my
Mi estúpida maldita pelea que pagó por el auto.
My stupid, damn fight that she paid for the car.
— The Smashing Machine (2025)
Si quieres tengo un poco de mi salsa especial.
If you'd like, I have some of my special sauce.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Mi meta en la vida es ser primer ministro.
My goal in life is to be prime minister.
Comparada con la suya, mi colección no es nada.
Compared to his, my collection is nothing.
En fin, esta noche el protagonista eres tú, mi amorcito.
Anyway, tonight you're the star, my love.
— Anaconda (2025)
Es por ella que una vez decidí luchar contra mi mala suerte.
It is because of her that I once decided to fight against my bad luck.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
No puedo seguir sosteniendo mi torre.
I can no longer hold up my tower.
— El chico y la garza (2023)
Una taza de café curó mi dolor de cabeza.
A cup of coffee cured my headache.
Mi puerta siempre está abierta para él.
My door is always open to him.
Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.
You killed my father, and today I will have my revenge.
¡Aire de la noche, aire de perfumes, refresca mi frente que arde!
O night air, air of perfume, cool my burning forehead!
Esta es una foto de mi pintura.
This is a picture of my painting.
Te tomé bajo mi protección, Jake, y me traicionaste.
I took you under my wing, Jake, and you betrayed me.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Si no te gusta mi música vete, maricón.
If you don't like my music, leave, faggot.
— Hermano 2 (2000)
Para eso me crio, sabiendo que iba a necesitar mi fortuna.
That's what he raised me for, knowing that I was going to need my fortune.
— La doncella (2016)
Jim, mi otra mitad, sigue en el autodoc, haciéndose limpiar los pulmones.
Jim, my other half, is still in the autodoc getting his lungs cleaned out.
Es una lástima que mi vieja casa ya no esté.
It's a shame that my old house is no longer there.
— Burning (2018)
Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad.
I want to express my deepest gratitude for your kindness.
Mi punto fuerte es mi filosofía - Nada arriesgado, nada ganado.
My strength lies in my philosophy - nothing risked, nothing gained.
Don't give him/her my full name.
Justo González se bebió mi tinta creyendo que era medicina.
Justo González drank my ink believing it was medicine.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
La única cosa que nos mantuvo juntos fue mi culpabilidad.
The only thing that kept us together was my guilt.
— Perfectos desconocidos (2016)
Ya he escogido a mi pobre, María; mi pobre eres tú.
I've already chosen my poor person, María; you're my poor person.
A tomar por culo, ¡de aquí no va a salir ni mi puta madre!
Fuck that—no one’s getting out of here, not even my own fucking mother!
— Bajocero (2021)
I offer you my gratitude.
Mi paga me llega para medias y cigarrillos.
My pay covers stockings and cigarettes.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
No retiro a los de mi especie porque nosotros no huimos.
I do not withdraw from my species because we do not flee.
— Blade Runner 2049 (2017)
I kept my end of the bargain.
Algo anda mal con mi máquina de escribir.
Something is wrong with my typewriter.
Todavía no he podido disparar a mi exmujer, pero mi puntería está mejorando.
I haven't been able to shoot my ex-wife yet, but my aim is improving.
I saw my reflection in the mirror.
Bienvenidos a mi humilde morada.
Welcome to my humble abode.
Siguiendo las palabras de mi estricto padre, fui admitido en este instituto.
Following my strict father's wishes, I was admitted to this institute.
Mi interés en la política es estrictamente académico.
My interest in politics is strictly academic.
Mi colegio queda a cerca de diez minutos de la estación.
My school is about ten minutes from the station.
CARLITA ¡En mi Eco-Túnel aún quedan plazas libres!
CARLITA, there are still spaces available in my Eco-Tunnel!
— ¡Que te den profe! (2013)
Mi piscina cierra a las tres de la tarde los fines de semana.
My pool closes at three in the afternoon on weekends.
Entonces, ¿dónde crees que puedo encontrar mi Bismil?
So, where do you think I can find my Bismil?
— Rang De Basanti (2006)
Petra, por casualidad, ¿anoche estuviste en mi estudio?
Petra, by any chance, were you in my studio last night?
— TÁR (2022)
Mi conexión a Internet es muy lenta.
My internet connection is very slow.
My planet no longer exists.
¿Saben por qué mi apodo es "Piedra de Hierro"?
Do you know why my nickname is “Iron Stone”?
— Decision to Leave (2022)
En cada viaje mío, te quiero como mi guía.
On every one of my journeys, I want you as my guide.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Mi oficial ejecutivo, el coronel Markinson, y el teniente Kendrick.
