cambiar

Sin cambiar el rumbo.

Without changing course.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No se puede cambiar la naturaleza.

You can’t change human nature.

¿Estás contento con tu trabajo o quieres cambiar?

Are you happy with your job or do you want a change?

La opinión pública empezó a cambiar.

Public opinion began to change.

Puedes cambiar la forma de ver las cosas de la gente con el tiempo.

You can change people's perspectives over time.

— स्वदेस (2004)

De momento, pero la suerte tiene que cambiar.

For now, but their luck has to change.

— El salario del miedo (1953)

Puedo cambiar el seguro.

I can change the insurance.

— The Smashing Machine (2025)

Creo que necesito cambiar.

I think I need to change.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tenemos que cambiar las fechas de nuestro viaje.

We need to change our travel dates.

Me quemé el dedo cuando fui a cambiar la lámpara.

I burned my finger when I went to change the light bulb.

Tienes que cambiar de tren en Shibuya.

You have to change trains in Shibuya.

Tu vida entera está por cambiar, y todo gracias a mí.

Your whole life is about to change, and it's all thanks to me.

— Wicked (2024)

No puedo cambiar lo que soy o lo que hice.

I can't change who I am or what I did.

Entonces me di cuenta de que tenía que cambiar.

Then I realized I had to change.

Ustedes deben pensar en cambiar la agencia de viajes.

You should think about changing travel agencies.

Si algo pudiera cambiar, ¿qué te gustaría que fuera?

If you could change anything, what would you like it to be?

Necesitamos cambiar algunas de estas reglas.

We need to change some of these rules.

Sabes que esto podría cambiar tu carrera.

You know this could change your career.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Por cierto, tendrás que cambiar tu camisa.

By the way, you'll have to change your shirt.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No podemos cambiar su tamaño.

We cannot change its size.

— Ponyo en el acantilado (2008)

A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande.

If possible, I’d like to exchange this for a larger size.

Porque no es verdad que una mujer pueda cambiar a un hombre.

Because it's not true that a woman can change a man.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Quiero cambiar el curso de las cosas.

I want to change the course of things.

Pero puedo cambiar.

But I can change.

— Picnic (1955)

Apúrate si te vas a cambiar.

Hurry up if you're going to change.

— Picnic (1955)

Cambiar nunca es fácil.

Change is never easy.

No me puedo cambiar.

I can't change.

— A Silent Voice (2016)

Vos no vas a cambiar.

You're not going to change.

— Relatos salvajes (2014)

Quiero cambiar.

I want to change.

Tu hijo esta a punto de cambiar.

Your child is about to change.

Buscabas una manera de cambiar tu vida.

You were looking for a way to change your life.

— El club de la lucha (1999)

He decidido cambiar mi vida por la de mi hijo.

I have decided to change my life for my son's.

— Ne Zha (2019)

O cambiar nuestra religión como ellos piden.

Or change our religion as they ask.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Era hora de cambiar.

It was time for a change.

— State and Main (2000)

Vaya, entonces al final sí que van a cambiar el horario de los autobuses nocturnos.

Well, so they really are going to change the night bus schedule after all.

Estoy a punto de cambiar eso.

I'm about to change that.

He evitado que me encontraras porque no quería que nada volviera a cambiar.

I avoided you finding me because I didn't want anything to change again.

— Durante la tormenta (2018)

Querías cambiar tu vida.

You wanted to change your life.

Todos estábamos de acuerdo en que había que cambiar las reglas del juego.

We all agreed that the rules of the game had to be changed.

Prometió que iba a cambiar pero siguió haciendo exactamente lo mismo.

He promised he would change, but he continued doing exactly the same thing.

Hazme cambiar de vida.

Make me change my life.

— Las noches de Cabiria (1957)

Debo cambiar la foto del perfil.

I need to change my profile picture.

En algo tenía que cambiar.

I had to change somehow.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Parece haber consenso entre todos los participantes sobre la necesidad de cambiar el horario.

There seems to be a consensus among all participants on the need to change the schedule.

Creo que debemos cambiar el menú por completo.

I think we need to change the menu completely.

— Paddington 2 (2017)

Está empezando a cambiar de color.

It is starting to change color.

— Detrás del sol (2001)

No hace falta cambiar el programa.

There is no need to change the program.

— Lindas y letales (2026)

Es una de las cosas que tendrán que cambiar.

It's one of the things that will have to change.

