poco

Juan fue aprobado a pesar de haber estudiado poco.

Juan was approved despite having studied little.

La búsqueda comenzó poco después de medianoche.

The search began shortly after midnight.

— La cinta blanca (2009)

Importa poco si viene o no.

It matters little whether he comes or not.

Poco.

Not much.

— Roma (2018)

Sin duda es algo poco habitual.

Without a doubt, it’s quite unusual.

Falta poco para terminar las obras de construcción.

The construction work is almost finished.

Poco Tengo prisa, así que simplemente voy a relajarme.

I'm in a hurry, so I'm just going to relax.

— TRON: Ares (2025)

El río se vuelve poco profundo en ese punto.

The river becomes shallow at that point.

Pero poco útil.

But not very useful.

— El paciente inglés (1996)

Lo que pasaba fuera significaba poco.

What happened outside meant little.

Come poco.

He eats little.

— Dolor y gloria (2019)

Mary tiene expectativas poco realistas.

Mary has unrealistic expectations.

El argumento es riguroso y coherente pero a fin de cuentas poco convincente.

The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.

Si vuelve a sangrar, algo poco probable, llamadme.

If it starts bleeding again, which is unlikely, call me.

— Suspiria (1977)

El agua está llegando poco.

The water is arriving slowly.

— Piku (2015)

Poco después de que papá muriera, Sato volvió a Japón.

Shortly after his father died, Sato returned to Japan.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No quiero parecer poco respetuoso, pero es verdad.

I don't mean to sound disrespectful, but it's true.

— Uno de los nuestros (1990)

Es tonto creer que fumar tiene poco que ver con cáncer.

It’s foolish to think that smoking has little to do with cancer.

El comentario de Tom fue poco delicado.

Tom's comment was insensitive.

Dormiste poco o comiste demasiado, chiquillo?

Did you sleep too little or eat too much, kiddo?

— El ladrón (1997)

El Gobierno invierte poco en educación.

The government invests little in education.

Poco importa.

It doesn't matter.

Oigo cosas poco agradables.

I hear unpleasant things.

— Uno de los nuestros (1990)

La mayoría de los políticos hablan mucho y hacen poco.

Most politicians talk a lot and do little.

Poco más puedo decirles.

There's not much more I can say to you.

— Ágora (2009)

Que los marineros hablen poco.

That the sailors speak little.

— El canto del lobo (2019)

Él saltó por encima de la zanja poco profunda.

He jumped over the shallow ditch.

Eres poco entusiasta.

You're not very enthusiastic.

Ella es bastante bonita, pero se ve poco saludable.

She's quite pretty, but she looks unhealthy.

Sabemos poco sobre su vida privada.

We know little about his private life.

La duración de un día o un año varía pero poco.

The length of a day or a year varies, but only slightly.

Algo rectangular y poco sentimental.

Something rectangular and not very sentimental.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Después del colegio fui con mi padre a Tula pero al poco me llamaron a filas.

After school I went with my father to Tula but soon I was called up for military service.

— Hermano 2 (2000)

Eso sería poco profesional.

That would be unprofessional.

— Ne Zha (2019)

Faltó poco.

It was a close call.

Lo único que necesito es un auto de serie poco usado.

All I need is a low-mileage, standard car.

— Drive (2011)

Aburrirme es algo poco frecuente para mí.

Getting bored is a rare occurrence for me.

Es mejor si hablas poco.

It's better if you talk less.

— El conformista (1971)

Esos dos hombres son poco confiables.

Those two men are untrustworthy.

— Acantilado rojo (2008)

Tom se reía poco de las bromas de Mary.

Tom rarely laughed at Mary's jokes.

Qué poco faltó, Fuyur.

You were so close, Fuyur.

— La historia interminable (1984)

Sí, me parece poco.

Yes, I think it's not enough.

— El secreto de sus ojos (2009)

Poco antes de eso, ella tuvo relaciones sexuales.

Shortly before that, she had sex.

— Leviatán (2014)

Más a la izquierda, aquí el río está poco hondo.

Further to the left, here the river is shallow.