My executive officer, Colonel Markinson, and Lieutenant Kendrick.
— Algunos hombres buenos (1992)
Puedes entenderme, estuviste en mi puesto antaño.
You can understand me, you were in my position once.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Pues mi Salvador puede enseñarte a leer y a escribir, ¿verdad?
Well, my Savior can teach you to read and write, right?
— Dolor y gloria (2019)
No, mi mordida es para mí más importante.
No, my bite is more important to me.
— Toni Erdmann (2016)
Mi mirada al reloj me dice que debemos empezar sin la señora Klaaß.
A glance at the clock tells me we should start without Mrs Klaaß.
— System crasher (2019)
¿Puedes señalar mi posición en el mapa?
Can you show me my location on the map?
Mi Jefe no desea veros, pero quiere que tengáis esto.
My boss doesn't want to see you, but he wants you to have this.
— Fearless - Sin miedo (2006)
El profesor escuchó atentamente mi explicación.
The professor listened attentively to my explanation.
En dos semanas me dan mi moneda de tres años.
In two weeks I'll get my three-year coin.
— Black Phone 2 (2025)
Davy, my precious potato.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Puedes usar mi lápiz, si quieres.
You can use my pencil, if you want.
No trabajes mi programa de esa manera.
Don't work on my program that way.
— The Smashing Machine (2025)
¿Quieres usar un poco de mi maquillaje?
Do you want to use some of my makeup?
No quiero que haya ninguna confusión sobre mi asistencia.
I don't want there to be any confusion about my attendance.
— Marty Supreme (2025)
I haven't changed my theory.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
I couldn't contain my joy.
Tengo sólo un cuarto grande, pero cabemos bien yo y mi enorme televisor.
I only have one large room, but my enormous television and I fit in just fine.
— Picnic (1955)
Toda mi mala suerte se acaba hoy.
All my bad luck ends today.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Me pidieron mi identificación.
They asked me for my ID.
Mi Amanda lo escuchó de su amiga Francesca.
My Amanda heard it from her friend Francesca.
— Crazy Rich Asians (2018)
He sido castigado por enamorarme de ti ¿Cuál ha sido mi crimen?
I've been punished for falling in love with you. What crime have I committed?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Mi psiquiatra es el doctor Jackson.
My psychiatrist is Dr. Jackson.
Mi respetado hermano siempre deseó una muerte pacífica.
My respected brother always wished for a peaceful death.
— Piku (2015)
Usted tiene un libro, y yo, mi Samurái-Plus.
You have a book, and I have my Samurai-Plus.
— El hoyo (2019)
Discúlpame, por favor, mi español es terrible.
Excuse me, please, my Spanish is terrible.
My headache is gone.
Mi disco duro está casi lleno.
My hard drive is almost full.
¿Quiero saber cómo fue que descubriste cuál era mi punto débil?
I want to know how you figured out what my weakness was.
— El chico y la garza (2023)
Tengo mi manera de resolverlo.
I have my way of solving it.
Perdón por mi comportamiento, Lindsay.
I'm sorry for my behavior, Lindsay.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Si quieres que deje mi oficio, lo haré.
If you want me to give up my profession, I will.
— Rashomon (1950)
Mi difunta hija, Ruby, juega en el jardín.
My late daughter, Ruby, is playing in the garden.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Can I use my health insurance?
Necesito cancelar mi suscripción.
I need to cancel my subscription.
They are playing my song.
Desde que sé que mi salvador tiene problemas, siento que debo hacer algo.
Since I learned that my savior is having problems, I feel I must do something.
— Tampopo (1985)
Tú estás muy ocupado y yo no puedo cambiar mi ritmo de trabajo.
You are very busy and I cannot change my work rhythm.
— Cuentos de Tokio (1953)
My Chinese isn't very good.
Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.
My method is surprisingly simple, but the effect is great.
No quiero que mi enfermedad sea un secreto para ti.
I don't want my illness to be a secret from you.
— Thirst (2009)
Sé que mi música no es para todos.
I know my music isn't for everyone.
Tengo que cumplir con mi obligación.
I have to fulfill my obligation.
Fuego traicionero, alivia mi tormento.
Treacherous fire, relieve my torment.
Si mi Dios es el verdadero Dios, saldré indemne.
If my God is the true God, I will emerge unscathed.
— Ágora (2009)
Él me trajo el día de mi ingreso.
He brought me on the day I was admitted.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Rápidamente dirigí mi mirada a la puerta.
I quickly turned my gaze to the door.