all the
Hemos recorrido todas las fábricas de cristal y las galerías de pintura.
We have visited all the glass factories and painting galleries.
— Locuras de verano (1955)
Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las labores del hogar.
The worst thing about living alone is having to do all the housework.
¿Quién se comió todas las galletitas?
Who ate all the cookies?
Todas las visitas regresaron a casa uno tras otro.
All the visitors returned home one after the other.
Todas las fuerzas de seguridad a la pista tres-tres.
All security forces to runway three-three.
— Greenland: El último refugio (2020)
Todas las joyas, las pieles, todo lo que nos quitaron, lo recuperaré.
All the jewels, the furs, everything they took from us, I will get it back.
— Atrápame si puedes (2002)
Él aprovechó todas las oportunidades para aprender del gran erudito.
He took advantage of every opportunity to learn from the great scholar.
Qué revise todas las habitaciones, en todos los rincones.
Let him check every room, every corner.
Todas las respuestas son correctas.
All answers are correct.
Todas las cifras de Buzau tienen fallos.
All the figures for Buzau contain errors.
— Toni Erdmann (2016)
Todas las muchachas, las mujeres, qué bonitas.
All the girls, the women, how beautiful.
Atención, cambio de horario a partir del lunes para todas las consultas.
Attention, schedule change starting Monday for all consultations.
Sí, bueno, estoy abierto a todas las ideas aquí, Chris.
Yes, well, I'm open to all ideas here, Chris.
— Sin piedad (2026)
Esta noche vas a necesitar todas las manos posibles.
Tonight, you’re going to need all the help you can get.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Pero ella dijo que estaría todas las vacaciones.
But she said she would be there for the entire vacation.
— Funny Games (1997)
Se dice que el tiempo sana todas las heridas.
They say that time heals all wounds.
Con todas las cámaras que tienen.
With all the cameras they have.
Veo todas las fiestas, pero tú lo explicas mejor.
I see all the parties, but you explain it better.
— No (2012)
Entonces tú, dejando todas las formalidades..
So you, putting all formalities aside...
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Creo que todas las empresas deberían esforzarse por ser diversas.
I believe all companies should strive to be diverse.
— Bugonia (2025)
La tarifa cubre todas las comidas en el hotel.
The rate covers all meals at the hotel.
Ella está presionando todas las teclas del teléfono.
She's pressing all the keys on the phone.
Ahora tendré que encajar todas las piezas.
Now I'll have to fit all the pieces together.
— Psicosis (1960)
Mis colegas tuvieron que examinar todas las posibilidades.
My colleagues had to examine all the possibilities.
— No se lo digas a nadie (2006)
Todas las oficinas del gobierno y las fuerzas armadas se van de Berlín.
All government offices and armed forces are leaving Berlin.
— El hundimiento (2004)
Aceptamos todas las tarjetas de crédito importantes.
We accept all major credit cards.
Sí, si prueban todas las acusaciones, él estará en grandes problemas.
Yes, if all the accusations are proven, he will be in big trouble.
— Doña Clara (2016)
Observe todas las advertencias, precauciones e instrucciones.
Observe all warnings, precautions, and instructions.
Tenemos que sacar todas las canciones dentro de esta semana.
We have to release all the songs within this week.
Puedes ganar todas las batallas, pero perder la guerra.
You can win all the battles, but lose the war.
Atiende a todas las advertencias.
Heed all warnings.
Y Ares obedeció todas las órdenes de Juliano.
And Ares obeyed all of Juliano’s orders.
— TRON: Ares (2025)
Tienes todas las razones para estar molesta.
You have every reason to be upset.
— Crazy Rich Asians (2018)
No todas las crías de animales son bonitas.
Not all baby animals are cute.
Tenemos que abrir todas las cortinas.
We have to open all the curtains.
El cielo estaba despejado y se veían todas las estrellas.
The sky was clear and all the stars were visible.
¿Les roba el vestido a todas las cantantes?
Does he steal the dress from all the singers?
— La diva (1981)
Todas las muertes ocurren demasiado pronto.
All deaths occur too soon.
Todas las putas mujeres de mi vida son iguales.
Every single fucking woman in my life is the same.
— Uno de los nuestros (1990)
Además, no sudas todas las camisas.
Also, you don't sweat through all your shirts.
— Scary Movie (2000)
Tom fue el que se comió todas las fresas.
Tom was the one who ate all the strawberries.
Todas las relaciones cumplen esa ley.
All relationships follow that law.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Ya le dije que así son todas las habitaciones.
I already told you that all the rooms are like this.
