mi

Alguien está parado frente a mi vivienda.

Someone is standing in front of my home.

La que estaba en mi sobre.

The one that was in my envelope.

Me preocupa mucho mi peso.

I'm very worried about my weight.

Mi televisor se dañó.

My television is damaged.

Se ha convertido en mi segunda esposa.

She has become my second wife.

— Greenland 2 (2026)

Pero no tiene mi permiso.

But he doesn't have my permission.

— American Gangster (2007)

Mi preciosa niñita.

My precious little girl.

— Wicked (2024)

Mi valiente e inteligente niña.

My brave and intelligent girl.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mido, mi chiquitina, espera un poco más.

Mido, my little one, wait a little longer.

— Old Boy (2003)

Dios, mi falta de originalidad.

God, my lack of originality.

— Una batalla tras otra (2025)

Oí que la lista es más larga que mi entrepierna.

I heard the list is longer than my crotch.

— It (Eso) (2017)

Seguro que ni siquiera conoces mi segundo nombre.

I bet you don't even know my middle name.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Un presente para usted, mi joven dama.

A present for you, my young lady.

— Los visitantes (1993)

Alguien se voló mi plata.

Someone stole my money.

Mi diagnóstico fue otro.

My diagnosis was different.

— Rebeca (1940)

Mi maestra de música se quedó sorprendida cuando supo que sé cómo cocinar.

My music teacher was surprised when she found out I know how to cook.

He completado mi caza.

I have completed my hunt.

— Predator: Badlands (2025)

Pues mi Salvador puede enseñarte a leer y a escribir, ¿verdad?

Well, my Savior can teach you to read and write, right?

— Dolor y gloria (2019)

Ganelon, toque el cuerno para anunciar mi llegada.

Ganelon, sound the horn to announce my arrival.

— Los visitantes (1993)

Dejé mi maletín en el autobús.

I left my briefcase on the bus.

Tengo que hacer mi faena.

I have to do my chores.

Mi papi.

My daddy.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Mi etapa en el colegio será uno de mis recuerdos más felices.

My time at school will be one of my happiest memories.

Mi alemán no es lo suficientemente bueno.

My German isn't good enough.

Se suponía que íbamos a liquidar mi saldo hoy.

We were supposed to settle my balance today.

— Marty Supreme (2025)

Esta era mi forma de salir de aquí.

This was my way out of here.

— Battle Royale (2000)

Las mañanas son mi momento favorito del día entero.

Mornings are my favorite time of the whole day.

Pero antes voy a llevarme mi propina.

But first, I’m going to take my tip.

— American Gangster (2007)

Nadie me ofreció ni una gota de agua para regar mi tierra.

Nobody offered me even a drop of water to irrigate my land.

— स्वदेस (2004)

Podrías subir después de mi próxima lección.

You could come up after my next lesson.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Vale, puedes ser mi chófer.

Okay, you can be my chauffeur.

— American Gangster (2007)

Desde mi perspectiva, todo es negro.

From my perspective, everything is black.

— American Splendor (2003)

Pero tal vez mi verdadero yo sea éste, no el antiguo Jerska.

But perhaps this is my true self, not the old Jerska.

— La vida de los otros (2006)

Y ahí va mi buen par de jeans.

And there goes my good pair of jeans.

Necesito gafas para ver de cerca, pero mi visión de lejos es buena.

I need glasses for close-up vision, but my distance vision is good.

Sé que mi sistema mejorará o ¿tú?

I know my system will improve, or do you?

— Piku (2015)

Solo te estoy pidiendo que seas mi guardia de seguridad.

I'm only asking you to be my security guard.

— O Som ao Redor (2012)

Yo no tengo nada a declarar salvo mi genialidad.

I have nothing to declare except my genius.

Vamos a ver mi estudio.

Let's take a look at my studio.

— Una segunda madre (2015)

He subestimado la fuerza de mi adversario.

I underestimated the strength of my adversary.

Mi anillo.

My ring.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Los vendiste para pagar mi fianza, ¿verdad?

You sold them to pay my bail, didn't you?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Arruinaste mi mañana.

You ruined my morning.

— Máquina de guerra (2026)

Me voy a mi cueva, a buscar a mi animal de la fuerza.

I'm going to my cave, to look for my strength animal.

— El club de la lucha (1999)

Mi llama desea tu fuego.

My flame desires your fire.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se me pegaron las sábanas porque mi alarma no sonó.

I overslept because my alarm didn't go off.

O sea, jugar contigo, mi jugadora favorita de siempre.

I mean, playing with you, my favorite player of all time.

— GOAT: Como cabras (2026)

Todo lo que le dije a mi médico era cierto.

Everything I told my doctor was true.

Tengo mi pulsera.

I have my bracelet.

