think, plan, intend
¿Quién piensas tú que rompió la ventana?
Who do you think broke the window?
Tom no es tan bueno en francés como tú piensas.
Tom isn't as good at French as you think.
Eso quiere decir que piensas como yo.
That means you think like me.
Si no soy tan malo como tú piensas.
I'm not as bad as you think.
Sólo piensas en los negocios, nunca en tu familia.
You only think about business, never about your family.
— El mundo (2004)
¿Este tipo de cosas son las que piensas todo el tiempo?
Are these the kinds of things you think about all the time?
— Stalker (1979)
And what do you think now?
Sólo piensas en ti mismo, Liu.
You only think about yourself, Liu.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
It’s not as easy as you think.
And how are you planning to get there?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Quiero decir ¿cuánto te piensas quedar?
I mean, how long do you plan to stay?
— O Auto da Compadecida (2000)
Si lo piensas un poco verás que estás equivocado.
If you think about it for a bit, you'll see that you're wrong.
Trata de no mover tanto los labios cuando piensas.
Try not to move your lips so much when you think.
Dime a qué hora piensas estar aquí.
Tell me what time you plan to be here.
¿Y cómo piensas hacer fracasar las obras?
And how are you planning to sabotage the construction work?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Tal vez no sea tanto como piensas.
Maybe it's not as much as you think.
Entonces, ¿cómo piensas lograrlo?
So, how do you plan to achieve it?
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Si no soy tan mala como tú piensas.
If I'm not as bad as you think.
Si lo piensas, las hormigas se mueven en grupos, ¿sabes?
If you think about it, ants move in groups, you know?
— Old Boy (2003)
Si lo piensas bien toda criatura tiene energía propia dentro de sí.
If you think about it, every creature has its own energy within it.
— Akira (1988)
You're not thinking clearly.
¿Alguna vez te despiertas y piensas, pero qué diablos he hecho con mi vida?
Do you ever wake up and think, what the hell have I done with my life?
— Anaconda (2025)
I like the way you think.
¿Cuánto tiempo piensas estar aquí?
How long do you plan to be here?
Si piensas eso de mí, ¿qué puedo hacer?
If you think that about me, what can I do?
Si piensas protegerme, vas a tener que venir.
If you're going to protect me, you're going to have to come.
Me gusta la manera en que piensas.
I like the way you think.
Si no es tan difícil como tú piensas.
It’s not as difficult as you think.
Quisiera saber lo que tú piensas.
I'd like to know what you think.
¿A quién piensas dejar en tu lugar?
Who are you thinking of leaving in your place?
— La infancia de Iván (1962)
El problema contigo, Anna, es que siempre piensas mucho sobre ti misma.
The problem with you, Anna, is that you always think too much about yourself.
Así piensas bien lo que debes decir y lo que debes hacer.
This way you think carefully about what you should say and what you should do.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
¿Mañana piensas levantarte tarde o temprano?
Are you planning to get up late or early tomorrow?
— Quieto, muere, resucita (1990)
What time are you planning to go to bed?
Why don't you think about it?
Como que piensas cosas profundas y a las mujeres les gusta eso.
It's like you think deep things, and women like that.
— Eternity (2025)
¿Todavía piensas hacerme testificar?
Are you still planning to make me testify?
— Algunos hombres buenos (1992)
¿En qué diablos piensas cuando tocas?
What the hell are you thinking about when you play?
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Tienes que cambiar cómo piensas.
You need to change the way you think.
So, what do you think of me?
¿Vas pasar el día ladrando como un perrito o piensas morderme?
Are you going to spend the whole day yapping like a little dog, or are you planning to bite me?
— Reservoir Dogs (1992)
Me pregunto si alguna vez piensas en mí.
I wonder if you ever think about me.
Si piensas pedirme dinero, estás muy equivocado.
If you're thinking of asking me for money, you're very wrong.
— Vivir (1952)
No soy tan estúpido como piensas.
I'm not as stupid as you think.
¿Alguna vez piensas lo que vas a decir o por qué hablas?
Do you ever think about what you’re going to say or why you’re talking?
— Die My Love (2025)
¿Cuándo piensas compartir a Durga con nosotros?
When are you planning to share Durga with us?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Nam-joo compite en el torneo, ¿no piensas verla?
Nam-joo is competing in the tournament, aren't you going to watch it?
— The Host (2006)
Ella no es la clase de persona que piensas.
She's not the kind of person you think she is.
Haciendo eso no tomará tanto tiempo como lo piensas.
Doing that won’t take as long as you think.
¿Vas a pasarte el día ladrando, perrito, o piensas morderme?
Are you going to spend all day barking, little dog, or are you planning to bite me?
— Reservoir Dogs (1992)
Luis, o piensas otra opción o empezamos de cero.
Luis, either come up with another option or we’ll start from scratch.
— 7 años (2016)
Pero lo piensas y tienes razón.
But you think about it and you're right.
— Todo sobre mi madre (1999)
If you think that, you're wrong.
Me gusta la forma en que piensas.
I like the way you think.
¿Cómo puedes pintar si piensas así?
How can you paint if you think like that?
— Andrei Rublev (1966)
And how do you plan to do it?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
He hecho todo lo que piensas hacer.
I've done everything you're planning to do.
— Como agua para chocolate (1992)
That's what you think.
Deja de dar rodeos y dinos lo que realmente piensas.
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
¿Cuánto piensas quedarte aquí?
How long are you planning to stay here?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)