can, are able to
Los taxistas de Gwangju serán ricos si pueden rechazar clientes.
Taxi drivers in Gwangju will be rich if they can turn down customers.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Todos pueden entrar a nuestra librería.
Everyone is welcome to enter our bookstore.
— La vida es bella (1997)
Las personas y los robots pueden cooperar para hacer la vida más fácil.
People and robots can cooperate to make life easier.
Los blancos pueden ayudarnos, pero no se nos pueden unir.
White people can help us, but they cannot join us.
— Malcolm X (1992)
Conozco a personas que pueden ayudarte.
I know people who can help you.
Pueden dar una vuelta por la ciudad.
They can take a walk around the city.
— El brazo de brillantes (1969)
Porque en este negocio, no duermes pensando con qué trucos te pueden engañar.
Because in this business, you don't sleep thinking about what tricks they might use to deceive you.
— Perdición (1944)
Pueden pasar del euskera al catalán sin siquiera pensar.
They can switch from Basque to Catalan without even thinking.
Los osos pueden atacar a la gente.
Bears can attack people.
Todos los que conozco pueden hablar francés.
Everyone I know can speak French.
Trabajando en casa, los padres pueden pasar más tiempo en casa con sus hijos.
By working from home, parents can spend more time at home with their children.
They can start right now.
Exacto, a personas que pueden sentarse.
Exactly, to people who can sit down.
— Las flores de la guerra (2011)
En cualquier campo las mujeres pueden dejar la misma marca.
In any field, women can leave the same mark.
— स्वदेस (2004)
No sé cómo pueden vivir en este lugar horrible.
I don't know how they can live in this horrible place.
— La canción del mar (2014)
Jefe, puede que no sepa nada más, pero mis ojos pueden leer a la gente.
Boss, I may not know anything else, but my eyes can read people.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Nombres viejos que solo el viento y los árboles pueden pronunciar.
Old names that only the wind and the trees can pronounce.
— El laberinto del fauno (2006)
Muy pocas personas pueden conducir todo tipo de camiones.
Very few people can drive all types of trucks.
You can park here.
Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
Even Japanese people can make mistakes when speaking Japanese.
No importa, los médicos y los sacerdotes pueden circular.
It doesn't matter; doctors and priests are allowed to move about.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Un idiota puede hacer más preguntas de las que diez sabios pueden responder.
One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
Pocas personas pueden hablar inglés mejor que Sachiko.
Few people can speak English better than Sachiko.
Pueden haber rayos durante una tormenta.
Lightning can occur during a storm.
Los chinos pueden haber sido los primeros hombres en usar la brújula.
The Chinese may have been the first people to use the compass.
Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
Earthquakes can happen at any time.
Podrías pensar que los animales pueden dormir en cualquier posición.
You might think that animals can sleep in any position.
Te pueden golpear por usar algo así.
You could get beaten up for using something like that.
— Solo en casa (1990)
Las personas pueden decir lo que se les antoje.
People can say whatever they want.
Las apariencias pueden engañar.
Appearances can be deceiving.
No, tú eres grande, nos pueden descubrir.
No, you're big, they might find out about us.
— La infancia de Iván (1962)
No, no quiero que se den cuenta de que pueden arreglárselas sin mí.
No, I don't want them to realize they can manage without me.
— Vivir (1952)
Las bombas pueden volar tres mil kilómetros.
The bombs can fly three thousand kilometers.
— El viento se levanta (2013)
Todos ustedes pueden traer sus parejas a mi fiesta.
You are all welcome to bring your partners to my party.
Las gaviotas pueden volar grandes distancias.
Seagulls can fly great distances.
Pueden irse a casa por la noche.
They can go home at night.
Si tienes el don te pueden mostrar cosas.
If you have the gift, they can show you things.
— Black Phone 2 (2025)
A las flores de aquí difícilmente se le pueden llamar flores.
The flowers here can hardly be called flowers.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Esta pareja acaba de llegar y no se lo pueden creer.
This couple just arrived and they can't believe it.
— Durante la tormenta (2018)
They can speak English.
Pueden cortar todo lo que quieran.
