shout, yell
No grite que no soy sorda.
Don't shout; I'm not deaf.
— Nazarín (1959)
Aunque grite.
Even if I shout.
— Voces inocentes (2005)
Supongo que no servirá de mucho que grite.
I guess shouting won't do much good.
Está bien, está bien, no grite.
Okay, okay, don't shout.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Baje la voz, no grite.
Lower your voice, don't shout.
— GOAT: Como cabras (2026)
A mí no me grite, que no soy su hermana.
Don't yell at me. I'm not your sister.
No me grite.
Don't yell at me.
— The Chaser (2008)
Y no me grite.
And don't yell at me.
— La infancia de Iván (1962)
¡Vamos, muchacho, grite como un hombre!
Come on, boy, shout like a man!
— El club de los poetas muertos (1989)
Por favor, señora, no me grite.
Please, ma'am, don't yell at me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No grite, soy Jacquart y no estoy sordo.
Don't shout, I'm Jacquart and I'm not deaf.
— Los visitantes (1993)
No grite.
Don't shout.
Voy, pero no me grite.
I'm coming, but don't shout at me.
— O Som ao Redor (2012)
¡No grite!
Don't shout!
— El arca rusa (2002)
Ven, vamos a traer el hielo antes de que grite.
Come on, let's go get the ice before he starts yelling.
— Como agua para chocolate (1992)
No le grite a la cajita ¡Deje de gritar!
Don't yell at the little box. Stop yelling!
Dile a Qiang que grite que la cocaína es para él.
Tell Qiang to shout that the cocaine is for him.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Está bien, si se pone feo, sólo grite.
Okay, if it gets ugly, just yell.
— Marty Supreme (2025)