Yap.Town

la que

the one that

→ la
phrase Very common #708
the one that Used to refer to a feminine singular person or thing already mentioned or understood from context. It often replaces a noun: for example, la chaqueta que llevas becomes la que llevas. Related forms are el que, los que, and las que.
SP: Esta es la que necesito.
EN: This is the one that I need.

La que estaba en mi sobre.

The one that was in my envelope.

Entonces, yo seré la que los una a ustedes en matrimonio.

Then I’ll be the one to marry you two.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Su corbata azul, la que llevaba la tarde del crimen.

His blue tie, the one he was wearing the afternoon of the crime.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Elegí la que prefieras.

Choose whichever one you prefer.

Supongo que yo era la que más quería venderlo.

I suppose I was the one who wanted to sell it the most.

— Broker (2022)

La que evita que nos vuelvan a atacar.

The one that prevents them from attacking us again.

Quiero una vida imaginaria, como la que tenía antes.

I want an imaginary life, like the one I had before.

— Fue la mano de Dios (2021)

Malena, la que se lo hacía con los alemanes.

Malena, the one who did it with the Germans.

— Malèna (2000)

Dime una buena razón por la que no debería quedarme otra semana más.

Give me one good reason why I shouldn't stay another week.

Es Cari la que está en el baño.

It's Cari who is in the bathroom.

— Diarios de motocicleta (2004)

La que no estudie, no aprenderá.

Whoever doesn’t study won’t learn.

Y la única por la que valdría la pena morir, serías tú, Noriko.

And the only one worth dying for would be you, Noriko.

— Battle Royale (2000)

La que no usas para evitar que la pelota pegue en la red.

The one you don't use to prevent the ball from hitting the net.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Cuando ganamos, le gusta ser la que gana el partido.

When we win, she likes to be the one who wins the game.

— GOAT: Como cabras (2026)

Pero la que es y serás siempre.

But the one that is and will always be.

La que pregunta soy yo.

I'm the one asking the question.

— O Auto da Compadecida (2000)

Es la paleta la que me ha ganado.

It's the palette that has won me over.

— Marty Supreme (2025)

La que sigue.

The one that follows.

— Atrápame si puedes (2002)

Es una vida aceptable, más que aceptable, la que tienes aquí.

The life you have here is acceptable, more than acceptable.

— Anaconda (2025)

Es todo la que sabemos con certeza.

That's all we know for sure.

Yo fui la que insistió en ir por ese camino y mira cómo terminamos perdidos.

I was the one who insisted on going down that path, and look how we ended up lost.

Ésta es la única empresa para la que he trabajado.

This is the only company I have ever worked for.

La que teníamos antes de conocer esto.

The one we had before we knew this.

Yo soy la que le dio ese paraguas a Tom.

I'm the one who gave Tom that umbrella.

Ya viste la que dio en el casting el otro día.

You saw the scene he/she made at the audition the other day.

— También la lluvia (2011)

No te hagas la que no escuchaste la pregunta.

Don’t act like you didn’t hear the question.

La que tiene un ala rota.

The one with a broken wing.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

La que compré en Stillwater.

The one I bought in Stillwater.

— Juno (2007)

Tú eres la que empezó esto, no yo.

You're the one who started this, not me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La que vive conmigo.

The one who lives with me.

— Dil se.. (1998)

La que escapó podría dar problemas.

The one that escaped could cause problems.

— Lindas y letales (2026)

En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.

In my family, my mother is the one who gets up the earliest.

Sólo hay la que lleva a los pozos de petróleo.

There is only the one that leads to the oil wells.

— El salario del miedo (1953)

La que está a tus pies.

The one at your feet.

La que interpreta la voluntad de Eywa.

The one who interprets Eywa's will.

— Avatar (2009)

Tom compró esa cámara porque Mary pensó que era la que él debía comprar.

Tom bought that camera because Mary thought it was the one he should buy.

No tenía más ropa que la que llevaba puesta.

I had no other clothes besides what I was wearing.

Es usted la que debería detenerse, y no ponerse nerviosa.

You are the one who should stop, and not get nervous.

— Las diabólicas (1955)

La que no le entiende soy yo.

I'm the one who doesn't understand him.

— Tesis (1996)

Pero yo soy la que la deberá criar.

But I am the one who will have to raise her.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

No hay más sorda que la que no quiere oír.

There’s none so deaf as those who will not hear.

La que nos gustaba a los dos?

The one we both liked?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.

This novel is more interesting than the one I read last week.

Tú eras la que estaba celosa porque lo vuestro había acabado.

You were the one who was jealous because things between you two had ended.

— Las diabólicas (1955)

Tienes que cambiar de vida, Mookie, porque la que tienes no funciona.

You need to change your life, Mookie, because the one you have isn't working.

