the, the ... one
El chocolate caliente es una bebida hecha a base de chocolate.
Hot chocolate is a drink made from chocolate.
El hidrógeno es el elemento más abundante en el universo.
Hydrogen is the most abundant element in the universe.
El Show del Desayuno, Cena de Celebridades, lo que sea.
The Breakfast Show, Celebrity Dinner, whatever.
— Ha vuelto (2015)
Pero el mulo no lo entiende así.
But the mule doesn’t understand it that way.
— Por un puñado de dólares (1964)
Van a pensar que fue el colesterol.
They're going to think it was the cholesterol.
— Relatos salvajes (2014)
The spy knows the truth.
El observatorio tiene una buena localización.
The observatory has a good location.
Hermano, ¿por qué quieres vivir en el hostel?
Brother, why do you want to live in the hostel?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Dios no me dio talento, ¡alabado sea el Señor por ello!
God didn't give me talent, praise the Lord for that!
— Andrei Rublev (1966)
Yo tengo el domicilio de cuando bailaba el pata pata!
I have the address from when I danced the Pata Pata!
— El secreto de sus ojos (2009)
No es posible resolver el conflicto.
It is not possible to resolve the conflict.
El cassette está en la bolsa del cartero.
The cassette is in the mail carrier's bag.
— La diva (1981)
El presidente se encuentra en el PC Júpiter.
The president is at PC Jupiter.
— El canto del lobo (2019)
Tenía que recobrar la espada sin herir el amor propio de nadie.
He had to retrieve the sword without hurting anyone's pride.
— Tigre y dragón (2000)
Y tener mis propios hijos, y que tú fueras el sustituto.
And to have my own children, and for you to be the substitute.
— Sin conexión (2025)
Aún no está claro el alcance de los daños.
The extent of the damage is not yet clear.
— El tiempo contigo (2019)
¿El que nos gritó fue el jodido Jake Cahill?
Was that the damn Jake Cahill who yelled at us?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
El extraño desapareció entre la multitud antes de que pudiéramos preguntarle quién era.
The stranger disappeared into the crowd before we could ask him who he was.
Justo lo que el Maestro Yuan termina de describir.
Exactly what Master Yuan just described.
— Adiós a mi concubina (1993)
El refugio es seguro aunque no tiene muchas comodidades para pasar la noche.
The shelter is safe, although it doesn't have many amenities for spending the night.
"Más allá de los muros de Gusu el Templo de la Montaña Fría."
Beyond the walls of Gusu lies the Cold Mountain Temple.
— La linterna roja (1991)
Trabajar con el Sr. Norton es agradable.
Working with Mr. Norton is pleasant.
Seawater is salty.
Pero si el Hermano Johnson muere, le tengo lástima.
But if Brother Johnson dies, I feel sorry for him.
— Malcolm X (1992)
El Dios Ciervo da vida y la quita.
The Deer God gives life and takes it away.
— La princesa Mononoke (1997)
¿Sabes quién inventó el microscopio?
Do you know who invented the microscope?
El esfuerzo que me costó poner el Folly en marcha pronto dio abundantes frutos.
The effort it took me to get the Folly up and running soon paid off handsomely.
Sólo el tres por ciento de la población de Inglaterra utiliza RP.
Only three percent of the population of England uses RP.
Antaño el papel higiénico no era tan suave.
In the past, toilet paper wasn’t as soft.
El valiente joven se agarra fuerte.
The brave young man holds on tight.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
¡No funciona la radio ni el radar!
Neither the radio nor the radar is working!
— Ponyo en el acantilado (2008)
Gracias por el beso de la vida.
Thank you for the kiss of life.
¿Crees que el Grial existe realmente?
Do you think the Grail really exists?
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Florrie, el alguacil quiere llamar al motel "Bates".
Florrie, the sheriff wants to call the motel “Bates.”