They can cut as much as they want.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Así que, si van a venderlo como es debido, pueden dejarme atrás.
So, if you're going to sell it properly, you can leave me behind.
— Broker (2022)
Aquí están los grandes, te pueden lastimar.
These are the big ones, they can hurt you.
— Roma (2018)
Las ardillas pueden correr verdaderamente rápido.
Squirrels can run really fast.
Pueden vender este anillo fácilmente allá.
They can easily sell this ring there.
Si no, las cosas os pueden ir muy mal todavía.
Otherwise, things could still go very badly for you.
— El último emperador (1987)
Mis hermosas hermanas negras, ¿pueden darme un momento?
My beautiful black sisters, can you give me a moment?
— Malcolm X (1992)
Pueden encontrar a cualquiera en cualquier momento.
They can find anyone at any time.
— The Running Man (2025)
Milkha, La gente no es mala, Pero las circunstancias pueden hacerlas malas.
Milkha, people aren't bad, but circumstances can make them bad.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Ellas lo hacen lo mejor que pueden.
They do the best they can.
— El viento que agita la cebada (2006)
Las tropas de Tormekia pueden estar allá.
Tormekia's troops may be there.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
You can leave the tip.
Así que todos pueden darse una ducha.
So everyone can take a shower.
Así nuestros hombres pueden conversar entre sí de temas más interesante.
This way our men can talk to each other about more interesting topics.
— Deseo, peligro (2007)
You can smoke here.
Incluso los perros pueden pasar libremente.
Even dogs can pass through freely.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Ellos piensan que nos pueden manipular.
They think they can manipulate us.
Señorita Hudson, esos milagros pueden ocurrir de vez en cuando.
Miss Hudson, those miracles can happen from time to time.
— Locuras de verano (1955)
Supongo que pueden agregar esto, se cayeron en el auto.
I guess they can add this, they fell in the car.
— Die My Love (2025)
Está escrito a lápiz, así que pueden borrarlo.
It’s written in pencil, so they can erase it.
Pero recuerda que los poetas pueden dañar mucho a la gente.
But remember that poets can hurt people deeply.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Pueden hablar de lo que quieran ahí.
You can talk about whatever you want there.
Sólo los seres humanos pueden reír.
Only human beings can laugh.
Solo las personas libres pueden ser felices.
Only free people can be happy.
Hasta los idiotas te pueden dar buenos consejos.
Even idiots can give you good advice.
Si ellos pueden salirse con matar a McRyan, ¿quién será el próximo?
If they can get away with killing McRyan, who will be next?
— Impacto (1981)
Pueden invitar a otras personas.
They can invite other people.
You can put it there.
Hasta los niños pueden leer este libro.
Even children can read this book.
Las camas solares son peligrosas y pueden causar cáncer.
Tanning beds are dangerous and can cause cancer.
Los problemas de erección pueden suceder por varios motivos.
Erection problems can occur for several reasons.
Solo mis habilidades pueden preparar títeres para mantener vivos los cerebros.
Only my skills can prepare puppets to keep brains alive.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Ustedes pueden volver a España cuando quieran.
You can return to Spain whenever you want.
— Zeta (2026)
You can trust us.
No todos los pájaros pueden cantar.
Not all birds can sing.
Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.
Few can notice their flaws.
Diez centavos no te pueden parecer bien.
Ten cents can't seem like enough to you.
— Los pecadores (2025)
Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
This road is so wide that buses can pass easily.
Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
Some insects can adopt the color of their surroundings.
Everyone can make mistakes.
Es perfecto y pueden entregarlo en tres días.
It's perfect and they can deliver it in three days.
Es una red global, y los Na'vi pueden acceder a ella.
It’s a global network, and the Na’vi can access it.
— Avatar (2009)
Miren, pueden discutir sus relaciones más tarde, ¿vale?
Look, you can discuss your relationships later, okay?
— Sin amor (2017)
Si prefiere, llamo a una grúa y les digo exactamente donde pueden encontrarla.
If you prefer, I'll call a crane and tell you exactly where you can find it.
— Contratiempo (2017)
Estos animales pueden reemplazar a miles de soldados.
These animals can replace thousands of soldiers.
