como para

El hielo sobre el lago es demasiado fino como para soportar tu peso.

The ice on the lake is too thin to support your weight.

Ella era tan generosa como para darme todo el dinero que yo necesitaba.

She was generous enough to give me all the money I needed.

Soy bastante grande como para no perderme.

I'm big enough not to get lost.

— El mundo (2004)

No digo nada como para no causar una discusión.

I don't say anything so as not to start an argument.

Esta historia es lo suficientemente corta como para leerla en una lección.

This story is short enough to read in one lesson.

Yo estoy muy cansado como para seguir caminando.

I’m too tired to keep walking.

Él no era lo suficientemente alto como para llegar al techo.

He wasn't tall enough to reach the ceiling.

Estás muy ocupado siendo un sabelotodo como para pensar.

You're too busy being a know-it-all to think.

— Mulholland Drive (2001)

Estoy muy ocupado como para ayudarlo.

I'm too busy to help him.

El polvo es suficientemente ligero como para flotar en el agua.

The powder is light enough to float on water.

Respire hondo, como para cantar.

Breathe deeply, as if to sing.

— Locuras de verano (1955)

Fue tan amable como para invitarme a su fiesta de cumpleaños.

She was kind enough to invite me to her birthday party.

Estás loco como para prestarle dinero a él.

You're crazy to lend him money.

Lo sé mejor como para no pedir por tu ayuda.

I know better than to ask for your help.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Era demasiado orgulloso como para aceptar cualquier recompensa.

He was too proud to accept any reward.

Ella no cuenta con antecedentes suficientes como para ocupar ese puesto.

She doesn’t have enough experience to fill that position.

Tiene la edad suficiente como para manejar un auto.

He is old enough to drive a car.

Es un libro demasiado extenso como para que yo lo lea en una semana.

It's too long a book for me to read in a week.

Porque estamos lo bastante cerca como para verlo.

Because we're close enough to see it.

Yo pienso que hace mucho frío como para nadar.

I think it’s too cold to swim.

Este problema no es tan difícil como para que tú no puedas resolverlo.

This problem isn’t so difficult that you can’t solve it.

Eres honesto como para admitir tu error.

You're honest enough to admit your mistake.

Tomás es muy pobre como para contratar a un abogado.

Tomás is too poor to hire a lawyer.

Suficientemente comunista como para compartir mi champaña contigo.

Communist enough to share my champagne with you.

— Los falsificadores (2007)

Ella no es una niña tan insensible como para reírse en un funeral.

She's not such an insensitive girl as to laugh at a funeral.

Fui demasiado tímido como para mirarla a la cara.

I was too shy to look her in the face.

No es tan tonto como para creer esa historia.

He's not stupid enough to believe that story.

Estoy muy cansado como para concentrarme en este problema ahora.

I'm too tired to concentrate on this problem right now.

Estoy demasiado ocupado como para ver a Tom.

I'm too busy to see Tom.

Ella no es tan despistada como para decir eso.

She isn’t so clueless as to say that.

Estoy muy nervioso como para comer algo.

I'm too nervous to eat anything.

Yo fui tan tonto como para creerlo.

I was foolish enough to believe it.

Vamos, tu sabes que soy inteligente como para no saber nada.

Come on, you know I'm too smart to not know anything.

— Laurence Anyways (2012)

Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.

He isn’t smart enough to do mental arithmetic.

En marzo el suelo aún sigue muy frío como para plantar algo en el jardín.

In March the ground is still too cold to plant anything in the garden.

Ella fue tan amable como para llevarme al hospital.

She was kind enough to take me to the hospital.

Me levanté lo bastante temprano como para coger el primer tren.

I got up early enough to catch the first train.

Nadie es tan viejo como para no pensar que puede vivir un año.

Nobody is so old that they don't think they can live another year.

Tiene la edad suficiente como para conducir un auto.

He is old enough to drive a car.

Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.

My brother is old enough to travel alone.

Soy demasiado flojo como para hacer los deberes.

I'm too lazy to do my homework.

Este libro es lo suficientemente fácil como para que ellos lo lean.

This book is easy enough for them to read.

Pero tú eres demasiado lista como para hacer que se enfade.

But you're too clever to make him angry.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No soy tan idiota como para creerte.

I'm not stupid enough to believe you.

Tomás es muy joven como para casarse.

Tomás is too young to get married.

Él es demasiado inteligente como para no saberlo.

He's too smart not to know that.

Tienes drogas como para joder a unas mulas.

You have enough drugs to screw some mules.

Nancy no es tan tonta como para casarse con Jack.

Nancy isn't stupid enough to marry Jack.

Para divorciarse, es igual que como para casarse, hacen falta dos.

Getting divorced is just like getting married: it takes two.

— Las diabólicas (1955)

Está demasiado caluroso como para quedarse aquí.

It's too hot to stay here.

Eso es porque tiene demasiado miedo como para querer entrar.

That's because he's too scared to want to go in.

— Deseo, peligro (2007)

Soy lo bastante rica como para apreciar a los hombres que mi dinero compra.

I'm rich enough to appreciate the men my money buys.

— Por un puñado de dólares (1964)

Lo suficiente como para llorar.

Enough to make me cry.

— El recuerdo de Marnie (2014)

La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.

Life is never so bad that it couldn't be worse.

Esta novela en inglés no es tan sencilla como para que la leas en una semana.

This novel in English is not so simple that you can read it in a week.

Tom fue tan estúpido como para creerle a María.

Tom was stupid enough to believe Maria.

Tom no tiene la suficiente experiencia como para operar un tren.

Tom doesn't have enough experience to operate a train.

John estaba muy sorprendido como para decir algo.

John was too surprised to say anything.

Pero guardia, si está como para ir al hospital.

But be careful, if he's in a condition that requires hospitalization.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Esta sopa está muy salada como para comerla.

This soup is too salty to eat.

Me acosté no tanto para dormir como para pensar.

I went to bed not so much to sleep as to think.

Tanto para mi carrera como para la tuya.

For both my career and yours.

— La vida de los otros (2006)

No hay gente tan tonta como para creer lo que él dice.

No one is stupid enough to believe what he says.