pieces, bits
Su pierna está hecha añicos, ¡ya no puede caminar!
His leg is shattered; he can no longer walk!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
El florero se cayó de la mesa y se hizo añicos.
The vase fell off the table and shattered.
No, se hizo añicos.
No, it shattered into pieces.
— Rebeca (1940)
Pero lo hacen todo añicos.
But they smash everything to pieces.
— El paciente inglés (1996)
¡Voy a hacerte añicos!
I'm going to smash you to pieces!
— El castillo en el cielo (1986)