Hemos de considerar todas las opciones.
We must consider all options.
María está leyendo todas las obras de Dostoievski.
María is reading all of Dostoevsky’s works.
Pongamos todas las cartas sobre la mesa.
Let’s put all our cards on the table.
¿Cuánto por todas las entradas de la próxima función?
How much for all the tickets to the next show?
— Dangal (2016)
Coloca todas las cajas en su sitio.
Put all the boxes in their place.
Con ella le escribí todas las cartas cuando éramos novios.
I wrote all the letters to her when we were dating.
— Dolor y gloria (2019)
Ya pasó por todas las cosas malas.
They've already been through all the bad things.
— Vuelven (2017)
Atiendan a todas las advertencias.
Heed all warnings.
Ella hace posibles todas las peores personas del mundo.
She brings out all the worst people in the world.
— Ahora me ves 3 (2025)
Todas las costumbres que haya, las seguiré todas.
Whatever customs there are, I will follow them all.
— P.K. (Peekay) (2014)
Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
I was away from home for the entire summer vacation.
Entonces pidieron que les devolvieran todas las cintas.
Then they asked for all the tapes to be returned to them.
— El agente secreto (2025)
Han cortado todas las carreteras.
They have blocked all the roads.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Yo tengo todas las razones para creer que él es inocente del crimen.
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
Debido a la falta de agua, todas las flores del jardín se han muerto.
Due to the lack of water, all the flowers in the garden have died.
En primer lugar, gracias por todas las palabras bonitas.
First of all, thank you for all the kind words.
— El capitán (2018)
¿Ya escribiste todas las tarjetas de Año Nuevo?
Have you written all the New Year’s cards yet?
Siento que tomé mal todas las decisiones de mi vida y mi trabajo.
I feel like I made all the wrong decisions in my life and work.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Todas las buenas medicinas tienen sabor amargo.
All good medicines taste bitter.
— La maldición de la flor dorada (2006)
A partir de ahora, todas las cartas de su colegio vendrán aquí directamente.
From now on, all letters from your school will come directly here.
— Uno de los nuestros (1990)
Puedes darme todas las instrucciones que necesites.
You can give me all the instructions you need.
— Fellini, ocho y medio (1963)
El año que viene estaré terminando la carrera si apruebo todas las asignaturas que me faltan.
Next year I will be finishing my degree if I pass all the subjects I have left.
Su trabajo fue escribir todas las cartas.
His job was to write all the letters.
Ella podía cantar todas las canciones de Schubert mientras tocaba el piano.
She could sing all of Schubert’s songs while playing the piano.
Tuvieron en cuenta todas las posibilidades.
They considered all possibilities.
Todo le parecía lleno de vida, y todas las almas, una sola.
Everything seemed full of life to him, and all souls, one.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Es probable que lo haya sentido a su modo a través de todas las enfermeras.
It is likely that he felt it in his own way through all the nurses.
— Elena (2011)
¿Quién se comió todas las uvas?
Who ate all the grapes?
Todas las fotos que hay allí son de italianos.
All the photos there are of Italians.
— Haz lo que debas (1989)
En el primer año, los niños aprenden todas las letras del alfabeto.
In the first year, children learn all the letters of the alphabet.
Has pronunciado mal todas las palabras.
You mispronounced all the words.
Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las tareas domésticas.
The worst thing about living alone is having to do all the housework.
Voy a repetir todas las palabras que me habéis enseñado hasta el momento.
I am going to repeat all the words you have taught me so far.
— Enrique V (1989)
Debemos considerar todas las opciones.
We must consider all options.
Me encantan todas las historias de amor trágicas.
I love all tragic love stories.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Primero fue el lago y luego todas las piedras.
First there was the lake, then all the stones.
— La historia interminable (1984)
A todas las serpientes, nada de veneno hasta que no salga la rata.
To all the snakes: no venom until the rat comes out.
— Taxi Express (1998)
He acumulado, en solo dos meses, todas las mentiras de una vida.
In just two months, I’ve accumulated all the lies of a lifetime.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Todas las sillas están ocupadas, no queda ninguna libre.
All the chairs are occupied, there are none left free.
Todas las enfermeras de este hospital son muy amables.
All the nurses at this hospital are very kind.
Él ha desperdiciado todas las oportunidades que le he dado.
He has wasted every opportunity I’ve given him.
Encenderé todas las velas y besaré a mi esposa.
I will light all the candles and kiss my wife.
— Sin novedad en el frente (2022)
Conocen todas las rocas y corrientes del río.
They know all the rocks and currents of the river.
