your
Tus toallas son nuevas, gracias a Karin.
Your towels are new, thanks to Karin.
— Lars y una chica de verdad (2007)
I can't put up with your whims anymore.
Te está yendo bien en tus clases en la escuela.
You're doing well in your classes at school.
Ya te vas sin haberme sacado nunca en ninguna de tus películas.
So you're leaving without ever having put me in any of your movies.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Nunca nos preguntas si nos caen bien tus novias.
You never ask us if we like your girlfriends.
— Familia (2023)
No estoy de acuerdo con tus conclusiones.
I don't agree with your conclusions.
Empuja tus pulgares de esta manera, y muévelo a un lado.
Push with your thumbs like this, and move it to the side.
— Dangal (2016)
Tus textos deben de ser magníficos, quiero leerlos.
Your writing must be magnificent, I want to read it.
— La vida de Adèle (2013)
¿Sabes lo que tus niños están comiendo?
Do you know what your kids are eating?
Your jokes aren't funny.
Lamento decirte esto, cariño, pero tus raíces piden a gritos un tinte.
I hate to tell you this, darling, but your roots are crying out for a dye job.
— La asistenta (2025)
Your socks stink.
Creo que no debiste expresar tus puntos de vista así.
I don't think you should have expressed your views that way.
— स्वदेस (2004)
You left your lights on.
Your enemies are an illusion.
Obtuvimos tus datos del hospital.
We obtained your data from the hospital.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Sólo quiero explicarte algo que no viste porque estaba ante tus narices.
I just want to explain something to you that you didn't see because it was right in front of your nose.
— Perdición (1944)
You have lost your umbrellas.
Si tus tallarines son buenos, conseguirás todos los clientes que quieras.
If your noodles are good, you'll get all the customers you want.
— Tampopo (1985)
No podrás resolver tus dudas hasta que enfrentes al culpable.
You won't be able to resolve your doubts until you confront the culprit.
And your threats are empty.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Así sabrían que existes, pero no se darían cuenta de que tienes tus máquinas.
That way, they’d know you exist, but they wouldn’t realize you have your machines.
En cuanto a ti, Joao el grillo, deberías lamentar tus trucos.
As for you, Joao the cricket, you should regret your tricks.
— O Auto da Compadecida (2000)
I can't put up with your whims anymore.
We will accept your terms.
Emily, mind your manners!
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No deberías presumir tus pecados.
You shouldn't flaunt your sins.
Oí sobre tus críticas de jazz y las historietas.
I heard about your jazz reviews and the comic strips.
— American Splendor (2003)
El sonido de tus pisadas resuena en la habitación.
The sound of your footsteps echoes in the room.
— Old Boy (2003)
Order your priorities.
Don't you want your sandals?
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
No pienso que trates de esconder tus activos conmigo.
I don't think you're trying to hide your assets from me.
— París, je t'aime (2006)
Comprarás tus lentes de contacto, Harry Potter.
You’ll buy your contact lenses, Harry Potter.
— ¡Que te den profe! (2013)
¡Será mejor que cambies tus maneras Vijaylaxmi!
You’d better change your ways, Vijaylaxmi!
— Queen (2014)
No me interesa la basura que te envían tus fans.
I'm not interested in the trash your fans send you.
— Caché (Escondido) (2005)
En pocas palabras, empieza a hacer lo que debes y organiza tus prioridades.
In short, start doing what you need to do and get your priorities in order.
— Jojo Rabbit (2019)
¿Cómo fueron tus vacaciones de verano?
How was your summer vacation?
Por favor preséntame a tus nuevos amigos.
Please introduce me to your new friends.
Tus resultados del examen son excelentes.
Your exam results are excellent.
Tus artículos siempre entregan información interesante y útil de saber.
Your articles always provide interesting and useful information.
Lo haré siguiendo tus instrucciones.
I’ll do it following your instructions.
Intenté seguir tus instrucciones.
I tried to follow your instructions.
Nadie podrá cumplir tus estándares.
No one will be able to meet your standards.
Tus huellas dactilares están en el cuchillo.
Your fingerprints are on the knife.
Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.
You should keep your valuables in a safe place.
En todos los demás días, controla tus impulsos.
On all other days, control your impulses.
— Dangal (2016)
Tus cheques no mienten tan bien como tú.
Your checks don't lie as well as you do.
— Atrápame si puedes (2002)
Don't you trust your instincts?
¿Cuándo fue la última vez que rompiste tus lentes?
When was the last time you broke your glasses?
Es hora de que dejes tus costumbres infantiles.
It's time to leave your childish habits behind.
El sujeto que está arruinando tus planes.
