te tenido esperando tanto tiempo.

Sorry for keeping you waiting so long.

Haber te traído para que mires fue un error.

Bringing you here to watch was a mistake.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Podría haber te matado, pero no lo hice.

I could have killed you, but I didn't.

Perdón por haber te decepcionado.

I'm sorry for disappointing you.

No tenías que haber te molestado.

You shouldn't have gone to all that trouble.

— Volver (2006)

Deberíamos haber te escuchado, Tom.

We should have listened to you, Tom.

Podrías haber te negado al juego.

You could have refused to play.

— Perfectos desconocidos (2016)

Debería de haber te dejado una nota.

I should have left you a note.

Me alegro de haber te hecho feliz.

I'm glad I made you happy.

— El tiempo contigo (2019)

No tendría que haber te dicho nada.

I shouldn't have told you anything.

No haber te metido en el mercadillo conmigo.

You shouldn't have gone into the flea market with me.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Lamento no haber te creído.

I'm sorry I didn't believe you.

Espero no haber te alterado.

I hope I haven't upset you.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Oye, me alegro de haber te dicho que vinieras.

Hey, I'm glad I told you to come.

— American Splendor (2003)

Espero no haber te hecho sentir incómodo.

I hope I didn’t make you feel uncomfortable.