— Acantilado rojo (2008)
Todas las cuerdas de canto tienen una cuenta final.
All singing strings have an ending count.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Todas las fiestas se celebran en restaurantes.
All the parties are held in restaurants.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Esto es un registro de todas las llamadas hechas ayer de su base.
This is a record of all the calls made yesterday from your base.
— Algunos hombres buenos (1992)
El amor es superior a todas las reglas o restricciones.
Love is superior to all rules or restrictions.
— La sirena (2016)
Con todas las flores que hay aquí podrías abrir una floristería.
With all the flowers here, you could open a flower shop.
— El castillo ambulante (2004)
Tiene todas las marcas de ley.
It bears all the legally required marks.
— Una cuestión de tiempo (2013)
¿Por qué firmaste todas las acusaciones que se te hicieron?
Why did you sign all the accusations made against you?
— El último emperador (1987)
Vaya y controle todas las identificaciones.
Go and check all the IDs.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Entendía todas las palabras, pero no tenían sentido.
I understood every word, but it didn’t make sense.
He sido todas las clases de masajista que existen.
I've been every kind of massage therapist there is.
Lee la lista que te enviamos y comprueba que todas las frases te suenan bien.
Read the list we sent you and check that all the phrases sound good to you.
Asegúrate de que todas las cajas estén bien selladas antes de la entrega.
Make sure all the boxes are properly sealed before delivery.
Todas las historias son interesantes.
All the stories are interesting.
Todas las mejores bandas tocaban allí.
All the best bands played there.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Ella nombró todas las flores en el jardín.
She named all the flowers in the garden.
Todo ese tiempo, como todas las madres, la busqué y busqué datos.
All that time, like all mothers, I kept looking for her and searching for information.
— Argentina 1985 (2022)
¿No puedes conseguir todas las monedas juntos?
Can't you get all the coins together?
— Tumbbad (2018)
Todas las razas están atadas a esta suerte, a este destino único.
All races are bound to this fate, to this unique destiny.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Puede sacudir la tierra y romper todas las barreras.
It can shake the earth and break down all barriers.
— RRR (2022)
A todas las damas en el baile de la Mansión Browston.
To all the ladies at the Browston Mansion ball.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Con todas las comodidades, no me falta nada.
With all the comforts, I lack nothing.
— Las noches de Cabiria (1957)
Todas las apuestas están cerradas.
All bets are off.
Aquel día que ganó todas las canicas de su clase en el recreo.
That day he won all the marbles in his class at recess.
— Amelie (2001)
A todas las secciones, situación acústica, estado de silencio.
For all sections: acoustic situation, silence status.
— El canto del lobo (2019)
El accidente le quitó todas las esperanzas de éxito.
The accident dashed all his hopes of success.
Esa fue la madre de todas las batallas.
That was the mother of all battles.
Paga todas las tarjetas de crédito cada mes.
Pay all credit cards every month.
Mira, ahora es el momento de que necesitemos todas las manos a la obra.
Look, now is the time for us all to pitch in.
— Crazy Rich Asians (2018)
Si gano la lotería, viviré con todas las comodidades.
If I win the lottery, I'll live in luxury.
El objetivo de este juego es explotar todas las bombas en la pantalla.
The goal of this game is to explode all the bombs on the screen.
La ilusión final es la creencia de que uno ha perdido todas las ilusiones.
The ultimate illusion is the belief that one has lost all illusions.
Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
There’s only one handsome son in the world, and every mother has him.
Asegúrese de que todas las cajas están bien selladas antes de la entrega.
Make sure all the boxes are properly sealed before delivery.
Tom confesó que él había comido todas las galletitas.
Tom confessed that he had eaten all the cookies.
La República China ha roto todas las promesas que me hizo.
The Republic of China has broken every promise it made me.
— El último emperador (1987)
Mi vida es el resultado de todas las decisiones que he tenido que tomar.
My life is the result of all the decisions I've had to make.
— Marty Supreme (2025)
Atención, todas las estaciones santuario.
Attention, all sanctuary stations.
— Una batalla tras otra (2025)
¿Por qué todas las oraciones aquí son acerca de Tom y Mary?
Why are all the sentences here about Tom and Mary?
Se están tomando todas las medidas necesarias.
All necessary measures are being taken.
¡Para todos los niños, para todas las madres!
For all the children, for all the mothers!
— Pinocho (2019)
Todas las fuerzas de seguridad a las estaciones.
All security forces to the stations.
¡Y todas las desgracias nos darán igual!
And we won’t care about any of the misfortunes!
— El brazo de brillantes (1969)