can; be able to, be allowed to, can
Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.
Few can notice their flaws.
Porque nos pueden echar la culpa también a nosotros.
Because they might blame us too.
— Los olvidados (1950)
Con las mujeres sólo pueden hablar de asuntos triviales.
They can only talk to women about trivial matters.
— Deseo, peligro (2007)
No, tú eres grande, nos pueden descubrir.
No, you're big, they might find out about us.
— La infancia de Iván (1962)
Muy pocas personas pueden conducir todo tipo de camiones.
Very few people can drive all types of trucks.
Los seres humanos se diferencian de los animales en que pueden pensar y hablar.
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
¿Y por qué deberían cuando te lo pueden quitar?
And why should they, when they can take it away from you?
— The Running Man (2025)
Ni siquiera pueden encontrar un hogar para ella donde la acepten, ¿no?
They can't even find a home for her where she's accepted, can they?
— System crasher (2019)
Pero, ¿cómo pueden confiar en alguien que es un capitán de policía como yo?
But how can they trust someone who is a police captain like me?
— El imperio de las sombras (2016)
Con este tipo de papel que pueden producir más cosas a un bajo costo.
With this type of paper, they can produce more things at a low cost.
Y además, pueden vender la granja.
And besides, they can sell the farm.
— El manantial de las colinas (1986)
Si prefiere, llamo a una grúa y les digo exactamente donde pueden encontrarla.
If you prefer, I'll call a crane and tell you exactly where you can find it.
— Contratiempo (2017)
Ellos pueden diseñar tu propia mujer.
They can design your own woman.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Si quieren pueden hacerlos trabajar de noche.
If you want, you can make them work at night.
Sólo los fuertes pueden salir de ese trance.
Only the strong can emerge from that ordeal.
— Hermano (1997)
Lo más alto y lejos que pueden llevarnos.
The highest and farthest they can take us.
— El chico y la garza (2023)
Las personas pueden hablar, pero los animales no.
People can talk, but animals cannot.
Ambos pueden preparar un señuelo, y hacer hablar a Jung Chae-san.
The two of you can set a trap and make Jung Chae-san talk.
— El imperio de las sombras (2016)
Ellos piensan que nos pueden manipular.
They think they can manipulate us.
Young people can dance.
Está convencido de que no lo pueden probar.
He's convinced they can't prove it.
— Legado en los huesos (2019)
Las tijeras son para cortar pero pueden usarse también para apuñalar.
Scissors are for cutting, but they can also be used to stab.
Pueden encontrar a cualquiera en cualquier momento.
They can find anyone at any time.
— The Running Man (2025)
Pueden crecer de acuerdo al lugar disponible.
They can grow according to the available space.
"Sus fuertes brazos pueden girar la marea de la historia."
His strong arms can turn the tide of history.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Rabbits can swim.
Los seres vivos pueden caminar, respirar y comunicarse entre ellos.
Living things can walk, breathe, and communicate with one another.
— Noche de fuego (2021)
Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
Some insects can adopt the color of their surroundings.
Cuántas personas pueden decir eso?
How many people can say that?
Lo que nos es dado nos lo pueden quitar en cualquier momento.
What is given to us can be taken away at any time.
— Hamnet (2025)
Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
Even the smartest students can make stupid mistakes.
Y pueden tomar medidas de emergencia.
And they can take emergency measures.
Mis hermosas hermanas negras, ¿pueden darme un momento?
My beautiful black sisters, can you give me a moment?
— Malcolm X (1992)
Dogs can swim.
Las palabras no lo pueden expresar.
Words cannot express it.
Y desde la Saboya pueden volver a Italia.
And from Savoy they can return to Italy.
— El conformista (1971)
Los fantasmas pueden poseer personas.
Ghosts can possess people.
¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?
But how can they do this?
Pueden dar una vuelta por la ciudad.
They can take a walk around the city.
— El brazo de brillantes (1969)
Veremos si pueden esperar y si pueden, nosotros podemos.
We'll see if they can wait, and if they can, we can.
Conozco a personas que pueden ayudarte.
I know people who can help you.
Los generales pueden conseguir cualquier chica.
