el desperdicio

Eso sería un desperdicio de su talento.

That would be a waste of his talent.

Así que eso fue un desperdicio total.

So that was a total waste.

— Ahora me ves 3 (2025)

Vaya desperdicio de combustible.

What a waste of fuel.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Qué desperdicio, es hermosa.

What a waste; she's beautiful.

— Despedidas (2008)

Porque el desperdicio es un robo.

Because waste is theft.

— El club de la lucha (1999)

No, qué desperdicio.

No, what a waste.

— Las diabólicas (1955)

Sería un desperdicio tirarlo únicamente sobre Inglaterra.

It would be a waste to drop it solely on England.

— Los falsificadores (2007)

Amar a alguien no es nunca un desperdicio.

Loving someone is never a waste.

Sólo sería un desperdicio de viaje.

It would just be a wasted trip.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Que desperdicio de tu título como abogado.

What a waste of your law degree.