Pero hay una forma de cambiar su curso.

But there is a way to change its course.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Si me trajeras la escalera, yo podría cambiar la lámpara.

If you brought me the ladder, I could change the lightbulb.

Esto podría cambiar la textura de la realidad.

This could change the texture of reality.

Mi padre me hizo cambiar un neumático de su coche.

My father made me change a tire on his car.

Lo importante es cambiar la perspectiva.

The important thing is to change your perspective.

— No hay otra opción (2025)

Voy abajo, a cambiar un cheque.

I'm going downstairs to cash a check.

— Atrápame si puedes (2002)

Puedes cambiar los muebles, si quieres.

You can change the furniture if you want.

No vas a cambiar tu vida.

You're not going to change your life.

— Ahora me ves 3 (2025)

Puedo cambiar.

I can change.

Pensé que le vendría bien cambiar de aire.

I thought a change of scenery would do him good.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Nos hizo cambiar totalmente nuestro concepto del tránsito.

It made us completely change our concept of traffic.

— Taxi Express (1998)

Quisiera cambiar estos pesos, por favor.

I’d like to exchange these weights, please.

Tenemos que cambiar nuestra manera de pensar, Hermano.

We need to change our way of thinking, Brother.

— Malcolm X (1992)

Porque vamos a volver en el tiempo y vas a cambiar ciertas cosas.

Because we're going to go back in time and you're going to change certain things.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No podéis cambiar vuestro nombre de usuario.

You can’t change your username.

Amigo mío tu suerte está a punto de cambiar.

My friend, your luck is about to change.

Es difícil cambiar eso.

It's difficult to change that.

— Funny Games (1997)

Aunque van a tener que cambiar algunas cosas contigo.

Although they're going to have to change a few things with you.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Hasta que un día es demasiado tarde para cambiar.

Until one day it's too late to change.

— Picnic (1955)

Tienes que cambiar de vida, Mookie, porque la que tienes no funciona.

You need to change your life, Mookie, because the one you have isn't working.

— Haz lo que debas (1989)

Creemos que el único modo de cambiar es descubrir la verdad y mirarla de frente.

We believe the only way to change is to discover the truth and face it head-on.

— El último emperador (1987)

He perdido varios años tratando de cambiar a personas que no querían cambiar.

I’ve wasted several years trying to change people who didn’t want to change.

Tomás debía cambiar el futuro.

Tomás had to change the future.

No puedo cambiar tu mentalidad.

I can't change your mindset.

— Bugonia (2025)

Podemos cambiar si queremos.

We can change if we want.

Entonces no van a cambiar nada.

So they're not going to change anything.

No soy yo quien tiene que cambiar, sino tú.

I'm not the one who needs to change; you are.

Le hice cambiar su plan.

I made him change his plan.

Tom quiere cambiar eso.

Tom wants to change that.

Y este, el asiento que debemos cambiar por el Cielo.

And this is the seat we must exchange for Heaven.

— Blade Runner 2049 (2017)

Barry dice que es hora de cambiar.

Barry says it's time for a change.

— Bullet Train (2022)

Vas a cambiar el juego.

You're going to change the game.

— GOAT: Como cabras (2026)

Tom quería cambiar su vida.

Tom wanted to change his life.

Quiero cambiar esto.

I want to change this.

Sabe, estoy con ganas de cambiar un poco el estilo de mi departamento.

You know, I'm thinking of changing the style of my apartment a bit.

— Diarios de motocicleta (2004)

Yo me lo gano en un sorteo, no se podría cambiar la fecha.

I won it in a raffle, the date couldn't be changed.

— Relatos salvajes (2014)

Estoy pensando en cambiar de trabajo porque no estoy contento.

I'm thinking of changing jobs because I'm not happy.

No hay palabras podrían cambiar la forma en que me siento.

There are no words that could change the way I feel.

— Mother Night (1996)

Me gustaría cambiar mi reserva.

I would like to change my reservation.

Necesito cambiar dólares por pesos.

I need to exchange dollars for pesos.

Ahora eso quizá deba cambiar.

Now that may have to change.

— El último emperador (1987)

Pero yo sabía que tendría la Tiza y entonces podría cambiar todo.

But I knew I would have the Chalk, and then I could change everything.

— Guardianes del día (2006)

Da bastante trabajo cambiar una rueda pinchada.

Changing a flat tire is quite a job.

No tengo intención de cambiar.