Generals can get any girl.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Los botes pueden acercarse desde el agua.
The boats can approach from the water.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
They can all drive.
Witnesses can lie.
Mike y su hermana pueden hablar francés, pero no japonés.
Mike and his sister can speak French, but not Japanese.
Podrías pensar que los animales pueden dormir en cualquier posición.
You might think that animals can sleep in any position.
Pueden hablar, confiar en el otro, nadie escucha.
They can talk, trust each other, but nobody listens.
— Las noches de Cabiria (1957)
Un idiota puede hacer más preguntas de las que diez sabios pueden responder.
One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
Las bombas pueden volar tres mil kilómetros.
The bombs can fly three thousand kilometers.
— El viento se levanta (2013)
Pueden esperar un momento aquí por favor?
Could you wait here a moment please?
No sé cómo pueden vivir en este lugar horrible.
I don't know how they can live in this horrible place.
— La canción del mar (2014)
Los gatos pueden subirse a los árboles, pero los perros no.
Cats can climb trees, but dogs can't.
Sólo los seres humanos pueden reír.
Only human beings can laugh.
Una compañía en la que nuestros clientes pueden confiar.
A company our customers can trust.
Pueden comunicarse haciendo señas con las manos.
They can communicate by making hand signs.
Recordad que ellos pueden comprar cualquier cosa.
Remember that they can buy anything.
— Academia Rushmore (1998)
Si ellos lo quieren, nos pueden sacar de por debajo de la tierra.
If they want to, they can dig us out from under the earth.
— მონანიება (1987)
"Esta pareja acaba de llegar y no se lo pueden creer".
This couple have just arrived, and they can’t believe it.
— Durante la tormenta (2018)
Pueden volver a ser lo que eran.
They can go back to being what they were.
— El viaje de Chihiro (2001)
Los blancos pueden ayudarnos, pero no se nos pueden unir.
White people can help us, but they cannot join us.
— Malcolm X (1992)
Las mujeres pueden guardar un secreto cuando no saben que lo es.
Women can keep a secret when they don’t know it’s a secret.
En general, las mujeres pueden soportar el dolor mejor que los hombres.
In general, women can tolerate pain better than men.
¿Quiénes serán, que pueden traer al ejército?
Who could they be, that they’re able to bring in the army?
— El castillo en el cielo (1986)
Está escrito a lápiz, así que pueden borrarlo.
It’s written in pencil, so they can erase it.
Tanto Tom como Mary pueden tocar no solo el clarinete, sino también la flauta.
Both Tom and Mary can play not only the clarinet, but also the flute.
Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad.
Researchers have created kittens that can glow in the dark.
You can trust us.
They can understand me.
Solo mis habilidades pueden preparar títeres para mantener vivos los cerebros.
Only my skills can prepare puppets to keep brains alive.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Allí pueden graduarse en el instituto.
They can graduate from high school there.
— System crasher (2019)
Hasta a mí me pueden abordar alguna vez.
Even I can be approached sometimes.
No entiendo cómo los demás me pueden entender.
I don't understand how other people can understand me.
Pueden vender este anillo fácilmente allá.
They can easily sell this ring there.
Everyone can make mistakes.
¿Por qué pueden vivir aquí Leo y Alicia y yo no?
Why can Leo and Alicia live here, but I can't?
— System crasher (2019)
Exacto, a personas que pueden sentarse.
Exactly, to people who can sit down.
— Las flores de la guerra (2011)
A este juego pueden jugar los niños pequeños.
This game is suitable for young children.
Todos los que conozco pueden hablar francés.
Everyone I know can speak French.
Ellos dicen que me pueden conseguir los mejores.
They say they can get me the best ones.
— Abre los ojos (1997)
Es una red global, y los Na'vi pueden acceder a ella.
It’s a global network, and the Na’vi can access it.
— Avatar (2009)
Está claro que pueden decirme qué hacer.
It's clear they can tell me what to do.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Nombres viejos que solo el viento y los árboles pueden pronunciar.
Old names that only the wind and the trees can pronounce.
— El laberinto del fauno (2006)
En este momento no nos pueden ayudar.