— Psicosis (1960)
El chocolate blanco no es realmente chocolate, pero me encanta igual.
White chocolate isn't really chocolate, but I love it anyway.
Nuestra vida será el cuento de hadas perfecto.
Our life will be the perfect fairy tale.
— बर्फी! (2012)
Es decir, tres veces el "lagaan".
That is, three times the “lagaan.”
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
El pastor irá hasta donde sea para recuperar el cordero perdido.
The shepherd will go to any lengths to retrieve the lost lamb.
— RRR (2022)
El BOPE se está cagando en toda esta gente, ¡carajo!
BOPE is taking the piss out of all these people, damn it!
— Tropa de élite 2 (2010)
Y que hayan cerrado el VCAT nos ha afectado mucho.
And the fact that they closed the VCAT has affected us a lot.
— El botín (2026)
¿Dónde estaba Gondor cuando el Folde Oeste cayó?
Where was Gondor when the Westfold fell?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
The stomach pain passed.
El segundo no se planeó tan rápido.
The second one wasn't planned as quickly.
— System crasher (2019)
La salida principal de presión es como el radiador de un Humvee.
The main pressure outlet is like the radiator of a Humvee.
— Máquina de guerra (2026)
¿Y cuánta gente tenéis trabajando en el departamento, si se puede saber?
And how many people do you have working in the department, if you don't mind me asking?
— 7 años (2016)
The container is empty.
It’s an advantage to look good.
En lugar de enfrentar mis temores, escogí el enojo.
Instead of facing my fears, I chose anger.
— Black Phone 2 (2025)
¿A qué temperatura se derrite el plomo?
At what temperature does lead melt?
Hay mucha gente aquí y tenemos el hachís.
There are a lot of people here, and we have the hashish.
— Un profeta (2009)
El cerdo hormiguero es el único representante en su orden.
The aardvark is the only representative in its order.
El chófer lo recogerá, para eso le pagan.
The driver will pick him up; that's what he's paid for.
— Las diabólicas (1955)
Vas lejos, nadie sabe adónde, mientras pasa el temporal.
You go far away, no one knows where, while the storm passes.
Me gusta más el té caliente que el té frío.
I prefer hot tea to cold tea.
Una nación crea música — el compositor solo la arregla.
A nation creates music — the composer only arranges it.
¿Puede hacerme el corte de la falda más alto?
Could you make the slit in the skirt higher?
— Kung Fu Sion (2004)
Tú tienes el don de ver el futuro.
You have the gift of seeing the future.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Creo que esta vez le gustará el Express.
I think he'll like the Express this time.
— Mulholland Drive (2001)
El ama de llaves interrumpió la conversación.
The housekeeper interrupted the conversation.
The prisoner has escaped.
¿Tienes el Völkischer Beobachter o el Stürmer?
Do you have the Völkischer Beobachter or Der Stürmer?
— Ha vuelto (2015)
Verás, el que encuentre el Grial ha de enfrentarse a una prueba final.
You see, whoever finds the Grail must face a final test.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Pero todo pasa por arreglar el sensor.
But it all comes down to fixing the sensor.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Se me olvidó cerrar el almacén.
I forgot to close the warehouse.
Hoy está muy fuerte el resplandor del sol.
The sun’s glare is very intense today.
¿Qué prefieres el muslo o el ala?
Which do you prefer, the thigh or the wing?
— Uno de los nuestros (1990)
El homenaje al Soldado Desconocido es acompañado con un solemne ritual.
The tribute to the Unknown Soldier is accompanied by a solemn ritual.
— Una jornada particular (1977)
La Tierra es pequeña comparada con el Sol.
The Earth is small compared to the Sun.
¿No te está gustando el bistec de este restaurante inglés?
Aren’t you enjoying the steak at this English restaurant?
Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.
Judging by the look of the sky, we could have snow tomorrow.
El oráculo dice que vuelvan al pueblo.
The oracle says to return to the village.