I have no intention of changing.

Debemos cambiar el curso.

We must change course.

— El canto del lobo (2019)

Pero ahora, he empezado a pensar seriamente en cambiar.

But now, I've started to seriously think about changing.

Puede irse a cambiar, Pero esto será una excepción.

You can go and change, but this will be an exception.

— ¡Que te den profe! (2013)

No sé por qué quieres cambiar ahora.

I don’t know why you want to change now.

— Drive (2011)

No se puede cambiar el pasado.

You can't change the past.

Vete a cambiar rápido.

Go and get changed quickly.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Puedes cambiar a modo dos.

Can you switch to mode two?

— F1 la película (2025)

Te dije que había que cambiar.

I told you that we needed to change.

— El médico de Budapest (2020)

Pensé que no creías en cambiar el pasado.

I thought you didn't believe in changing the past.

Las cosas tienen que cambiar.

Things have to change.

Tanuk dice que la forma Tulkun debe cambiar.

Tanuk says that the Tulkun form must change.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pensé en cambiar de trabajo.

I thought about changing jobs.

Terry ni sabía cambiar un neumático.

Terry didn't even know how to change a tire.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.

No matter how much you complain, you’re not going to change anything.

Tenemos que cambiar algo.

We need to change something.

Tienes que cambiar cómo piensas.

You need to change the way you think.

Tenemos que volver a cambiar.

We have to switch again.

— Guardianes del día (2006)

Tenemos que cambiar tu peinado, antes de sacar la foto.

We need to change your hairstyle before taking the photo.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No quiero cambiar.

I don't want to change.

Ya me voy, tengo que ir a cambiar un cheque.

I'm off now; I have to go cash a check.

— Amores perros (2000)

Las hojas han empezado a cambiar de color.

The leaves have started to change color.

No puedo cambiar estos planes.

I can't change these plans.

Ven a cambiar.

Come change.

— It (Eso) (2017)

Si algo pudiera cambiar, ¿qué querrías que fuera?

If anything could change, what would you want it to be?

Tienes que cambiar.

You need to change.

— El laberinto del fauno (2006)

Sólo necesito cambiar.

I just need to change.

— Aún estoy aquí (2024)

Tu vida está a punto de cambiar.

Your life is about to change.

— Sólo se vive una vez (2011)

Había que cambiar la estrategia.

The strategy had to be changed.

— Oppenheimer (2023)

No podemos cambiar ahora.

We can't change now.

— Sólo se vive una vez (2011)

No podemos seguir así, algo tiene que cambiar pronto.

We can't go on like this, something has to change soon.

Pero todo tenía que cambiar de golpe.

But everything had to change suddenly.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Quiero cambiar de vida.

I want to change my life.

Tom quiere cambiar.

Tom wants to change.

Joe, quiero cambiar esto.

Joe, I want to change this.

— State and Main (2000)

Cambiar la vida, empezar de nuevo.

Change your life, start over.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

La vida de alguien está por cambiar.

Someone's life is about to change.

— Titanic (1997)

Bueno, eso está a punto de cambiar.

Well, that's about to change.

Quiero cambiar mi vida.

I want to change my life.

Te ves como si no pudieras cambiar un solo foco.

You look like you couldn't change a single light bulb.

— ¡Que te den profe! (2013)

No cambiar el tema.

Don't change the subject.

— Mother Night (1996)

Querías cambiar eso.

You wanted to change that.

— Senna (2010)

Debo cambiar el carrete.

I need to change the reel.

— Cadena perpetua (1994)

Tom necesita cambiar su comportamiento.

Tom needs to change his behavior.

No afectó, excepto en cambiar tu idea del matrimonio.

It didn't affect anything, except for changing your idea of marriage.

— Jungla de cristal (1988)

Pensé que podían cambiar su situación, pero sigue siendo la vieja mierda.

I thought they could change their situation, but it's still the same old crap.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Él sabe cómo cambiar su contraseña.

He knows how to change his password.

Podrá cambiar la trayectoria de la flecha.

You will be able to change the arrow's trajectory.

— Los visitantes (1993)

Quizás debería cambiar de trabajo.

Maybe I should change jobs.

— Porco Rosso (1992)

Me daba igual, porque quería cambiar de vida.

It didn't matter to me, because I wanted to change my life.

— Rashomon (1950)

Quieren cambiar la ley.

They want to change the law.

Hay que aprender a cambiar, así es la vida.