They can't help us right now.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
En cualquier momento nos pueden comprar por montañas de dinero.
At any moment, someone could buy us for mountains of money.
— 7 años (2016)
Can I have some water?
Sólo la ciencia y Dios sobre ella pueden remediar algo.
Only science, and God above it, can fix anything.
— Nazarín (1959)
Así que todos pueden darse una ducha.
So everyone can take a shower.
Pueden salir caminando o en camilla.
They can leave walking or on a stretcher.
— Jungla de cristal (1988)
No, no quiero que se den cuenta de que pueden arreglárselas sin mí.
No, I don't want them to realize they can manage without me.
— Vivir (1952)
Digan lo que digan, las palabras y las ideas pueden cambiar el mundo.
Whatever they say, words and ideas can change the world.
— El club de los poetas muertos (1989)
En cualquier campo las mujeres pueden dejar la misma marca.
In any field, women can leave the same mark.
— स्वदेस (2004)
¿Por qué pueden volar ciertos pájaros muy alto en el cielo?
Why can some birds fly so high in the sky?
Las cabras pueden comer casi cualquier cosa.
Goats can eat almost anything.
¿Cuántos pueden caber en el coche de motor?
How many people can fit in the car?
— Train to Busan (2016)
¿Te pueden enseñar algo esos profesores?
Can those teachers teach you anything?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
They can speak English.
Seguro que pueden cortar cualquier cosa.
They can surely cut anything.
¿Me pueden ayudar a salir de aquí?
Can you help me get out of here?
Digamos que esos prisioneros están libres y pueden hablar.
Let's say those prisoners are free and can talk.
— El conformista (1971)
Tengo al menos cinco amigos que pueden hablar en inglés.
I have at least five friends who can speak English.
Cree que los nazis le pueden envenenar la comida.
He thinks the Nazis might poison his food.
— Oppenheimer (2023)
Trabajando en casa, los padres pueden pasar más tiempo en casa con sus hijos.
By working from home, parents can spend more time at home with their children.
Las personas y los robots pueden cooperar para hacer la vida más fácil.
People and robots can cooperate to make life easier.
Algunos animales pueden sentir la llegada de una tormenta.
Some animals can sense the arrival of a storm.
Es perfecto y pueden entregarlo en tres días.
It's perfect and they can deliver it in three days.
Ahora pueden masturbarse, pero ¿qué me genera?
They can masturbate now, but what does that make me feel?
— TÁR (2022)
Estos animales pueden reemplazar a miles de soldados.
These animals can replace thousands of soldiers.
Las chicas también pueden jugar al fútbol.
Girls can play football too.
Jefe, puede que no sepa nada más, pero mis ojos pueden leer a la gente.
Boss, I may not know anything else, but my eyes can read people.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Sin embargo, pueden ayudarle a respirar con una máquina.
However, they can help you breathe with a machine.
Pueden recoger su mercancía personalmente.
You can pick up your merchandise personally.
Ustedes pueden volver a España cuando quieran.
You can return to Spain whenever you want.
— Zeta (2026)
Pueden irse a casa por la noche.
They can go home at night.
You can leave the tip.
You can smoke here.
Pueden hablar de lo que quieran ahí.
You can talk about whatever you want there.
Así que, si van a venderlo como es debido, pueden dejarme atrás.
So, if you're going to sell it properly, you can leave me behind.
— Broker (2022)
Que los negros pueden ir donde quieran.
That black people can go wherever they want.
— Los pecadores (2025)
Pueden quedarse el tiempo que quieran, no hay ningún problema.
They can stay as long as they want, there's no problem.
— Una segunda madre (2015)
El mecánico no viene hasta mañana, pero pueden dejar la moto aquí.
The mechanic won’t be here until tomorrow, but you can leave the motorbike here.
— Diarios de motocicleta (2004)
They can put it there.
No me pueden prohibir la entrada a la comisaría.
They can't ban me from entering the police station.
— Elena sabe (2023)
No, no, no me pueden quitar eso.
No, no, they can’t take that away from me.
Pueden reunirse una o dos veces por semana a partir de ahora.