— La princesa Mononoke (1997)
Arabic is not complicated.
No me gusta el regaliz negro pero me encanta el rojo.
I don't like black licorice, but I love red licorice.
El Jordán es el único río que desemboca en el Mar Muerto.
The Jordan is the only river that flows into the Dead Sea.
Mi padre es un sastre en Vasendorf y aprendí el oficio.
My father is a tailor in Vasendorf, and I learned the trade.
— La cinta blanca (2009)
El Pequeno no volverá a tocarme las pelotas.
The Little One won't mess with me again.
— Ciudad de Dios (2002)
The imposter was captured.
Acabo de limpiar el charco de café en el mostrador.
I just cleaned up the coffee spill on the counter.
Doctor Haakon Chevallier, el Doctor Oppenheimer.
Dr. Haakon Chevallier, Dr. Oppenheimer.
— Oppenheimer (2023)
Tengo que hablar con el supervisor ahora mismo.
I need to talk to the supervisor right now.
— El club de la lucha (1999)
El nivel del río está más alto que nunca después de las lluvias.
The river level is higher than ever after the rains.
El puré de manzana es un bocadillo refrescante especialmente durante el verano.
Apple puree is a refreshing snack, especially during the summer.
Pero si el Señor se quedaba conmigo, pronto sería verdad.
But if the Lord stayed with me, it would soon be true.
— La linterna roja (1991)
El comisario dice que tienen una pista fiable.
The commissioner says they have a reliable lead.
— Suspiria (1977)
El servicio militar obligatorio existe en Turquía.
Compulsory military service exists in Türkiye.
Ella te vería pero el Dr. Asthana está furioso en este momento.
She would see you, but Dr. Asthana is furious right now.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
El blues me da sentido y el agua me ha bendecido.
The blues gives me meaning and the water has blessed me.
— Los pecadores (2025)
El interrogatorio tendrá lugar en mi despacho.
The questioning will take place in my office.
— El agente secreto (2025)
Yo he disfrutado el leer esta novela.
I enjoyed reading this novel.
If you want, I'll cut the music.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
El guardián, es decir, yo, defiende los aros.
The goalkeeper, that is, me, defends the hoops.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
He escuchado rumores de que todas las familias están dejando el Acantilado Rojo.
I've heard rumors that all the families are leaving Red Cliff.
— Acantilado rojo (2008)
Espero que no lo haya atrapado el aguacero.
I hope he wasn't caught in the downpour.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Es una lástima que el cantante muriera tan joven.
It’s a shame that the singer died so young.
Describa el grado y la extensión de las quemaduras, Kildare.
Describe the degree and extent of the burns, Kildare.
— Atrápame si puedes (2002)
What is the subconscious?
A cambio, el Ministro del Exterior ha dimitido.
In return, the Foreign Minister has resigned.
— Ghost in the Shell (1995)
Lee el Times, hay un artículo sobre el cricket.
Read the Times, there's an article about cricket.
— Rebeca (1940)
La soledad da vida; el aislamiento mata.
Loneliness gives life; isolation kills.
¡Por aquí, por aquí, compañeras, que está ahí el bruto de Esteban!
This way, this way, girls—Esteban the brute is over there!
El interrogatorio policial y el del hospital llevarán horas.
The police interrogation and the one at the hospital will take hours.
— Thirst (2009)
He de cumplir con el toque de queda todas las noches a las diez.
I have to comply with the curfew every night at ten o'clock.
— Reservoir Dogs (1992)
La llamé antes de que viniera el FBI para decirle que estábamos bien.
I called her before the FBI came to tell her we were okay.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Ya les di el cassette, ¡No diré nada más!
I already gave you the cassette; I won't say anything else!
— La diva (1981)
Dada la defensa que planea usar el Tte.
Given the defense that Lt. plans to use.
— Algunos hombres buenos (1992)
No pasará nada malo, si recibes el Año Nuevo limpio.
