would be
Sería la primera persona en la historia en ser alérgica a la tecnología.
She would be the first person in history to be allergic to technology.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Sería fabuloso pero dudo que esté de acuerdo.
That would be fabulous, but I doubt he'd agree.
— Mañana empieza todo (2016)
Apuesto que Tom sería un buen profesor.
I bet Tom would make a good teacher.
Dijo que la única solución sería una rebelión de los esclavos.
He said the only solution would be a slave rebellion.
Si usted tuviera un bigote, sería idéntico a Volodia Trínkin.
If you had a mustache, you would look exactly like Volodia Trínkin.
— El brazo de brillantes (1969)
Ni matarlo yo misma sería suficiente.
Even killing him myself wouldn't be enough.
— Secret Sunshine (2007)
La vida sería más agradable si no fuera tan complicada.
Life would be more pleasant if it weren’t so complicated.
Sería cruel encontrarse con ella ahora.
It would be cruel to run into her now.
— El tiempo contigo (2019)
Majestad, en mi país lo normal sería empezar con una especie de examen.
Your Majesty, in my country, the usual thing would be to start with some kind of test.
— El último emperador (1987)
Pero si el Señor se quedaba conmigo, pronto sería verdad.
But if the Lord stayed with me, it would soon be true.
— La linterna roja (1991)
¿Acaso sería justo con los demás?
Would that really be fair to everyone else?
That would be very kind of you.
Pienso que su bondad sería suficiente para vernos a todos morir.
I think his kindness would be enough to watch us all die.
— Sacrificio (1986)
Sería un buen trabajo para Tom.
It would be a good job for Tom.
Sería cobarde decir que fue fruto de mi imaginación.
It would be cowardly to say that it was a figment of my imagination.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
¿Quién iba a decir que la Cuarta Señora sería tan cruel?
Who would have thought the Fourth Lady would be so cruel?
— La linterna roja (1991)
I always knew it would be him.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
I always knew it would be like this.
Sería sabio de su parte recordarlo.
It would be wise for you to remember that.
Strauss sabe que no puedes hacerlo, sería reconocer los cargos.
Strauss knows you can't do it; it would amount to admitting to the charges.
— Oppenheimer (2023)
Sí, sabía que entrenar sería una buena forma de volver.
Yes, I knew that training would be a good way to come back.
— Sin conexión (2025)
I didn't think it would be so easy.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Pero si no lo hiciéramos, ¿qué sería de nuestras familias?
But if we didn't do it, what would become of our families?
— Cinema Paradiso (1988)
Si yo fuera una flor, sería una rosa.
If I were a flower, I would be a rose.
Pero esta vez si Prost no termina, Ayrton sería el campeón.
But this time, if Prost doesn't finish, Ayrton would be the champion.
— Senna (2010)
Pero prometió que sería la última vez que lo sacaría de un apuro.
But she promised it would be the last time she would get him out of trouble.
— Bullet Train (2022)
Sería prudente aprovechar mis conocimientos en este caso.
It would be wise to use my knowledge in this case.
Técnicamente, sería hacerlo al Antiguo Testamento.
Technically, that would mean doing it to the Old Testament.
— Juno (2007)
That would be wise, my friend.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Me preguntó cómo sería vivir en un lugar como este.
He asked me what it would be like to live in a place like this.
Como dije, un acuerdo sería lo mejor para ambos.
As I said, an agreement would be best for both of us.
— Mother (2009)
I think it would be cheaper.
Sería una pena que una palabra así desapareciera.
It would be a shame if such a word disappeared.
Nunca imaginé que sería tan fácil.
I never imagined it would be so easy.
Aquí también se puede, solo que sería más cómodo cerca del campanario.
You can do it here too, it's just that it would be more convenient near the bell tower.
— Andrei Rublev (1966)
Luego de lo que dijiste, yo sería cuidadoso.
After what you said, I would be careful.
¿Qué animal sería una mascota adecuada para Tatoeba?
What animal would make a suitable pet for Tatoeba?
Sería aconsejable que permanezca sentado, señor.
It would be advisable for you to remain seated, sir.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
I always imagined that Paradise would be some kind of library.
Yo sería el doctor, y ella la esposa.
I would be the doctor, and she would be the wife.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Estuvimos de acuerdo en que ésta sería nuestra luna de miel.
We agreed that this would be our honeymoon.
— París, je t'aime (2006)
De lo contrario, ¿por qué sería tan agresivo?
Otherwise, why would he be so aggressive?
— El arca rusa (2002)
La táctica de la policía sería diferente.
The police tactic would be different.
— Tropa de élite 2 (2010)
Yo no quiero a todo el mundo, sería demasiado cariño.
I don't love everyone, that would be too much affection.
