tan fuerte

so strong; so loud, so loudly, so loudly; so hard

→ tan

phrase Uncommon #14,224

so strong; so loud Used to intensify an adjective or adverb. It can describe strength, intensity, or volume depending on context.

SP: No grites tan fuerte.

EN: Don't shout so loudly.

Una cadena solo es tan fuerte como su contacto más débil.

A chain is only as strong as its weakest link.

Quizás no eres tan fuerte como el Emperador pensaba.

Maybe you're not as strong as the Emperor thought.

Tan fuerte era?

Was it really that strong?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Hirviendo, como antes, en nuestro corazón tan fuerte.

Boiling, as before, in our strong heart.

— Acantilado rojo (2008)

Tu espíritu siempre ha sido tan fuerte.

Your spirit has always been so strong.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yo no era tan fuerte como mi padre.

I wasn't as strong as my father.

Tú tampoco pareces tan fuerte.

You don't look that strong either.

— Asesinos (2015)

Era difícil decir por qué le había causado una impresión tan fuerte.

It was difficult to say why it had made such a strong impression on him.

— Valor sentimental (2025)

Una cadena siempre es solo tan fuerte como su eslabón más débil.

A chain is only as strong as its weakest link.

No creo que sea buena idea salir con este temporal tan fuerte.

I don't think it's a good idea to go out in such a strong storm.

Soy tan fuerte como tú.

I am as strong as you.

Eras tan fuerte.

You were so strong.

Es mejor que no salgas con este frío tan fuerte.

It's best not to go out in this intense cold.

Él es tan fuerte como yo.

He is as strong as I am.

Eres tan fuerte.

You are so strong.

Este ruido tan fuerte me está volviendo loco.

This loud noise is driving me crazy.

Yo soy tan fuerte como vos.

I am as strong as you.

Y además era tan fuerte de carácter como tú.

And besides, she was as strong-willed as you.

— Deseo, peligro (2007)

Not so strong.

— Perdición (1944)

Eres tan buena y tan fuerte y tan guapa.

You are so good and so strong and so beautiful.

La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.

The explosion was so strong that the roof was blown off.

phrase Uncommon #22,946

so loudly Used with actions like speaking, shouting, or breathing to mean with a lot of volume or intensity.

SP: No hables tan fuerte en la biblioteca.

EN: Don't talk so loudly in the library.

Víctor, no toques tan fuerte, por favor.

Victor, please don't play so loud.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Que me pegues tan fuerte como puedas.

Hit me as hard as you can.

— El club de la lucha (1999)

Tenía los nudillos blancos de apretar tan fuerte el volante.

His knuckles were white from gripping the steering wheel so tightly.

Y me reí tan fuerte, que me oriné.

And I laughed so hard, I peed myself.

— Good bye, Lenin! (2003)

La verdad lo golpeó tan fuerte que se cayó del caballo.

The truth hit him so hard that he fell off his horse.

— Malcolm X (1992)

Es muy tarde para cantar tan fuerte.

It's too late to sing so loudly.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No cierres tan fuerte.

Don't close it so tightly.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Llovía tan fuerte que decidimos visitarle en algún otro momento.

It was raining so hard that we decided to visit him at another time.

Ellos gritaron tan fuerte como pudieron.

They screamed as loudly as they could.

Pégame tan fuerte como puedas.

Hit me as hard as you can.

— El club de la lucha (1999)

Tom gritó tan fuerte como pudo.

Tom screamed as loudly as he could.

No hables tan fuerte.

Don't speak so loudly.

— Porco Rosso (1992)

No debes hablar tan fuerte aquí.

You shouldn't speak so loudly here.

El enano respira tan fuerte que podíamos haberlo matado de noche.

The dwarf breathes so heavily we could have killed him at night.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

phrase Rare #39,329

so loudly; so hard With sounds or voices, it means “so loudly.” With actions such as throwing or pressing, it means “so hard” or “with so much force.” It can be followed by que to mean “so ... that” or by como to mean “as ... as.”

SP: No cierres la puerta tan fuerte.

EN: Don't close the door so hard.

No la arrojes tan fuerte.

Don't throw it so hard.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Presiona tan fuerte como puedas, ¿sí?

Press as hard as you can, okay?

— Titane (2021)

Eso que haces suena tan fuerte que no puedo oír lo que dices.

What you're doing is so loud that I can't hear what you're saying.

Estabas cantando tan fuerte que se escuchaba desde la calle.

You were singing so loudly that it could be heard from the street.

Puedes poner música tan fuerte como quieras, porque nada se escucha abajo.

You can play music as loudly as you want because nothing can be heard downstairs.

— La asistenta (2025)

Tom gritó el nombre de Mary tan fuerte como pudo, pero ella no lo escuchó.

Tom shouted Mary's name as loudly as he could, but she didn't hear him.