— Andrei Rublev (1966)

Trabajan mucho y les pagan poco.

They work hard and get paid little.

— Picnic (1955)

Los accidentes han sido poco comunes.

Accidents have been rare.

Has malgastado tu juventud eres ambicioso, pero poco agresivo.

You have squandered your youth; you are ambitious but lack aggressiveness.

— Una historia china de fantasmas (1987)

La victoria es posible, aunque poco probable.

Victory is possible, although unlikely.

Se encontró su cadáver poco antes de salir el sol.

His body was found shortly before sunrise.

Schubert fue poco conocido en su vida.

Schubert was little known in his lifetime.

Súper poco cool.

Super uncool.

— El tiempo contigo (2019)

Por favor, Sr. Yacu, se esta volviendo poco agradable.

Please, Mr. Yacu, this is becoming unpleasant.

— Los visitantes (1993)

Cuesta poco.

It doesn't cost much.

— Pinocho (2019)

Tú pareces poco formal.

You seem informal.

Puede poco porque está cansado después del turno de noche.

He can do little because he is tired after the night shift.

Ella es descuidada y poco confiable.

She is careless and unreliable.

Poco más de tres horas.

A little over three hours.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Él sabe poco sobre ese animal.

He knows little about that animal.

Veo más bien poco.

I can barely see.

Eso es poco ortodoxo.

That's unorthodox.

— TÁR (2022)

Poco sabía él de lo que ocurría a sus espaldas.

Little did he know what was happening behind his back.

Ella es tímida y habla poco.

She is shy and doesn't talk much.

Poco, muy poco.

Very little, very little.

— Malèna (2000)

Demasiado poco es casi tan malo como demasiado.

Too little is almost as bad as too much.

El boicot duró poco más de un año.

The boycott lasted a little over a year.

Falta poco para que llegue la primavera.

Spring is just around the corner.

Los hice ricos y pedí poco.

I made them rich and asked for little.

Tom dio una respuesta poco clara.

Tom gave an unclear answer.

A pesar de saber tan poco sobre ella, creo que estoy enamorado.

Despite knowing so little about her, I think I'm in love.

De esta historia, yo me creo poco.

I don't believe much of this story.

— Amarcord (1973)

Tom saltó sobre la poco profunda zanja.

Tom jumped into the shallow ditch.

Es alcohol, poco, pero viene al caso.

It's alcohol, not much, but it's relevant.

— El espejo (1975)

Estas tierras producen poco.

These lands produce little.

Tom se sorprendió al ver cuán poco le cubría a Mary su nuevo bañador.

Tom was surprised to see how little Mary’s new swimsuit covered her.

Qué poco serio.

How unprofessional.

— El salario del miedo (1953)

Sólo hablaremos y poco y me iré.

We'll just talk a little and then I'll leave.

— Ip Man (2008)

Él viene poco a verme.

He rarely comes to see me.

Yo poco le puedo decir porque estaba dormido, ella me despertó.

I can't tell you much because I was asleep, she woke me up.

— [REC] (2007)

Un disfraz poco ingenioso.

A rather uninspired costume.

— El castillo ambulante (2004)

Como poco, me gustaría ser capaz de tener conversaciones todos los días.

At the very least, I'd like to be able to have conversations every day.

Poco hecha.

Rare.

— Uno de los nuestros (1990)

Era amigo suyo pero nos veíamos poco.

He was a friend of his, but we didn’t see each other often.

— La dolce vita (1960)

Sí, después de muertos, ya poco podemos hacer por ellos.

Yes, after they're dead, there's little we can do for them.

— Cuentos de Tokio (1953)

Poco más fuerte.

A little stronger.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ve mucho pero entiende poco.

He sees a lot but understands little.

Pero no podemos hacerlo a un precio poco razonable para los demás.

But we cannot do it at a price that is unreasonable for others.

— American Gangster (2007)

Este pez vive en aguas poco profundas.

This fish lives in shallow waters.

Hablo poco, pero, cuando llegue el momento, habrá sonrisas.

I don't talk much, but when the time comes, there will be smiles.