— Locuras de verano (1955)
Así que nadie espera ni siquiera un OVNI, sería demasiado interesante.
So nobody expects even a UFO; that would be too interesting.
— Stalker (1979)
Después de cuatro años en coma sería un milagro, Benigno.
After four years in a coma, it would be a miracle, Benigno.
— Hable con ella (2002)
Sería como asesinar a su familia.
It would be like murdering his family.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Pero me he dado cuenta de lo fácil que me sería perderla.
But I’ve realized how easy it would be for me to lose her.
— Hogar (2020)
¿Y cuál sería esa nueva orden?
And what would that new order be?
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Sería verdaderamente maravilloso si pudiera encontrarte de nuevo.
It would be truly wonderful if I could meet you again.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
It would be the first time.
Pero sería aburrido hablar ahora de él.
But it would be boring to talk about him now.
— Vivir (1952)
Supongamos que sí, ¿cómo sería?
Let's suppose so, what would it be like?
— El hombre de la tierra (2007)
This would be Copperfield.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Lo contrario, sería muy complicado.
The other way around, it would be very complicated.
— El orfanato (2007)
No te fíes del presupuesto, sería mayor.
Don’t trust the estimate; it would be higher.
— 7 años (2016)
Sería más sencillo pedir a dos Lectores que vinieran a la tienda.
It would be easier to ask two Readers to come to the store.
Lo ideal sería alquilar la casa de enfrente.
Ideally, we would rent the house across the street.
— La noche americana (1973)
Rory insistió en que sería un maldito préstamo, Mike.
Rory insisted it would be a damn loan, Mike.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Dice que usted sabía que sería peligroso.
He says that you knew it would be dangerous.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Sería lindo no tener que trabajar.
It would be nice not to have to work.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Y básicamente podemos ir a donde queramos, pero sería definitivo.
And basically we can go wherever we want, but it would be final.
— Eternity (2025)
La vida sería mucho mejor si no le dieras tanta importancia.
Life would be much better if you didn't make such a big deal out of it.
Sabía que si vivía allí, sería feliz hasta morir.
I knew that if I lived there, I would be happy until I died.
— Sacrificio (1986)
¿Crees que yo sería lo suficientemente estúpido para venir aquí sin un arma?
Do you think I’d be stupid enough to come here without a weapon?
Claro que sería más barato para ti dormir en nuestra casa.
Of course it would be cheaper for you to sleep in our house.
Sí, pero no entiendo por qué sería diferente, a ver.
Yes, but I don’t understand why it would be different. Let’s see.
— Argentina 1985 (2022)
Sería para siempre un niño de tres años, un gnomo.
He would forever be a three-year-old boy, a gnome.
— El tambor de hojalata (1979)
Nunca me imaginé ni por un momento que yo sería un indigente.
I never imagined for a moment that I would become homeless.
Pero sería un caso especial, ¿no?
But it would be a special case, wouldn't it?
— Jugada maestra (2026)
Ya sabía que el socio número tres sería un problema.
I knew partner number three would be a problem.
Por supuesto, yo sería el padre de Woo-sung.
Of course, I would be Woo-sung's father.
— Broker (2022)
Fue justo como dijiste que sería.
It was just as you said it would be.
Si no sería peor el remedio que la enfermedad.
Otherwise, the cure would be worse than the disease.
— Un día de furia (1993)
Si esto fuera un eclipse, Gabriel sería la Tierra y tú serías la Luna.
If this were an eclipse, Gabriel would be the Earth and you would be the Moon.
— A primera vista (2014)
Sería muy conveniente poder censurar esta clase de comentarios.
It would be very useful to be able to censor this kind of comment.
Cualquier cosa rara, y sería un desastre.
Anything unusual, and it would be a disaster.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sería estúpido escalar esa montaña en invierno.
It would be stupid to climb that mountain in winter.
Aunque tu alma sería mucho más grande.
Although your soul would be much bigger.
Sería una lástima dejar a un buen chico sin padre.
It would be a shame to leave a good boy without a father.
— Hermano 2 (2000)
Sería una pena perder todo esto.
It would be a shame to lose all of this.
— El manantial de las colinas (1986)
¿Te acuerdas cuando estabas seguro de que Zach sería niña?
Do you remember when you were sure Zach was going to be a girl?
— Eternity (2025)
Sería interesante saber, ¿qué eligió tu corazón?
It would be interesting to know, what did your heart choose?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Si podemos convertirlo sería un aliado poderoso.
If we can convert him, he would be a powerful ally.
Una boda sería un modo más práctico de escapar.
A wedding would be a more practical way to escape.
— El último emperador (1987)
Sería gracioso que fuéramos hermanos.
It would be funny if we were brothers.