— Greenland: El último refugio (2020)

No traje mi anillo de bodas.

I didn't bring my wedding ring.

Mi coronel, debía quedarme diez días.

My colonel, I was supposed to stay for ten days.

— Cinema Paradiso (1988)

Para estar aquí, necesitas mi bendición.

To be here, you need my blessing.

— Tropa de élite (2007)

Hablaba con mi contable.

I was talking to my accountant.

— Mañana empieza todo (2016)

La Navidad es, sin duda, mi fiesta favorita.

Christmas is, without a doubt, my favorite holiday.

Ella rechazó mi invitación.

She rejected my invitation.

Te tomé bajo mi protección, Jake, y me traicionaste.

I took you under my wing, Jake, and you betrayed me.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Si no te gusta mi música vete, maricón.

If you don't like my music, leave, faggot.

— Hermano 2 (2000)

Mi dieta no es sana.

My diet isn't healthy.

Creo que mi cortejo es adecuado para vuestro entendimiento.

I believe my courtship is suitable for your understanding.

— Enrique V (1989)

No pude despejar mi duda con respecto a eso.

I couldn't clear up my doubt about that.

No fue mi polla.

It wasn't my dick.

— Old Boy (2003)

Confieso mi inocencia.

I confess my innocence.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Te estoy enviando una copia de mi carta.

I am sending you a copy of my letter.

Haz mi funeral.

Hold my funeral.

— Devdas (2002)

Mi rendimiento no ha sido afectado.

My performance has not been affected.

— Dangal (2016)

Le confié mi ojo derecho.

I entrusted my right eye to him.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Estás violando mi espacio ahora mismo.

You’re violating my personal space right now.

— Una batalla tras otra (2025)

Lamento haber dejado mi puesto.

I'm sorry I left my position.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mi chino no es muy bueno.

My Chinese isn't very good.

Acabo de cambiar mi contraseña.

I just changed my password.

No tengo palabras para expresar mi gratitud.

I have no words to express my gratitude.

Mi pasajero va a Gwangju.

My passenger is going to Gwangju.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Mi frase estaba mal, pero la profesora la corrigió.

My sentence was wrong, but the teacher corrected it.

Yo soy mi batalla.

I am my battle.

— RRR (2022)

Mi médico trata excelentemente a sus pacientes.

My doctor treats his patients excellently.

De pronto, mi padre ya no pensó que mi talento era inútil.

Suddenly, my father no longer thought my talent was useless.

— Ratatouille (2007)

Debo subir a mi bote.

I must get on my boat.

Mi cadera.

My hip.

— El chico y la garza (2023)

Mi inocente Bajrangi.

My innocent Bajrangi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No necesitas mi permiso.

You don't need my permission.

— Máquina de guerra (2026)

Por lo menos he recuperado mi pasta.

At least I got my money back.

— El odio (1995)

Escupe mi ira en el micrófono.

Spit my anger into the microphone.

— Gully Boy (2019)

Me dejé mi raqueta de tenis en el club.

I left my tennis racket at the club.

Robaste mi serpiente, perra.

You stole my snake, bitch.

— Bullet Train (2022)

Mi Tempestad vuelve a casa.

My Storm is coming home.

— Devdas (2002)

Mi recepcionista se llama Marta.

My receptionist's name is Marta.

No es ése mi objetivo.

That is not my goal.

Es hora de mi inyección.

It's time for my injection.

No disfruto con esto, mi caracol.

I don't enjoy this, my snail.

— El hoyo (2019)

Mi cruz y mi deleite.

My cross and my delight.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No puedo usar mi mano izquierda por el yeso.

I can't use my left hand because of the cast.

Tú fuiste mi animal favorito en el programa, y por mucho.

You were my favorite animal on the show, by far.

— Moonrise Kingdom (2012)

Me está dando frío y no tengo mi maquillaje ni nada.

I'm getting cold and I don't have my makeup or anything.

— Impacto (1981)

Entonces, ¿qué eres, mi niñera?

So, what are you, my babysitter?

— Una batalla tras otra (2025)

Soy un negro luchando por mantener mi verga dura en este mundo cruel.

I'm a black man struggling to keep my dick hard in this cruel world.

— Haz lo que debas (1989)

Usted sabe que está mal, mi príncipe.

You know that's wrong, my prince.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No quiero gente pisando mi escena de crimen.

I don't want people trampling all over my crime scene.

— Atrápame si puedes (2002)

Pero cómo estuvo mi Manuela la otra noche.

But how was my Manuela the other night?

— Todo sobre mi madre (1999)

Mi pene siempre funcionó.

My penis always worked.

— Eternity (2025)

Estoy firmando mi contrato.

I am signing my contract.

Decía que era mi tumba.

He used to say it was my grave.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Creo que mi japonés apesta.

I think my Japanese sucks.