— Enrique V (1989)

Eres poco confiable.

You're unreliable.

Tom salió a pescar poco antes del amanecer.

Tom went fishing shortly before dawn.

Agente, estaré aquí poco.

Agent, I'll be here for a short time.

— Hermano 2 (2000)

Es un tema del cual se suele hablar poco.

It’s a topic that people don’t usually talk about much.

Los hombres son poco serios.

Men are not serious.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Sabemos poco sobre este asunto.

We know little about this matter.

Lo siento, teníamos hace tiempo, pero se venden poco.

I'm sorry, we used to carry them, but they don't sell very well.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Quien va a ser, o quien no va a ser, poco importa.

Who it will be, or who it won't be, matters little.

— Tropa de élite 2 (2010)

Falta poco, Stu.

It won't be long now, Stu.

— Kajaki (2014)

Pierrot, poco profundo en la vuelta.

Pierrot, not very deep into the turn.

— Caché (Escondido) (2005)

Tenemos poco más de seis horas.

We have just over six hours.

— Greenland: El último refugio (2020)

Trabajo poco en diciembre, casi todo es vacaciones.

I don't work much in December; it's almost all vacation time.

Dijiste que eras un hombre poco inteligente.

You said you were an unintelligent man.

Algo de lo que tú sabes muy poco.

Something you know very little about.

Ha faltado poco.

It was a close call.

— El hundimiento (2004)

Este joven hombre conoce poco acerca de su país.

This young man knows little about his country.

Y poco corriente.

And uncommon.

— Psicosis (1960)

Te queda poco más de un minuto de vida.

You have just over a minute left to live.

Las buenas palabras valen mucho y cuestan poco.

Kind words are worth a lot and cost little.

Cuesta poco, se pesca virus y sólo puede hacer una cosa a la vez.

It costs little, it catches viruses, and it can only do one thing at a time.

— Perfectos desconocidos (2016)

El comentario de Tom fue poco diplomático e inapropiado.

Tom's comment was undiplomatic and inappropriate.

Me importa poco.

I don't care.

María tiene expectativas poco realistas.

Maria has unrealistic expectations.

Poco le falta.

He's almost there.

— La vida de Adèle (2013)

Duermo poco.

I sleep little.

Eso es poco cristiano, poco ortodoxo.

That's un-Christian and unorthodox.

— Sin amor (2017)

Habla mucho, pelea poco.

Talk a lot, fight little.

— Dangal (2016)

De poco te servirá.

It will be of little use to you.

Hablaba mucho, pero hacía poco.

He talked a lot, but did little.

Estoy acostumbrado a comer poco.

I'm used to eating very little.

Falta poco para la cena, voy a cambiarme.

Dinner's almost here, I'm going to get changed.

— Suspiria (1977)

Su opinión importa poco.

Your opinion matters little.

Oye mucho y habla poco.

He listens a lot and speaks little.

Llegó a casa poco antes de las cinco en punto.

He arrived home shortly before five o’clock.

Esta es la danza del poco hambriento.

This is the dance of the barely hungry one.

— Burning (2018)

Me gusta mi bistec poco cocido.

I like my steak rare.

El escape fue poco menos que un milagro.

The escape was nothing short of a miracle.

Llovió poco.

It rained little.

Qué poco ha faltado.

That was a close call.

Es que tenemos poco espacio.

It’s just that we don’t have much space.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Señorita, deme un poco agua.

Miss, give me some water.

— Battle Royale (2000)

El barco hizo poco progreso contra el fuerte viento.

The ship made little progress against the strong wind.

Es mejor que el poco interés que paga el banco.

It is better than the low interest the bank pays.

— Secret Sunshine (2007)

Su humilde actitud hacia un funcionario de poco peso como yo, me dejó atónito.

His humble attitude towards a low-ranking official like myself left me astonished.

— Vivir (1952)

Tienen poco oxígeno.

They have little oxygen.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Poco esfuerzo y mucha publicidad.

Little effort and a lot of publicity.

Bebo demasiado poco agua.

I drink too little water.

Tengo poco apetito.

I have little appetite.

