acabamos de

have just

→ acabar

phrase Common #8,303

have just Used before an infinitive to say something happened very recently. It literally means “we have just,” but the subject may vary with conjugation.

SP: Acabamos de comer.

EN: We just ate.

Nos acabamos de casar y esta es nuestra luna de miel.

We just got married and this is our honeymoon.

Acabamos de cenar.

We just had dinner.

Acabamos de despedir a Tom.

We just said goodbye to Tom.

Acabamos de llegar a casa.

We just got home.

Sé que lo que acabamos de hacer es contra la ley.

I know what we just did is against the law.

Acabamos de perder presión en la cabina.

We just lost cabin pressure.

— El club de la lucha (1999)

Porque acabamos de encontrarlo.

Because we just found it.

— Marty Supreme (2025)

Estamos cenando, acabamos de llegar.

We're having dinner; we just arrived.

— Volver (2006)

Tom y yo acabamos de saber que Mary no pensaba venir.

Tom and I just found out that Mary wasn’t planning to come.

Acabamos de volver.

We just got back.

— American Gangster (2007)

Acabamos de abrir una de las puertas contra explosión.

We just opened one of the blast doors.

— Greenland: El último refugio (2020)

Nos acabamos de encontrar en el pasillo.

We just ran into each other in the hallway.

Acabamos de comer sushi y tomar cerveza.

We just ate sushi and drank beer.

Acabamos de entrar al reino de Gondor.

We have just entered the kingdom of Gondor.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Acabamos de llegar.

We just arrived.

— Uno de los nuestros (1990)

Acabamos de separarnos.

We just broke up.

— Chungking Express (1994)

Acabamos de venir del hospital.

We just got back from the hospital.

— ¡Vivir! (1994)

Señores, acabamos de recibir un llamado.

Gentlemen, we have just received a call.

— Taxi Express (1998)

Sí, acabamos de empezar.

Yes, we've just started.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Acabamos de casarnos.

We just got married.

— ¡Que te den profe! (2013)

Acabamos de hacerlo.

We just did it.

— El hombre de la Tierra (2007)

Acabamos de mudarnos.

We just moved in.

— System crasher (2019)

Acabamos de verlo en la UTI, y parecía que respiraba.

We just saw him in the ICU, and he seemed to be breathing.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si acabamos de llegar.

We just arrived.

En absoluto, acabamos de llegar.

Not at all, we just arrived.

— El chico y la garza (2023)

Imposible, acabamos de abrir.

Impossible, we just opened.

— Ratatouille (2007)

Nos acabamos de casar.

We just got married.

— Uno de los nuestros (1990)

Acabamos de cerrar.

We just closed.

— Hellfire (2026)

Acabamos de empezar.

We've just started.

Acabamos de llegar, hermano.

We just arrived, bro.

— F1 la película (2025)

Acabamos de salir en TV.

We were just on TV.

— Control (2007)

Acabamos de terminar.

We just finished.

— La princesa Mononoke (1997)

Señor, acabamos de escuchar una llamada del ingeniero jefe.

Sir, we just heard a call from the chief engineer.

Acabamos de votar, ¿no?

We just voted, didn't we?

— La ola (2008)

Creo que lo acabamos de encontrar.

I think we just found it.

Acabamos de asegurar esta base.

We just secured this base.

— Máquina de guerra (2026)

Acabamos de comprar dos muebles.

We just bought two pieces of furniture.

Bueno, Tim, hay un pequeño rumor preocupante que acabamos de escuchar.

Well, Tim, there's a worrying little rumor we just heard.

— Una batalla tras otra (2025)

Acabamos de hablar.

We just talked.

Acabamos de matar a cuatro.

We just killed four.

— Los siete samuráis (1954)

Acabamos de tener sexo.

We just had sex.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Acabamos de ver una película.

We just watched a movie.

— El agente secreto (2025)