Nothing bad will happen if you receive the New Year with a clean slate.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Mary celebra el Año Nuevo con su familia.
Mary celebrates New Year's with her family.
Los accidentes son el pilar básico de la evolución.
Accidents are the basic pillar of evolution.
El más sexy, el que no tiene sexo.
The sexiest one is the one who doesn't have sex.
— El maquinista (2004)
Me costó un rato largo el asimilar lo que ella estaba diciendo.
It took me a long time to process what she was saying.
El interrogatorio policial y el del hospital llevarán horas.
The police interrogation and the one at the hospital will take hours.
— Thirst (2009)
The greatest of all.
¿Y el kimono de lino, el de verano?
And what about the linen kimono, the summer one?
— Cuentos de Tokio (1953)
Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.
It was cruel of him to hit his dog.
This is the biggest one.
El suficiente, quizá, para retarlo.
Enough, perhaps, to challenge him.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Understood, and the third one?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Mi hermana siempre escoge el más grande.
My sister always chooses the biggest one.
El resolvió el problema difícil.
He solved the difficult problem.
El necesita mil litros por día.
He needs a thousand liters per day.
— El manantial de las colinas (1986)
¡Magnífico gol de Maradona, que cuenta por este y el anterior!
What a fantastic goal by Maradona—he gets credit for this one and the previous one!
— Fue la mano de Dios (2021)
Presiento que eres tú el para mí.
I have a feeling you're the one for me.
Hermoso sermón, el cómo habló sobre la nueva vida.
Beautiful sermon, the way he spoke about the new life.
— The Dreadful (2026)
El golpeó al señor Goliat, el de la farmacia.
He hit Mr. Goliath, the one from the pharmacy.
— O Auto da Compadecida (2000)
The only one who survived.
He died in battle.
A primera vista el del estacionamiento parece el más peligroso.
At first glance, the parking lot one seems the most dangerous.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Your partner, the Professor.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
He tied the dog to a tree.
Veo mejor con mi ojo derecho que con el izquierdo.
I see better with my right eye than with my left.
El pimiento rojo es más dulce que el verde y me gusta más en las ensaladas.
Red peppers are sweeter than green ones and I like them better in salads.
El visitó al profesor Smith en su colegio.
He visited Professor Smith at his school.
Este artículo de periódico es más interesante que el anterior.
This newspaper article is more interesting than the previous one.
Ahora ellos pensarán que tiene razón el más fuerte.
Now they will think that the strongest is right.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
En su enojo el te buscó y me vió.
In his anger he looked for you and saw me.
— O Auto da Compadecida (2000)
"Ese cartel es como el de la estación de Valpineda".
That sign is like the one at Valpineda station.
— Durante la tormenta (2018)
Tom dijo que el tenía un contrato.
Tom said he had a contract.
El más poderoso de los Nueve.
The most powerful of the Nine.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Para él, tú eres su gran orgullo, el mayor que nunca pudo imaginar.
To him, you are his great pride—the greatest he could have ever imagined.
— Comer, beber, amar (1994)
Te aseguro que este es el auténtico.
I assure you that this is the real one.
The cheapest one is the best.
Pero si es mejor ser el del campo.
But it's better to be the one from the countryside.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Nadie conoce el único, ni siquiera yo.
Nobody knows the only one, not even me.
— El hombre de la tierra (2007)
Elige entre el rojo y el azul, no puedo decidir por ti.
Choose between red and blue, I can't decide for you.
Tom y Mary no se llevan muy bien el uno con el otro estos días.
Tom and Mary don’t get along very well with each other these days.
No importa el qué, la virtud y la moralidad no deben perderse.
No matter what, virtue and morality must not be lost.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Esos eran detalles que no tenían por qué saber el uno del otro.
Those were details they didn’t need to know about each other.
— Y tu mamá también (2001)
La tormenta me impidió el salir a dar un paseo.
