el niño

the boy

→ el
phrase Very common #1,017
the boy Niño usually means a male child or boy; for a girl, use la niña.
SP: El niño juega en el parque.
EN: The boy is playing in the park.

El niño está sucio.

The child is dirty.

El niño quiere un juguete.

The child wants a toy.

El niño que vive en mi boca.

The child who lives in my mouth.

El niño, carajo.

The kid, damn it.

— Amores perros (2000)

Quiero saber de dónde vino el niño.

I want to know where the child came from.

Tendrás que escoger entre yo o el niño.

You'll have to choose between me or the child.

— Fresas salvajes (1957)

Como el niño más pequeño desaparecido.

Like the youngest missing child.

— Black Phone 2 (2025)

El niño tiene miedo de la oscuridad.

The child is afraid of the dark.

Tenemos que elegir un nombre para el niño.

We need to choose a name for the child.

¿Dónde se cayó el niño?

Where did the boy fall?

Este es el niño cuyo padre es médico.

This is the child whose father is a doctor.

El niño resultó herido.

The child was injured.

Decimos que venimos de Bienestar Infantil y pedimos hablar con el niño.

We say that we come from Child Welfare and ask to speak with the child.

— Arco (2025)

¡Has dicho el niño y tú!

You said “the boy and you”!

— Mystic River (2003)

El niño cortó el pastel en dos.

The boy cut the cake in two.

El niño estaba durmiendo en la cama.

The child was sleeping in bed.

El niño permaneció de pie cerca de los otros niños.

The boy remained standing near the other children.

¿De quién es el niño?

Whose child is he?

¿Quién es el niño?

Who is the boy?

— Juno (2007)

El niño se cayó de la cama.

The child fell out of bed.

El niño está saltando.

The child is jumping.

La madre cocina sopa para el niño otra vez.

The mother cooks soup for the child again.

Atreyu el niño no, Atreyu el guerrero.

Not Atreyu the child, Atreyu the warrior.

— La historia interminable (1984)

No puedo creer que el niño haya venido a Tokio por su cuenta.

I can’t believe the boy came to Tokyo on his own.

El niño no pudo cruzar el río a nado.

The boy couldn't swim across the river.

El niño le hizo una pregunta a su madre.

The boy asked his mother a question.

Un asiento, el niño y yo.

One seat, the child, and me.

— El ladrón (1997)

El niño ya está teniendo pesadillas por el cartel.

The child is already having nightmares because of the poster.

— El agente secreto (2025)

El niño corrió hacia donde su madre.

The boy ran towards his mother.

El niño no era capaz de comprender la muerte de su padre.

The boy was unable to understand his father’s death.

Él sentía cierta simpatía por el niño.

He felt a certain sympathy for the child.

El niño de escondió tras la puerta.

The boy hid behind the door.

El niño irá a la escuela.

The boy will go to school.

— El ladrón (1997)

El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.

The boy spilled the ink, but he didn't do it on purpose.

El niño nació ciego.

The boy was born blind.

— Tropa de élite (2007)

¡Mira el niño!

Look at the child!

— Dolor y gloria (2019)

El niño aprendió a vestirse por sí solo a los cuatro años.

The boy learned to dress himself at the age of four.

El niño pisó mi pie a propósito.

The child stepped on my foot on purpose.

Sí, es él, el niño monje.

Yes, it's him—the boy monk.

— Fue la mano de Dios (2021)

El niño tiene guantes y una bufanda.

The child is wearing gloves and a scarf.

Lo hice por el niño también.

I did it for the child too.

— El ladrón (1997)

El niño ofreció una flor al visitante.

The boy offered a flower to the visitor.

El niño pregunta sin parar por qué el cielo es azul.

The child keeps asking why the sky is blue.

¿Con el niño aquí?

With the child here?

— Solo en casa (1990)

¡Qué estúpida fui al pensar que te estás preocupando por el niño!

How stupid of me to think you were worried about the child!

— Sin amor (2017)

El niño está aprendiendo a hablar.

The child is learning to speak.

El niño se cayó en el patio de la escuela.

The boy fell in the schoolyard.

Tom es el niño menor en su familia.