— Haz lo que debas (1989)

La que roba es ella.

She's the one who steals.

— Adiós, muchachos (1987)

No es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación.

It is not our will that makes us act, but our imagination.

La que te dejé a punto de ganar.

The one I left you on the verge of winning.

Por cierto, la señora para la que trabajaste tiene otra entrega.

By the way, the woman you worked for has another delivery.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

La que tiene el bebé cree que el mundo gira a su alrededor.

The woman with the baby thinks the world revolves around her.

— Sin piedad (2026)

Eres tú la que has parado.

You're the one who stopped.

— La ola (2008)

La que tú prefieras.

The one you prefer.

— Dil se.. (1998)

En realidad, tú eres la que debería hablarle.

Actually, you're the one who should speak to him.

— A primera vista (2014)

Es tu mujer la que debe temer por ti.

It is your wife who should fear for you.

— Quemado por el sol (1994)

La que estaba con Patrice.

The one who was with Patrice.

— Tres colores. Azul (1993)

Quizá yo sea la que se cae.

Maybe I'm the one who falls.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Canta la que nos encanta.

Sing the one we love.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No eres la que buscamos.

You're not the one we're looking for.

La que está al fondo de la colina.

The one at the bottom of the hill.

— Leviatán (2014)

Escoge la que más te guste.

Choose the one you like best.

— Malèna (2000)

Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón.

It was the war that changed Japan.

La vaca que le presté, la que le da leche.

The cow I lent him, the one that gives him milk.

— O Auto da Compadecida (2000)

La mujer más vieja del pueblo fue la que eligió su nombre al nacer.

The oldest woman in the village was the one who chose her name at birth.

La que me has hecho sentir durante todos estos años.

The way you've made me feel all these years.

— Perfectos desconocidos (2016)

Es la gravedad la que hace que los satélites se muevan alrededor de la Tierra.

It is gravity that makes satellites move around the Earth.

Tú, Anita Scotto, eres la que manda.

You, Anita Scotto, are the one in charge.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

La mujer por la que cantas.

The woman you sing for.

Tú vienes la noche que puedas y la que no, pues me quedo yo.

You come on the nights you can, and on the nights you can't, well, I'll stay.

— Hable con ella (2002)

La que no sabe el secreto es Oh Daesu.

The one who doesn't know the secret is Oh Daesu.

— Old Boy (2003)

No, ha sido Diane Cestra la que ha dormido aquí.

No, it was Diane Cestra who slept here.

— Mystic River (2003)

Yo soy el dueño aquí y es su foto la que sale en la prensa.

I am the owner here and it is his picture that appears in the press.

— Ciudad de Dios (2002)

No, eres tú la que siente nostalgia.

No, you're the one who feels nostalgic.

— Cuentos de Tokio (1953)

La que pierde va a tener que lavar los platos.

The one who loses will have to wash the dishes.

Y pensar que todo el tiempo, era su copa la que estaba envenenada.

And to think that all along, it was her cup that was poisoned.

— La princesa prometida (1987)

A veces fui yo la que pasó miedo.

Sometimes I was the one who was afraid.

— Las diabólicas (1955)

La que sea.

Whatever.

Martha Johnson, la que te recibió.

Martha Johnson, the one who received you.

— Mulholland Drive (2001)

Debe haber una razón por la que está aquí.

There must be a reason why you're here.

No veo ninguna razón por la que tenga que disculparme.

I don't see any reason why I should apologize.

André, confirma si es una doce la que tiene ese desgraciado en la mano.

André, confirm if that's a twelve that that wretch has in his hand.

— Tropa de élite 2 (2010)

Es ella la que se pega a mí.

She's the one who clings to me.

— Parásitos (2019)

O quizá odiaba a mi madre, la que me dio a luz.

Or perhaps I hated my mother, the one who gave birth to me.

— Un asunto de familia (2018)

Fuimos a la cafetería sobre la que te hablé.

We went to the cafe I told you about.

La que tenía siempre cuando quería comprar hierba.

The one I always had when I wanted to buy weed.

— Reservoir Dogs (1992)

Soy yo la que paga todo aquí.

I'm the one who pays for everything here.

— Las diabólicas (1955)

No, la que trabaja en el mercado.

No, the one who works in the market.

— El odio (1995)

La que tiene la figura del niño no es para ti.

The one with the figure of the boy is not for you.

— Guardianes del día (2006)

La que compraras con tu dinero ganado duramente.

The one you would buy with your hard-earned money.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Fue la guerra la que cambió a Japón.

It was the war that changed Japan.

La que visitas en Aubagne.

The one you visit in Aubagne.

— La venganza de Manon (1986)

Oh, la que tanto brilla.

Oh, the one that shines so brightly.

— Dil se.. (1998)

La que es muy mona.