The storm prevented me from going for a walk.
Consiguió un trabajo mejor que el anterior con más sueldo.
He got a better job than his previous one with a higher salary.
This is the most interesting one.
No era el indicado para mí, y lógicamente, nos enamoramos.
He wasn't the right one for me, and naturally, we fell in love.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.
I wish he were here to help us.
Ella miró varios vestidos y eligió el más caro.
She looked at several dresses and chose the most expensive one.
Esos dos eran capaces de guardar secretos, salvo quizá el uno del otro.
Those two could keep secrets, except perhaps from each other.
Veamos si puede distinguir el verdadero.
Let's see if he can distinguish the real one.
— Los falsificadores (2007)
De todos estos pasteles el que más me gusta es este.
Of all these cakes, this is the one I like the most.
En esos días, el siempre estaba bebiendo.
In those days, he was always drinking.
¿Sabes para qué sirve el segundo?
Do you know what the second one is for?
— Quieto, muere, resucita (1990)
I would like the cheapest one.
Como, el tú que estaba en el ascensor.
Like, the you who was in the elevator.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
He died in the accident.
A juzgar por lo que dices, el debe ser un gran erudito.
Judging by what you say, he must be a great scholar.
El sexto, si no hay solución, tiramos la estación al océano y vuelven a casa.
The sixth one: if there’s no solution, we’ll throw the station into the ocean and head back home.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
The biggest.
Debía hacerle firmar sin que él supiera el qué.
I had to get him to sign without him knowing what it was.
— Perdición (1944)
He disappeared without a trace.
Piensan que el piensa que la Nación del Islam es él.
They think that he believes the Nation of Islam is him.
— Malcolm X (1992)
El fue culpado por el asesinato.
He was blamed for the murder.
How old is the oldest one?
El riega el jardín una vez a la semana.
He waters the garden once a week.
El chocolate alemán no es tan famoso como el suizo pero es muy bueno.
German chocolate is not as famous as Swiss chocolate, but it is very good.
Con toda seguridad mejor que el anterior.
Definitely better than the previous one.
— Fellini, ocho y medio (1963)
El bendice todo y te llama un perro.
He blesses everything and calls you a dog.
— O Auto da Compadecida (2000)
El túnel les había conducido a un segundo espacio más singular que el anterior.
The tunnel had led them to a second chamber, more unusual than the first.
He died in the fire.
El más famoso es no involucrarse en una guerra terrestre en Asia.
The most famous is not to get involved in a land war in Asia.
— La princesa prometida (1987)
Luego, otro accidente más trágico, hizo que la gente casi olvide el anterior.
Then another, more tragic accident caused people to almost forget the previous one.
— La cinta blanca (2009)
Sigue siendo un misterio el porqué él se suicidó.
It remains a mystery why he committed suicide.
Me gusta el vino tinto más que el blanco, especialmente el rojo intenso.
I like red wine more than white, especially deep red.
Ella miró algunos vestidos y eligió el más caro.
She looked at some dresses and chose the most expensive one.
Tampoco digo que sea malo Pero tienes que beber el verdadero.
I'm not saying it's bad, but you have to drink the real thing.
— Genocidal Organ (2017)
He works with Muslims.
No le corresponde a usted el perdonar a nadie, señor Heep.
It is not up to you to forgive anyone, Mr. Heep.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿Y lo que te dio el del periódico?
And what did the guy from the newspaper give you?
— La dolce vita (1960)
Tal vez no sea el negativo, sino la mezcla.
Maybe it's not the negative, but the mixture.
— Los falsificadores (2007)
He asked his friends for help.
El único que tenemos es éste aquí.
The only one we have is this one here.
But I will never be the real one.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Fue lindo de tu parte el ayudarme.
It was nice of you to help me.
Me gusta más el vestido rojo que el blanco.
I like the red dress better than the white one.