— Ciudad de Dios (2002)
En resumen, ¿qué lección sería ahora?
In short, what would be the lesson now?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
It's just like you said it would be.
No puedo decírtelo, sería una traición.
I can't tell you, it would be a betrayal.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Tom se preguntaba qué tan difícil sería encontrar un trabajo en Boston.
Tom wondered how difficult it would be to find a job in Boston.
Esto sería la muerte para los indios de la expedición.
This would mean death for the Indians in the expedition.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Sería prematuro fijar una fecha para la boda ya mismo.
It would be premature to set a wedding date right now.
De esa manera alguno de los dos sería puntual.
That way one of them would be punctual.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
A veces me pregunto qué sería si no me hubiese casado.
Sometimes I wonder what would have happened if I hadn't gotten married.
— Deseando amar (2000)
Sería lo mejor que te ha pasado.
It would be the best thing that ever happened to you.
No, claro que no, sería demasiado doloroso, ¿no?
No, of course not; it would be too painful, wouldn't it?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Si pudieras pedir uno esta noche, ¿qué sería?
If you could order one tonight, what would it be?
— Paddington 2 (2017)
Sería buena idea que te disculparas ante Tom.
It would be a good idea if you apologized to Tom.
Pero medio Venecia no fue a mi tienda esa tarde o ahora sería rico.
But half of Venice hadn't gone to my shop that afternoon, or I'd be rich now.
— Locuras de verano (1955)
¡Qué mundo más solitario sería si estuvieras lejos!
What a lonely world it would be if you were far away!
Para él sería un drama renunciar a sus vacaciones en Donnafugata, donde vamos.
For him, it would be a tragedy to give up his vacation in Donnafugata, where we are going.
— El gatopardo (1963)
¿No piensas que sería arriesgado hacerlo?
Don't you think it would be risky to do it?
¿Por favor, sería el padrino de esta niña?
Would you please be this girl’s godfather?
— Guerreros del viento (1984)
De hecho, si no fuera por ella, yo sería un gran desastre.
In fact, if it weren't for her, I would be a huge mess.
— Crazy Rich Asians (2018)
Está bien, supongo que es una opción, pero sería el último recurso.
Okay, I guess that's an option, but it would be a last resort.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
"¿Qué sería la vida si no tuviéramos el valor de intentar algo?"
What would life be if we didn’t have the courage to try something?
Sería una locura escalar esa montaña en invierno.
It would be crazy to climb that mountain in winter.
¿Crees que mi hijo sería tan estúpido como para traer mi diario hasta aquí?
Do you think my son would be stupid enough to bring my diary all the way here?
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.
Without water, human life would be impossible.
¿Pero esto sería antes o después del torneo?
But would this be before or after the tournament?
— Marty Supreme (2025)
Sería un problema para ella, para mi viejo, para toda mi familia.
It would be a problem for her, for my old man, for my whole family.
— El hijo de la novia (2001)
Dijo que una estrella sería el cura y que la luna sería nuestra madrina.
He said that a star would be the priest and that the moon would be our godmother.
— Picnic (1955)
Si fuera contigo sería un estorbo para ti.
If I went with you, I’d be a burden.
Un hombre que dejara de pensar ya no sería un hombre.
A man who stopped thinking would no longer be a man.
Ese chico no es tan travieso como pensábamos que sería.
That boy isn't as mischievous as we thought he would be.
Eso depende de usted, pero yo sería cauto.
That is up to you, but I would be cautious.
— Oppenheimer (2023)
Si fuera a China, sería para hablar chino tanto como sea posible.
If I went to China, it would be to speak as much Chinese as possible.
Creí que sería prudente no arrestarlo, y menos en este momento.
I thought it would be prudent not to arrest him, especially not at this time.
— Hellfire (2026)
¿Por qué demonios sería así, Daisy?
Why the hell would it be like that, Daisy?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Ya sabía cuál sería la respuesta.
I already knew what the answer would be.
Tom pensó que sería peligroso que Mary fuera por sí sola.
Tom thought it would be dangerous for Mary to go alone.
Para Neytiri siempre sería un extraño.
To Neytiri, he would always be a stranger.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Es que nunca pensé que sería abandonado.
The thing is, I never thought I would be abandoned.
— Broker (2022)
Se predijo que este embarazo sería interrumpido.
It was predicted that this pregnancy would be terminated.
El investigador dijo que tomando la pastilla roja sería enviado a otro universo.
The researcher said that taking the red pill would send him to another universe.
¿Esta disciplina no sería considerada un Código Rojo?
Wouldn't this discipline be considered a Code Red?
— Algunos hombres buenos (1992)
Pienso que sería despedido si hiciera eso.
I think I would be fired if I did that.