You can meet once or twice a week from now on.
— System crasher (2019)
They can start right now.
Pueden cortar todo lo que quieran.
They can cut as much as they want.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Pueden llamarme más tarde pero tengo que irme.
You can call me later but I have to go.
Miren, pueden discutir sus relaciones más tarde, ¿vale?
Look, you can discuss your relationships later, okay?
— Sin amor (2017)
Los de la guardia pueden charlar en voz baja.
The guards can talk quietly.
Pueden quedarse aquí esta noche.
They can stay here tonight.
Uds. pueden empezar a cerrar las cortinas todas ellas.
You can start closing all the curtains.
You can put it there.
Las mujeres y los niños pueden quedarse en casa.
The women and children can stay at home.
— हैदर (2014)
Pueden seguir mañana con su conversación.
You can continue your conversation tomorrow.
Y pueden visitar a sus familias de uno en uno.
And they can visit their families one at a time.
— Los siete samuráis (1954)
Doctor, ¿estos señores llegan y creen que pueden proceder como les parece?
Doctor, do these gentlemen just show up and think they can do whatever they want?
— Diarios de motocicleta (2004)
No importa, los médicos y los sacerdotes pueden circular.
It doesn't matter; doctors and priests are allowed to move about.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
De acuerdo, ya pueden abrir los ojos.
Okay, you can open your eyes now.
— Ponyo en el acantilado (2008)
¿Se pueden tomar fotos dentro de este edificio?
Are you allowed to take photos inside this building?
Los taxistas de Gwangju serán ricos si pueden rechazar clientes.
Taxi drivers in Gwangju will be rich if they can turn down customers.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Los que quieran permanecer, pueden permanecer.
Those who wish to remain, may remain.
Señorita Hudson, esos milagros pueden ocurrir de vez en cuando.
Miss Hudson, those miracles can happen from time to time.
— Locuras de verano (1955)
Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
Earthquakes can happen at any time.
En el mercado pueden comprarse muchas cosas.
Many things can be bought at the market.
Después de todo, los Linton pueden venir a verme en cualquier momento.
After all, the Lintons can come and see me anytime.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
A veces, en lugares pequeños pueden suceder grandes acontecimientos.
Sometimes big things can happen in small places.
Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.
Murderers and thieves can come from anywhere.
Los sueños me pueden volver loco.
Dreams can drive me crazy.
Si no, las cosas os pueden ir muy mal todavía.
Otherwise, things could still go very badly for you.
— El último emperador (1987)
Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
Even Japanese people can make mistakes when speaking Japanese.
Los siguientes consejos pueden ayudar.
The following tips may help.
Por ir sin casco en la moto, pueden ponerte multa.
You can get a fine for riding a motorcycle without a helmet.
¿Estás nerviosa por lo que pueden pensar?
Are you nervous about what they might think?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Dos personas pueden estar cerca y no encontrarse nunca.
Two people can be close and never meet.
Milkha, la gente no es mala, pero las circunstancias pueden hacerlas malas.
Milkha, people aren’t bad, but circumstances can make them bad.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Las apariencias pueden engañar.
Appearances can be deceiving.
Una tripulación y un capitán sin experiencia pueden dar juego.
An inexperienced crew and captain can make for an interesting story.
En tres meses como mucho pueden estar los planos.
The plans can be ready in three months at most.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Pueden haber incendios, y existe la amenaza de más explosiones.
There may be fires, and there is a threat of further explosions.
— Your Name. (2016)
Las drogas pueden arruinar tu vida.
Drugs can ruin your life.
Estos estados pueden aumentar la fuerza física.
These states can increase physical strength.
— Anatomía de una caída (2023)
Las tropas de Tormekia pueden estar allá.
Tormekia's troops may be there.
— Guerreros del viento (1984)
Pueden encontrarse en la colina, cerca del pueblo.
They can be found on the hill, near the village.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Pueden haber rayos durante una tormenta.
Lightning can occur during a storm.
Seis meses de tratamiento, no te pueden no dar una cama.
After six months of treatment, they can’t not give you a bed.
— El cuaderno de Tomy (2020)