You have to learn to change; that's life.

— El médico de Budapest (2020)

Eso es lo que quiero cambiar.

That's what I want to change.

Ya no puedo cambiar.

I can't change anymore.

— La dolce vita (1960)

Es hora de cambiar.

It's time for a change.

Si me traes la escalera, podré cambiar la bombilla.

If you bring me the ladder, I'll be able to change the light bulb.

Pero las tienes que cambiar desde dentro.

But you have to change them from within.

Puedes cambiar la reserva hasta veinticuatro horas antes.

You can change the reservation up to twenty-four hours in advance.

No es difícil cambiar una rueda.

Changing a tire is not difficult.

— Encontré al diablo (2010)

Puedo cambiar los códigos en una hora.

I can change the codes in an hour.

Quisiera cambiar dinero.

I would like to exchange money.

Tenemos que cambiar nuestra caldera de agua caliente.

We need to replace our hot water boiler.

No podéis cambiar vuestro nombre de usuaria.

You can’t change your username.

Si pudiera cambiar eso, lo haría.

If I could change that, I would.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tienes que cambiar de tren en Shinjuku.

You have to change trains in Shinjuku.

Sería bueno si pensaras un poco en cambiar.

It would be good if you thought a little about changing.

— Good bye, Lenin! (2003)

No puedo cambiar o venderte nada.

I can't change or sell you anything.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Debería cambiar el lugar de la cárcel a las orillas del río Yamuna.

I should move the prison to the banks of the Yamuna River.

— RRR (2022)

Ella necesita cambiar su traje antes de la fiesta esta noche.

She needs to change her outfit before the party tonight.

Pues no tenía opinión que cambiar.

Well, I didn't have an opinion that needed changing.

— Locuras de verano (1955)

Rusia no debería cambiar su himno nacional tan seguido.

Russia shouldn’t change its national anthem so often.

Algo tiene que cambiar.

Something has to change.

— Deseando amar (2000)

Tom quería cambiar el tema.

Tom wanted to change the subject.

María pensó que podía cambiar a Tom.

Maria thought she could change Tom.

Estuve hablando con el jefe sobre la posibilidad de cambiar mi horario laboral el próximo mes.

I was talking to my boss about the possibility of changing my work schedule next month.

Cambiar redes.

Switch networks.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Habrá que cambiar la estrategia si queremos alcanzar los objetivos antes de fin de año.

We will have to change our strategy if we want to achieve our goals before the end of the year.

Hay algunas cosas que podemos cambiar si solo lo intentamos.

There are some things we can change if we just try.

Por si queremos cambiar noches.

In case we want to change nights.

Hace falta tiempo para cambiar.

It takes time to change.

— Chungking Express (1994)

Deja de cambiar el tema.

Stop changing the subject.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

O cambiar sin asustar a la otra persona.

Or change without scaring the other person.

Me gustaría cambiar mi asiento.

I’d like to change my seat.

Es más fácil cambiar la escena del crimen que encontrar al criminal.

It's easier to change the crime scene than to find the criminal.

— Tropa de élite (2007)

Porque debo cambiar.

Because I need to change.

— Picnic (1955)

Es difícil para un anciano cambiar su manera de pensar.

It is difficult for an elderly person to change their way of thinking.

Pero la opinión pública tiene su modo de cambiar.

But public opinion has a way of changing.

Bueno, se podría cambiar mucho.

Well, a lot could be changed.

— Ha vuelto (2015)

No podrás cambiar nada.

You won't be able to change anything.

— Guardianes de la noche (2004)

No tiene sentido preocuparme por cosas que no puedo cambiar.

There is no point in worrying about things I cannot change.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No lo hará cambiar.

It won’t make him change.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ahora todo iba a cambiar.

Now everything was going to change.

— La cinta blanca (2009)

Nos vimos obligados a cambiar nuestra táctica.

We were forced to change our tactics.

Creo que ya va siendo hora de cambiar.

I think it's about time for a change.

— Deseo, peligro (2007)

Descubrí cómo cambiar la distancia entre los átomos.

I discovered how to change the distance between atoms.

No se puede cambiar el nombre de usuario.

The username cannot be changed.

Espero que podamos cambiar algo.

I hope we can change something.

Puede ayudarme a cambiar las sábanas.

Can you help me change the sheets?

— Psicosis (1960)

Esto podría cambiar pronto.

This could change soon.