Tom is the youngest child in his family.

El niño y yo.

The boy and I.

— Mystic River (2003)

¡Dios mío, el niño!

Oh my God, the child!

— Bacurau (2019)

El niño negó haber robado la bicicleta.

The boy denied stealing the bicycle.

El niño no se parece a ninguno de los dos.

The boy doesn't look like either of them.

— Un asunto de familia (2018)

Debemos subir con el niño.

We have to go upstairs with the child.

— Sacrificio (1986)

El niño corrió con su madre.

The boy ran to his mother.

El niño encontró una caja llena de dinero en medio de la calle.

The boy found a box full of money in the middle of the street.

El niño le tiró un avión de papel al profesor.

The boy threw a paper airplane at the teacher.

El niño trató de leer lo que estaba escrito en la arena.

The boy tried to read what was written in the sand.

He estado en su tienda, ¿no se lo ha dicho el niño?

I've been to your store, didn't the child tell you that?

— Locuras de verano (1955)

El niño vio morir a su padre.

The boy saw his father die.

El niño no es tan malo como parecía.

The boy isn’t as bad as he seemed.

Peor llegó la guerra, y el niño fue seleccionado.

To make matters worse, the war came, and the boy was selected.

— Sacrificio (1986)

Se va a despertar el niño.

The child is going to wake up.

Desde que el niño desapareció en el área de París, el misterio permanece.

The mystery remains since the boy disappeared in the Paris area.

— Titane (2021)

El niño pedía ayuda a gritos.

The child was screaming for help.

El niño hizo un avión de papel.

The boy made a paper airplane.

El niño en su vientre, ¿lo pusiste ahí?

The child in her womb, did you put it there?

— Hamnet (2025)

¿Dónde está el niño?

Where is the boy?

— Sacrificio (1986)

En cuanto el niño vio a su madre, dejó de llorar.

As soon as the child saw his mother, he stopped crying.

Pido disculpas, pero el niño está muy enfermo.

I apologize, but the child is very ill.

— Anora (2024)

El niño casi se ahogó.

The child almost drowned.

El niño?

The boy?

— Incendios (2010)

El niño tiene la mayor cantidad de fruta.

The child has the most fruit.

El niño tiene un caballo.

The boy has a horse.

El niño es muy gracioso.

The child is very funny.

— Deseando amar (2000)

El niño está bebiendo leche.

The child is drinking milk.

¿Quién es el niño más fuerte?

Who is the strongest boy?

El niño estaba lleno.

The child was full.

El niño desapareció de un día para otro sin dejar rastro.

The boy disappeared overnight without a trace.

El niño de papá, presumir, aspirante.

Daddy’s boy, show-off, wannabe.

— Gully Boy (2019)

El niño está lleno de bebida.

The child is full of drink.

— Estación central de Brasil (1998)

El niño entró corriendo a la habitación.

The boy ran into the room.

El niño es mío.

The child is mine.

El niño no está.

The child is not here.

— Sacrificio (1986)

Es el niño más tonto de la clase.

He's the dumbest kid in the class.

El niño fingía que estaba dormido.

The child pretended to be asleep.

Eh, el niño nuevo.

Hey, the new kid.

— Estrellas en la Tierra (2007)

El niño está de pie en la sala de estar.

The child is standing in the living room.

¿Y el niño quedará sin papá?

And will the child be left without a dad?

— Estación central de Brasil (1998)

El niño estuvo a punto de ahogarse.

The child almost drowned.

El niño pescó un pez grande.

The boy caught a big fish.

Ya no llora el niño.

The child isn't crying anymore.

El niño asegura no saber nada al respecto.

The child claims to know nothing about it.

El niño le dio una rosa a la niña.

The boy gave the girl a rose.

Corrió tras el niño.

He ran after the child.

— El ladrón (1997)

El niño encontró un mensaje en una botella mientras jugaba en la playa.

The boy found a message in a bottle while playing on the beach.

El niño rubio.

The blond boy.

— La vida es bella (1997)

El niño puede resolver cualquier problema en la aritmética.

The child can solve any problem in arithmetic.