Tomás toma poco alcohol.

Tomás drinks little alcohol.

Hay poco petróleo en Japón.

There is little oil in Japan.

Con un poco suerte, tendrá ya el Grial.

With a bit of luck, he will already have the Holy Grail.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.

Since her parents got divorced, the girl had little contact with her father.

Van a tener poco combustible.

They will have little fuel.

— Как я провёл этим летом (2010)

Se pierde un poco de libertad para ganar otro poco.

You give up a little freedom to gain a little more.

— Genocidal Organ (2017)

Algunas personas beben poco alcohol, algunas mucho.

Some people drink little alcohol, some drink a lot.

Mucho hablar y poco hacer.

All talk and no action.

Es de poco valor.

It is of little value.

Incluso las jovencitas de poco seno, tienen escote.

Even young girls with small breasts have cleavage.

La última vez pusiste poco ajo.

You put in too little garlic last time.

— Masaan (2015)

Es sorprendente el poco espíritu de enseñanza que se respira aquí.

It's surprising how little teaching spirit is felt here.

— ¡Que te den profe! (2013)

Queda poco vino.

There's little wine left.

Esta carretera tiene poco tráfico de coches.

This road has little car traffic.

Un poco pedo sí que vas.

You are definitely a bit drunk, though.

— Open Your Eyes (1997)

No hay mujer fea, sino poco alcohol.

There are no ugly women, only too little alcohol.

Tengo hambre entonces iré a masticar un poco hielo.

I'm hungry, so I'll go chew on some ice.

Más vale poco que nada.

A little is better than nothing.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Como vivimos en el campo, hay poco que hacer para divertirse.

Since we live in the countryside, there's little to do for entertainment.

Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho.

Poverty is not about having little, but about needing much.

Dentro de poco me voy a África.

I'm going to Africa soon.

— Burning (2018)

El que no está satisfecho con poco, no está satisfecho con nada.

He who is not satisfied with little, is not satisfied with anything.

Hay poco de esa época.

There is little from that era.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hagamos un poco, muy poco y todo está acabado.

Let's do a little, very little, and it's all over.

— Enrique V (1989)

Tienes poco que ganar y mucho que perder.

You have little to gain and much to lose.

Otro poco.

A little more.

— Victoria (2015)

Mis ahorros son tan poco que no durarán mucho más.

My savings are so low that they won't last much longer.

Me queda poco, la semana que viene necesitaré más.

I have very little left; I'll need more next week.

— O Som ao Redor (2012)

Es natural, pero ya poco va a encontrar.

That’s natural, but there’s little left to find.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Queda poco por hacer.

There's little left to do.

Tengo poco que decirte.

I have little to say to you.

— ¡Vivir! (1994)

Un poco más, ya falta poco.

A little more, we're almost there.

— Control (2007)

Y, por si fuese poco, está lo del divorcio.

And, as if that weren't enough, there's the divorce.

— Comer, beber, amar (1994)

Poco se sabe sobre Plutón.

Little is known about Pluto.

Falta muy poco.

There's very little time left.

— Sin novedad en el frente (2022)

No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

It is not the one who has very little who is poor, but the one who desires too much.

Su codicia por poco mata a mi serpiente.

His greed almost killed my snake.

— Anaconda (2025)

Matarlas es poco.

Killing them isn't enough.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

El cuerpo puede arreglárselas con muy poco.

The body can manage with very little.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Poco que decir sobre el juicio.

Little to say about the trial.

— Divorcio a la italiana (1961)

Nos falta poco.

We're almost there.

Otro poco y serías un estofado.

A little more and you'd be a stew.

— El chico y la garza (2023)

La mitad, es poco, diputado.

Half is not enough, congressman.

— Tropa de élite 2 (2010)

Amanece, que no es poco.

Dawn breaks, which is no small thing.

Es demasiado poco.

It's too little.

— Oh Boy (2012)

Los médicos decían que era muy poco para su edad.

The doctors said it was very little for his age.

— El orfanato (2007)

Pienso que Tom es poco de fiar.

I think Tom is untrustworthy.