The person who is ruining your plans.
— Jungla de cristal (1988)
Por ahora, me llevaré tus expedientes.
For now, I'll take your files.
No quiero escuchar tus teorías.
I don't want to hear your theories.
Y tus discos, ¿también se pueden escuchar aquí?
And can your albums be listened to here too?
— Hermano (1997)
¿Están tus niños todavía en la cama?
Are your kids still in bed?
Can I hold your pens?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Akash, te pido ayuda, no tus expertos comentarios ¿Qué debo hacer?
Akash, I’m asking for help, not your expert advice. What should I do?
— Do You Thing (2001)
No dejes tus pertenencias desatendidas.
Do not leave your belongings unattended.
A diferencia de tus competidores, haces trabajar duro a todos tus barcos.
Unlike your competitors, you make all your ships work hard.
I like your movies.
Tu teléfono y tus documentos están ahí.
Your phone and your documents are there.
— Un simple accidente (2025)
Tú debes trabajar duro sin tener en cuenta tus ingresos.
You must work hard regardless of your income.
En fin, tienes fama de no proteger a tus mujeres.
In short, you have a reputation for not protecting your women.
— Old Boy (2003)
Me sentaré un rato en tus hombros, y luego nos cambiaremos.
I'll sit on your shoulders for a while, and then we'll get changed.
— Adiós a mi concubina (1993)
Lo siento, amigo, pero se acabaron tus siete días.
Sorry, buddy, but your seven days are over.
— Eternity (2025)
Tus pagos se retrasan dos meses.
Your payments are delayed by two months.
I’ll bring you your pills.
Sacaste a relucir tus botas como si fueras un galán.
You showed off your boots like you were a heartthrob.
— Picnic (1955)
Pino, púdrete tú, tus pizzas y Frank Sinatra.
Pino, rot in hell, along with your pizzas and Frank Sinatra.
— Haz lo que debas (1989)
Echa un vistazo, tus luces de freno no funcionan.
Take a look, your brake lights aren't working.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Estoy cansado de tus lamentos.
I'm tired of your complaints.
Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles.
I am sure that your intentions are noble.
Si lo intentas, podrías concentrar tus energías en algo más útil.
If you try, you could focus your energies on something more useful.
— Haz lo que debas (1989)
Porque el público no va al cine a ver tus pechos.
Because the public doesn't go to the movies to see your breasts.
— State and Main (2000)
Who are your enemies?
Buscando por tus estrellas, encontré mi mañana.
Looking for your stars, I found my tomorrow.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Mira lo que hicieron tus Peaky Blinders.
Look what your Peaky Blinders did.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
No puedes enfrentarte a tus ambiciones y estás resentido conmigo por eso.
You can't face your ambitions and you resent me for that.
— Anatomía de una caída (2023)
No dejes tus pertenencias desatendidas en el playa.
Don't leave your belongings unattended on the beach.
Nobody knows your secrets.
Tus talentos exceden los de otros, aun así, los escondes.
Your talents surpass those of others, and yet you hide them.
— Acantilado rojo (2008)
Vas a necesitar tus fuerzas hoy.
You're going to need your strength today.
"Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes."
If you want to make God laugh, tell Him your plans.
— Amores perros (2000)
Tus miedos no tienen fundamento.
Your fears are unfounded.
Comprendo tus buenas intenciones, pero ya estoy aquí.
I understand your good intentions, but I’m already here.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Pero tus altavoces son muy caros.
But your speakers are very expensive.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón.
Showing your true feelings is not considered a virtue in Japan.
Pon tus juguetes de vuelta en la caja y pon la caja en la repisa.
Put your toys back in the box and put the box on the shelf.
Tus joyas no valen ni la mitad.
Your jewelry isn't worth even half that.
— Los falsificadores (2007)
Cómo cocinas, tus dulces, y flores ¡Estás completamente chiflado!
The way you cook, your sweets, and your flowers—you’re completely nuts!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Recuerdo tus magníficas charlas en la Academia Stone.
I remember your wonderful talks at the Stone Academy.
El barco se está hundiendo y tus chicas se están hundiendo con él.
The ship is sinking and your girls are going down with it.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Estaba tratando de hacerle un favor a tus sábanas.
I was trying to do your sheets a favor.
— Hunting Season (2025)
I share your concerns.
Aquí están tus primos, tus tíos.
Here are your cousins, your aunts and uncles.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Qué planes tienes para tus vacaciones de verano?
What plans do you have for your summer vacation?
Tú no estás en tus cabales, Ramón.
You're not in your right mind, Ramón.
— Por un puñado de dólares (1964)