El niño tomó la mano de su madre con firmeza al cruzar la calle.

The boy held his mother’s hand tightly as they crossed the street.

Está bien, el niño está aprendiendo.

It's okay, the boy is learning.

— Estación central de Brasil (1998)

¿Y dejaste el niño allá?

And you left the child there?

— Una segunda madre (2015)

¿Para cuándo el niño, Roxie?

When are you having the baby, Roxie?

— Chicago (2002)

Tú sabías que el niño iba a ganar.

You knew the kid was going to win.

El niño estaba lleno de curiosidad.

The boy was full of curiosity.

El niño ha nacido muerto.

The child was stillborn.

— El último emperador (1987)

El niño liberó a un pájaro.

The boy released a bird.

¿Esas cosas no os las regalan cuando el niño nace?

Don't they give you those things when the baby is born?

— Juno (2007)

El niño se mantuvo en silencio.

The boy remained silent.

En el tren, con el niño pequeño.

On the train, with the small child.

— El ladrón (1997)

El niño no quiere dormir.

The boy doesn't want to sleep.

El niño considera que hizo trampa en el examen.

The child believes he cheated on the exam.

El niño no aguanta más.

The boy can't take it anymore.

— Fearless - Sin miedo (2006)

El niño sufre del calor.

The child is suffering from the heat.

El niño trabaja duro.

The boy works hard.

— O Som ao Redor (2012)

El niño ama a los pájaros.

The boy loves birds.

El niño estaba buscando la llave perdida.

The boy was looking for the lost key.

El niño cree que la tierra es plana.

The child believes the earth is flat.

El niño fingió estar demasiado enfermo para ir al colegio.

The boy pretended to be too sick to go to school.

¿Cómo se llamaba el niño?

What was the boy's name?

Al ver a su madre, el niño perdido rompió en llanto.

Upon seeing his mother, the lost child burst into tears.

El niño murió al instante.

The child died instantly.

El niño se acostó con los calcetines puestos.

The boy went to bed with his socks on.

El niño duerme boca abajo.

The child sleeps face down.

El niño se cayó y se raspó la rodilla.

The boy fell and scraped his knee.

Con el niño.

With the boy.

— Los lunes al sol (2002)

¿A cuál padre se parece el niño?

Which parent does the child look like?

Si te ama, ten el niño.

If he loves you, have the child.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

El niño tiene un periódico.

The boy has a newspaper.

El niño desaparecido se había escondido en un establo.

The missing child had hidden in a stable.

Te daré el niño.

I'll give you the child.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

También cree que el niño no es de ella.

She also believes that the child is not hers.

Ten piedad de nosotros, el niño se está muriendo.

Have mercy on us; the child is dying.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

¿Crees que se está preocupando por el niño?

Do you think she's worried about the child?

— Sin amor (2017)

El niño se llenó la boca de pastel.

The boy filled his mouth with cake.

Le he dicho que el niño es tuyo.

I told him the child is yours.

— Todo sobre mi madre (1999)

El niño está alto.

The child is tall.

El niño debe acostumbrarse a la escuela.

The child needs to get used to school.

El niño duerme todavía.

The child is still asleep.

Tanto el niño como la niña son inteligentes.

Both the boy and the girl are intelligent.

Será una bendición para ella y para el niño.

It will be a blessing for her and the child.

El niño se sentía seguro en los brazos de su madre.

The boy felt safe in his mother's arms.

¿Por qué te enfadas con el niño?

Why are you getting angry with the boy?

— Locuras de verano (1955)

¿Y el niño?

What about the boy?

— Cónclave (2024)

El niño es un rebelde, feroz y valiente.

The boy is a rebel—fierce and brave.

— Gully Boy (2019)

El niño todavía está durmiendo.

The child is still sleeping.

El niño me dijo por qué lloraba.

The child told me why he was crying.

El niño volvió.

The boy returned.

¿Qué respondió el niño?

What did the boy answer?

Parece que el niño viene en esta dirección.

It seems the child is coming in this direction.

El niño de ahí será el hermano de Tom.

That boy over there must be Tom's brother.

Djamila trabaja media jornada y el niño da mucho trabajo.

