tú piensas

Así que piensas ir al instituto.

So you're thinking of going to high school.

— Hermano 2 (2000)

El problema contigo, Anna, es que siempre piensas mucho sobre ti misma.

The problem with you, Anna, is that you always think too much about yourself.

Algunas veces, tú piensas demasiado.

Sometimes, you overthink things.

Trata de no mover tanto los labios cuando piensas.

Try not to move your lips so much when you think.

Pero no de la manera que piensas.

But not in the way you think.

Tampoco piensas en nada.

You don't think about anything either.

— Decision to Leave (2022)

Y ahora, ¿qué piensas hacer?

And now, what are you planning to do?

— Cinema Paradiso (1988)

Cuando vuelas por la Unión Soviética, ¿piensas en Olya y en mí?

When you fly over the Soviet Union, do you think about Olya and me?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Me gusta la manera en que piensas.

I like the way you think.

Si piensas protegerme, vas a tener que venir.

If you're going to protect me, you're going to have to come.

Oye, ¿por qué piensas así?

Hey, why do you think that way?

— Solo en casa (1990)

Eso quiere decir que piensas como yo.

That means you think like me.

Es algo triste si lo piensas.

It's kind of sad when you think about it.

— Eternity (2025)

Haciendo eso no tomará tanto tiempo como lo piensas.

Doing that won’t take as long as you think.

Dime que piensas.

Tell me what you think.

— Gully Boy (2019)

No, lo piensas demasiado.

No, you overthink it.

— Jojo Rabbit (2019)

Si no soy tan malo como tú piensas.

I'm not as bad as you think.

Y tú piensas lo mismo de ellos.

And you think the same of them.

— American Gangster (2007)

Tienes un hijo así no piensas en nada más.

When you have a son like that, you don't think about anything else.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sé valiente y dile lo que piensas.

Be brave and tell him what you think.

Me gusta cómo piensas.

I like the way you think.

Estás siendo egoísta, no piensas en nosotros.

You're being selfish; you're not thinking about us.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Mucho más de lo que piensas.

Much more than you think.

Eso piensas de mí?

Is that what you think of me?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Entonces, ¿cómo piensas lograrlo?

So, how do you plan to achieve it?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Tienes que cambiar cómo piensas.

You need to change the way you think.

Si piensas eso de mí, ¿qué puedo hacer?

If you think that about me, what can I do?

No soy quien piensas.

I am not who you think I am.

— Dil se.. (1998)

A cuántos piensas asesinar?

How many people are you planning to murder?

— Dil se.. (1998)

Me gusta la forma en que piensas.

I like the way you think.

Así piensas bien lo que debes decir y lo que debes hacer.

This way you think carefully about what you should say and what you should do.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No piensas con claridad.

You're not thinking clearly.

Piensas en tu padre, ¿verdad?

You're thinking about your father, aren't you?

— Picnic (1955)

Tom no es tan bueno en francés como tú piensas.

Tom isn't as good at French as you think.

Como que piensas cosas profundas y a las mujeres les gusta eso.

It's like you think deep things, and women like that.

— Eternity (2025)

Si lo piensas, las hormigas se mueven en grupos, ¿sabes?

If you think about it, ants move in groups, you know?

— Old Boy (2003)

Tú lo piensas, él lo hace.

You think it, he does it.

Eso es lo que piensas.

That's what you think.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Pero lo piensas y tienes razón.

But you think about it and you're right.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si piensas pedirme dinero, estás muy equivocado.

If you're thinking of asking me for money, you're very wrong.

— Vivir (1952)

Solo piensas en ti.

You only think about yourself.

No soy tan estúpido como piensas.

I'm not as stupid as you think.

Tal vez no sea tanto como piensas.

Maybe it's not as much as you think.

Ella no es la clase de persona que piensas.

She's not the kind of person you think she is.

Si no es tan difícil como tú piensas.

It’s not as difficult as you think.

Dime que nunca piensas en esa noche.

Tell me you never think about that night.

Pinche Susana, ¿acabas de tener un hijo y ya piensas tener otro?

Damn, Susana, you’ve only just had a baby and you’re already thinking about having another one?

— Amores perros (2000)

Dime a qué hora piensas estar aquí.

Tell me what time you plan to be here.

Si no soy tan mala como tú piensas.

If I'm not as bad as you think.

Tu que piensas?

What do you think?

Bueno, ¿qué piensas de mí?

So, what do you think of me?

Sé que piensas en tener sexo con esa muñeca.

I know you're thinking about having sex with that doll.

Puede que no sea tan fácil de hacer como tú piensas.

It may not be as easy to do as you think.

No es como te piensas.

It's not what you think.

Cuando eres joven no piensas en envejecer.

When you're young you don't think about getting old.

No es tan fácil como piensas.

It’s not as easy as you think.

Piensas demasiado.

You think too much.

— ¡Vivir! (1994)

Es justo lo que piensas.

It's exactly what you think.

— El tiempo contigo (2019)

Quisiera saber lo que tú piensas.

I'd like to know what you think.

Tú no piensas eso, ¿verdad?

You don't think that, do you?

— Picnic (1955)

Piensas ¡Qué estúpido!

You think, "How stupid!"

— La gran belleza (2013)