The one who’s really cute.

— Chicago (2002)

Pero cuando veo eso, es una mala persona la que hace algo así ¿sabes?

But when I see that, it's a bad person who does something like that, you know?

— Una segunda madre (2015)

En mi casa es mi madre la que manda.

At home, my mother is the one who calls the shots.

Tu eres la que siempre dice que nuestro salón de clases está lleno de sapos.

You're the one who always says our classroom is full of snitches.

— A primera vista (2014)

Lo que sí sé es que Casiel fue la que inició el tiroteo de la feria.

What I do know is that Casiel was the one who started the shooting at the fair.

— Zeta (2026)

La que estaba muerta.

The one who was dead.

— La cinta blanca (2009)

La que guarda el secreto es el Monstruo.

The one who keeps the secret is the Monster.

— Old Boy (2003)

Me buscó todo el mundo, pero la que me encontró fue mi mamá.

Everyone looked for me, but it was my mom who found me.

— El prisionero de las montañas (1996)

La que no gana bastante puede largarse.

Those who don't earn enough can leave.

— Reservoir Dogs (1992)

Porque la que le enseña soy yo.

Because I'm the one who teaches him.

— Contratiempo (2017)

Tienes que vivir la vida para la que naciste.

You have to live the life you were born to live.

Por la que fue a buscarme.

The reason she went to get me.

— Campo de sueños (1989)

La casa de la que puedes ver su techo es la del señor Baker.

The house whose roof you can see belongs to Mr. Baker.

La fe le ayudó a María superar la tragedia por la que pasó.

Faith helped María overcome the tragedy she went through.

La que nos espera.

What awaits us.

— Adiós, muchachos (1987)

Por ejemplo, durante la ceremonia no he llorado la que ha llorado has sido tú.

For example, during the ceremony I didn't cry, you were the one who cried.

— Hable con ella (2002)

Deberías ser tú la que haga terapia.

You should be the one doing therapy.

La que te decía que me voy a follar.

The one I told you I was going to fuck.

— Uno de los nuestros (1990)

La que termina haciendo películas porno.

The one who ends up making porn movies.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Yo soy la que lo siente.

I'm the one who feels it.

Tú no eres la que le importa.

You're not the one who matters.

— 3 Idiots (2009)

Estaba bien porque Rei siempre fue la que me gustó.

It was fine because Rei was always the one I liked.

— Perfect Blue (1998)

La que tienes escondida detrás.

The one you have hidden behind you.

— Zeta (2026)

La que compró esta falda ayer fue Mary.

Mary bought this skirt yesterday.

Tú eres la que está siendo engañada.

You are the one being deceived.

— La doncella (2016)

La que vivía aquí era amiga mía.

The one who lived here was a friend of mine.

La que estaba cantando ahora.

The one who was singing just now.

— La strada (1954)

Era yo la que estaba pidiendo un crédito.

I was the one applying for a loan.

— Los lunes al sol (2002)

Mucha no, sólo la que necesito.

Not a lot—just what I need.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Pero necesita más ayuda que la que tú y yo le podemos dar.

But he needs more help than you and I can give him.

— Lars y una chica de verdad (2007)

La que está ahí.

The one that is there.

Hablo de mi historia, la que he escrito.

I'm talking about my story, the one I've written.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Ésta es la que quiero.

This is the one I want.

La que manda aquí eres tú.

You're the one in charge here.

— O Auto da Compadecida (2000)

La que no me gusta a mí eres tú.

The one I don't like is you.

No será ella la que cante.

She won't be the one to sing.

La que nunca se calla.

The one who never shuts up.

Y qué voz la que sale de ella.

And what a voice comes out of her.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

La que sea está bien.

Any of them is fine.

— Anora (2024)

Es ella la que respira así.

She's the one who breathes like that.

— Suspiria (1977)

Ni se acercó a alguna ventanilla, desde la que se viera el Océano.

He didn't even go near any window from which the ocean could be seen.

— Solaris (1972)

La que te queda.

The one you have left.

— Malcolm X (1992)

Creo que sé la que vas a escoger.

I think I know which one you're going to choose.

— Locuras de verano (1955)

Fue esta escoria ¡la que creó el sistema!

It was this scum that created the system!

— Un simple accidente (2025)

Ella fue la que nos llamó.

She was the one who called us.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y por la que ahora tengo que hacerlo.

And that's why I have to do it now.

— Shelter: El Protector (2026)

La que tiene el rostro quemado.

The one with the burned face.

— Guardianes de la noche (2004)

La que buscamos debe ser vieja.

The one we're looking for must be old.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Eres tú la que no quiere que vuelva a cantar ópera.

You're the one who doesn't want me to sing opera again.

— Adiós a mi concubina (1993)

La que tú quieras.