Djamila works part-time, and the child is a handful.

— Un profeta (2009)

El niño que había escapado de los lobos.

The boy who had escaped from the wolves.

— Mystic River (2003)

El niño está acariciando a un gato.

The child is petting a cat.

El niño ama a esta niña hermosa.

The boy loves this beautiful girl.

¿Cuándo se duerme el niño?

When does the child fall asleep?

El niño no podía ni siquiera escribir su propio nombre.

The child couldn't even write his own name.

El niño se convirtió en un gran hombre.

The boy grew up to be a great man.

¿Quién es el niño de enfrente?

Who is the boy across the way?

El niño duerme en la sala de estar.

The child sleeps in the living room.

El niño entró a casa.

The boy went inside the house.

El niño debe saber.

The child needs to know.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

El niño estaba echado encima del sofá.

The child was lying on the sofa.

El niño está bien.

The child is fine.

— Die My Love (2025)

El niño fue al parque con sus amigos.

The boy went to the park with his friends.

Bloquea todo lo que el niño lance hacia ti.

Block anything the child throws at you.

— GOAT: Como cabras (2026)

El niño se escondía en la caja.

The boy was hiding in the box.

El niño no quiso acercarse al extraño porque le habían enseñado a ser cauteloso con desconocidos.

The boy did not want to approach the stranger because he had been taught to be cautious with strangers.

El niño sabe contar hasta diez.

The child knows how to count to ten.

El niño empezó a gritar.

The boy started screaming.

El niño chupa un caramelo con sabor a naranja.

The child sucks on an orange-flavored candy.

El niño ya es suficientemente mayor para ir a la escuela.

The child is now old enough to go to school.

El niño ya se ha ido a la cama.

The child has already gone to bed.

El niño sigue durmiendo.

The child is still sleeping.

Y el niño se convirtió en bandido.

And the boy became a bandit.

— Tigre y dragón (2000)

El niño regresó.

The boy returned.

El niño teme que lo abandonen.

The child fears being abandoned.

Iris escapó con el niño.

Iris escaped with the child.

— Arco (2025)

El niño aprendió ajedrez viendo juegos locales.

The boy learned chess by watching local games.

El problema es que el niño nunca hace lo que se le dice.

The problem is that the child never does what he is told.

El niño te ayudó.

The child helped you.

— Mystic River (2003)

El niño está allí.

The child is there.

El niño iba acompañado por sus padres.

The boy was accompanied by his parents.

Pensando en el niño, ¿no sería eso mejor que tirarlo a la basura.

Thinking of the child, wouldn’t that be better than throwing it in the trash?

— Broker (2022)

Y el niño volverá a su bosque.

And the boy will return to his forest.

— Mystic River (2003)

El niño regresó con la cara cubierta de lodo.

The boy returned with his face covered in mud.

Sin embargo, el niño se quedó lejos por un largo tiempo.

However, the boy stayed away for a long time.

¿Qué tal el niño?

How's the boy?

— Die My Love (2025)

El niño cavó una tumba para el animal muerto.

The boy dug a grave for the dead animal.

El niño ha estado quejándose de dolor de cabeza durante tres días.

The child has been complaining of a headache for three days.

¿Qué pasó con el niño?

What happened to the boy?

— Blade Runner 2049 (2017)

El niño ha crecido mucho.

The boy has grown a lot.

El niño.

The boy.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nos tenemos que ir, el niño ya debe acostarse a dormir.

We have to go, the child needs to go to bed now.

— მონანიება (1987)

El niño temía que le dejaran solo en la oscuridad.

The boy was afraid of being left alone in the dark.

Decidí no llamar a Bleeker para decirle que iba a tener el niño.

I decided not to call Bleeker to tell him I was going to have the baby.

— Juno (2007)

El niño es un guarro.

The boy is a pig.

El niño tiene un agudo sentido del oído.

The child has a keen sense of hearing.

El niño se perdió en el bosque.

The boy got lost in the woods.

El niño tiró una piedra.

The boy threw a stone.

El niño tiene mucha energía.

The child has a lot of energy.

El niño está escuchando música.

The child is listening to music.