Ni siquiera pueden encontrar un hogar para ella donde la acepten, ¿no?
They can't even find a home for her where she's accepted, can they?
— System crasher (2019)
Pueden entrar aquí andando pero saldrán en sus espaldas.
You can walk in here but you'll be let out on your back.
Pueden volver a ser lo que eran.
They can go back to being what they were.
— El viaje de Chihiro (2001)
Escoria, ¿piensan que pueden deshacerse de mí?
Scum, do you think you can get rid of me?
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Sólo los fuertes pueden salir de ese trance.
Only the strong can emerge from that ordeal.
— Hermano (1997)
En el mercado pueden comprarse muchas cosas.
Many things can be bought at the market.
Pequeñas partículas en el aire pueden provocar cáncer.
Small particles in the air can cause cancer.
Son los tipos que pueden involucrarme en el robo.
They are the guys who can involve me in the robbery.
Veremos si pueden esperar y si pueden, nosotros podemos.
We'll see if they can wait, and if they can, we can.
Proyectos como Tatoeba pueden ayudar a que el berebere sobreviva.
Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
A decir verdad, no pueden darse el lujo de comprarte.
To be honest, they can't afford to buy you.
— El prisionero de las montañas (1996)
Uds. pueden empezar a cerrar las cortinas todas ellas.
You can start closing all the curtains.
Recordad que ellos pueden comprar cualquier cosa.
Remember that they can buy anything.
— Academia Rushmore (1998)
Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad.
Researchers have created kittens that can glow in the dark.
Tiene muchos puentes y túneles que pueden bloquear.
It has many bridges and tunnels that can be blocked.
Y pueden visitar a sus familias de uno en uno.
And they can visit their families one at a time.
— Los siete samuráis (1954)
Tengo al menos cinco amigos que pueden hablar en inglés.
I have at least five friends who can speak English.
Pueden reunirse una o dos veces por semana a partir de ahora.
You can meet once or twice a week from now on.
— System crasher (2019)
Y desde la Saboya pueden volver a Italia.
And from Savoy they can return to Italy.
— El conformista (1971)
Te pueden detectar desde muy lejos.
They can detect you from very far away.
— El profesional (Léon) (1994)
Ambos pueden preparar un señuelo, y hacer hablar a Jung Chae-san.
The two of you can set a trap and make Jung Chae-san talk.
— El imperio de las sombras (2016)
De acuerdo, ya pueden abrir los ojos.
Okay, you can open your eyes now.
— Ponyo en el acantilado (2008)
En tres meses como mucho pueden estar los planos.
The plans can be ready in three months at most.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Los que quieran permanecer, pueden permanecer.
Those who wish to remain, may remain.
Sólo pueden entrar los vecinos.
Only neighbors are allowed in.
Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.
Murderers and thieves can come from anywhere.
No, no, no me pueden quitar eso.
No, no, they can’t take that away from me.
Con las mujeres sólo pueden hablar de asuntos triviales.
They can only talk to women about trivial matters.
— Deseo, peligro (2007)
Lo que nos es dado nos lo pueden quitar en cualquier momento.
What is given to us can be taken away at any time.
— Hamnet (2025)
Las drogas pueden arruinar tu vida.
Drugs can ruin your life.
Muchas palabras en toki pona pueden significar cosas diferentes.
Many words in Toki Pona can mean different things.
Dogs can swim.
Mike y su hermana pueden hablar francés, pero no japonés.
Mike and his sister can speak French, but not Japanese.
They can understand me.
Me quedaré aquí, pero ustedes pueden.
I’ll stay here, but you can go.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Si pueden, vengan con nosotros.
If you can, come with us.
Tom y Mary están haciendo todo lo que pueden para encontrar a John.
Tom and Mary are doing everything they can to find John.
Veremos si pueden esperar y si pueden, nosotros podemos.
We'll see if they can wait, and if they can, we can.
They will hurt you if they can.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
La BOPE siempre entra cuando las otras fuerzas no pueden.
BOPE always intervenes when other forces cannot.
— Tropa de élite (2007)
Están haciendo todo lo que pueden.
They are doing everything they can.