Whatever you want.

Es la sopa la que anima a los tallarines.

It is the soup that brings the noodles to life.

— Tampopo (1985)

La que ella elegiría.

The one she would choose.

— Rebeca (1940)

La persona por la que sentía algo era Samuel.

The person I had feelings for was Samuel.

— Anatomía de una caída (2023)

Eres la única sobre la que Tom ha preguntado.

You're the only one Tom has asked about.

Te comportas como si fueras tú la que tiene que pasar por esto.

You're acting as if you were the one who has to go through this.

— Juno (2007)

phrase Common #8,646
the one that Used to refer to a feminine singular noun already known from context. It can also mean 'the one who' when referring to a person.
SP: Quiero la que está en la mesa.
EN: I want the one that is on the table.

Esta cámara es la que se compró Tom el jueves pasado.

This is the camera Tom bought last Thursday.

Fui a la embajada de Pakistán, la que está en Delhi.

I went to the Pakistani embassy, the one in Delhi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La vida para la que te crie.

The life I raised you for.

— Jugada maestra (2026)

Y es ella la que ha preparado toda la comida.

And she's the one who prepared all the food.

— La vida de Adèle (2013)

Soy yo la que te ofrece por completo su libertad.

I am the one who offers you complete freedom.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Era usted la que hablaba en la radio.

You were the one speaking on the radio.

No siempre una medicina amarga es la que funciona.

A bitter medicine doesn't always work.

Vale, pero la única explicación es la que he dado.

Okay, but the only explanation is the one I've given.

— Anatomía de una caída (2023)

Pero, tú fuiste la que me engañaste.

But you were the one who deceived me.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Él está en una situación mucho mejor que en la que estaba hace diez años.

He is in a much better situation than he was ten years ago.

Yo quiero ser la que escribe la música.

I want to be the one who writes the music.

Nunca podré ver la tumba en la que descansa.

I will never be able to see the grave where he rests.

— La strada (1954)

Yo no soy la que metió la pata.

I'm not the one who messed up.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ésta es la que prefiero.

This is the one I prefer.

Y ella es probablemente la única con la que estoy muy unido.

And she's probably the only one I'm really close to.

— Crazy Rich Asians (2018)

Resulta que la peor opción era la que todos habían elegido desde el principio.

It turns out that the worst option was the one everyone had chosen from the beginning.

Fue ella la que robó las fotos.

She was the one who stole the photos.

Yo debería ser la que cuida de Tom.

I should be the one taking care of Tom.

No, es la que menos gas tiene de las minerales.

No, it has the least amount of gas of the minerals.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Para que veas que esa es la que prefieres.

So you can see that's the one you prefer.

— Zeta (2026)

Esa es una historia de la que no quiero hablar.

That’s a story I don’t want to talk about.

Tú eres la que nunca nos dijo qué pasó aquel día.

You're the one who never told us what happened that day.

— Carandiru (2003)

Generalmente yo soy la que juega a la terapeuta.

I'm usually the one who plays the therapist.

Eres la única en la que puedo confiar.

You're the only one I can trust.

Esa es la clase de persona con la que merece la pena quedarse.

That is the kind of person worth sticking with.

— Juno (2007)

Es arena en la que escondes la cabeza.

It's sand you bury your head in.

Mary es la que mejor canta de todas las chicas de la clase.

Mary is the best singer of all the girls in the class.

Eras tú la que hablaba en la radio.

It was you who was speaking on the radio.

La gente es la que más me sorprendió.

The people are what surprised me the most.

— Ha vuelto (2015)

Tú eres la que dice que eres mi madre y no eres mi madre.

You're the one who says you're my mother, but you're not.

— El orfanato (2007)

La mujer con la que hablaste es mi hermana.

The woman you spoke to is my sister.

La parte del centro de ahí, esa es la que se queda quieta, ¿verdad?

The part in the center there, that's the part that stays still, right?

— The Smashing Machine (2025)

Tú eres la que va a terminar en un manicomio.

You're the one who's going to end up in a mental hospital.

— La doncella (2016)

Ella es la que te hará preguntas complicadas.

She's the one who will ask you difficult questions.

Vuestra sección, la de Asuntos Generales, era la que más problemas le daba.

Your section, the General Affairs section, was the one that gave him the most problems.

— Vivir (1952)

Fue ella la que me lo dijo.

She was the one who told me.

Sofía fue la que nunca se recuperó del todo.

Sofia was the one who never fully recovered.

Tú eres la mujer a la que quiero hacer feliz.

You are the woman I want to make happy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ella es la que controla las cuentas en casa.

She is the one who controls the accounts at home.

Tu mente fue la que lo olvidó.

Your mind was the one that forgot.

Tú eres la que se comporta mal.

You're the one who's behaving badly.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)