to happen; to be going on, to pass by; to go through, to pass (of time)
Y, de algún modo, nadie había advertido que pasaba nada.
And somehow, no one had noticed that anything was wrong.
It had been years since that happened to me.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
No sabes ni la mitad de lo que pasaba.
You don't even know half of what was going on.
— Una segunda madre (2015)
Cuando yo era niño, pasaba muchas horas solo, leyendo en mi dormitorio.
When I was a child, I spent many hours alone, reading in my bedroom.
Los bancos no sabían qué pasaba hasta hace unos días.
The banks didn't know what was happening until a few days ago.
— Atrápame si puedes (2002)
La gente se reía siempre, cuando pasaba por ahí todo orgulloso.
People always laughed when he walked by, all proud.
— Oh Boy (2012)
¿O era una sombra que pasaba sobre el río de estrellas?
Or was it a shadow passing over the river of stars?
Pasaba por aquí y se me ocurrió traerle el billete de barco.
I was passing by and it occurred to me to bring him the boat ticket.
— Deseando amar (2000)
La pelota quizás sí pasaba, pero el tobillo del pobre chico, no.
The ball might have made it through, but the poor boy's ankle didn't.
— O Som ao Redor (2012)
Pasaba por aquí y eché un vistazo hacia adentro.
I was passing by and took a look inside.
— Guardianes del día (2006)
En verano pasaba las vacaciones en casa.
In the summer I spent my holidays at home.
— Divorcio a la italiana (1961)
Más tiempo pasaba más miedo tenía porque sé que a una madre como yo se la odia.
The more time passed, the more afraid I became because I know that a mother like me is hated.
— Mañana empieza todo (2016)
Pasaba horas estudiando francés.
I spent hours studying French.
Pasaba horas leyendo todos sus libros.
He spent hours reading all his books.
El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba nada.
Time was passing quickly, and the work wasn't progressing at all.
El poco tiempo que tenía libre lo pasaba con su familia.
He spent what little free time he had with his family.
He spent sleepless nights.
Pasaba el día gritando, diciendo lo que teníamos que hacer.
He spent the day shouting, telling us what we had to do.
— Tesis (1996)
El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba en absoluto.
Time was passing quickly, and the work wasn’t progressing at all.
Cuanto más tiempo pasaba en París, más me gustaba.
The more time I spent in Paris, the more I liked it.