Carlos, tráeme mi maletín del laboratorio.

Carlos, bring me my briefcase from the laboratory.

— El espinazo del diablo (2001)

Ha cambiado mi suerte.

My luck has changed.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Mi juguete está dañado.

My toy is damaged.

Mi exnovio resultó ser defensor de la supremacía blanca.

My ex-boyfriend turned out to be a white supremacist.

Sólo me importa mi Joy.

All I care about is my Joy.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Para la novia de mi Devdas.

For my Devdas's girlfriend.

— Devdas (2002)

Mi mirada al reloj me dice que debemos empezar sin la Señora Klaaß.

A glance at the clock tells me we must start without Mrs. Klaaß.

— System crasher (2019)

Estoy en busca de mi próximo sucesor.

I am looking for my next successor.

— El chico y la garza (2023)

Él tiene mi gratitud por ello.

He has my gratitude for that.

El profesor escuchó atentamente mi explicación.

The professor listened attentively to my explanation.

Mi piso tiene una sala de estar, un dormitorio, una cocina y un baño.

My apartment has a living room, a bedroom, a kitchen, and a bathroom.

Borré mi disco duro por accidente.

I accidentally erased my hard drive.

Mi barba crece con rapidez.

My beard grows quickly.

El Sr. Tapasvi no encontró mi mando en los Himalaya.

Mr. Tapasvi didn't find my remote control in the Himalayas.

— P.K. (Peekay) (2014)

Debería agradecerles a ambos por darme tiempo de desatar mi ataque especial.

I should thank them both for giving me time to unleash my special attack.

— Ne Zha (2019)

Mi cierre se atoró.

My zipper got stuck.

Mi garantía es efectiva.

My guarantee is valid.

— Las flores de la guerra (2011)

He cancelado mi membresía de gimnasio.

I've canceled my gym membership.

No insulte mi inteligencia.

Don't insult my intelligence.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Mi mascota está enferma.

My pet is sick.

Te puedo enseñar a hablar mi idioma, si quieres.

I can teach you to speak my language, if you want.

Si quería recuperar mi mando a distancia, saber eso era muy importante.

If I wanted to get my remote control back, knowing that was very important.

— P.K. (Peekay) (2014)

Me gustaría que Mahito fuera mi sucesor.

I’d like Mahito to be my successor.

— El chico y la garza (2023)

No estés triste, mi precioso.

Don't be sad, my precious one.

— Una segunda madre (2015)

Mi refrigerador está descompuesto.

My refrigerator is broken.

Carol, ¿me devuelves mi pay?

Carol, will you give me back my pie?

— GOAT: Como cabras (2026)

Por suerte, mi hora aún no había llegado.

Luckily, my time had not yet come.

— Núremberg (2025)

Puedo darte mi simpatía, pero no una extensión.

I can give you my sympathy, but not an extension.

— 3 Idiots (2009)

Mi límite es diferente al de Prost, ésa es la realidad.

My limit is different from Prost's, that's the reality.

— Senna (2010)

De vuelta a casa me quedé dormido en el tren y me pasé mi estación.

On the way home I fell asleep on the train and missed my stop.

De mi cabeza mi velo caía, caía, caía.

From my head, my veil was falling, falling, falling.

— Devdas (2002)

Mi tercera hermana es una verdadera cantante.

My third sister is a real singer.

— La linterna roja (1991)

Mi hermosa.

My beautiful one.

— Queen (2014)

No puedo hallar la dirección de mi hotel.

I can't find my hotel's address.

Simplemente obedecí mi directiva.

I simply obeyed my directive.

— TRON: Ares (2025)

Y mi niñera sigue lloriqueando por su perro muerto.

And my nanny is still whining about her dead dog.

— La asistenta (2025)

Ve mi reacción.

See my reaction.

— El hombre de la Tierra (2007)

Yo y mi interior debemos debatir un rato, por tanto no deseo otra compañía.

My inner self and I need to have a discussion, therefore I don't want any other company.

— Enrique V (1989)

Eres como mi marca propia de heroína.

You're like my own brand of heroin.

La vida ha destrozado mi alma; mi espíritu.

Life has shattered my soul; my spirit.

Mi seguro lo va a pagar.

My insurance will pay for it.

Y descubrí que sólo tengo una semana para escoger mi eternidad.

And I discovered that I only have one week to choose my eternity.

— Eternity (2025)

Si no te gusta, puedes tomar mi próximo turno.

If you don't like it, you can take my next turn.

Mi dinosaurio mascota te va a comer.

My pet dinosaur is going to eat you.

Ella siguió mi estrategia al pie de la letra.

She followed my strategy to the letter.

— Dangal (2016)

Mi mami siempre canta mientras cocina.

My mom always sings while she cooks.

Mi Blondi no le hará nada.

My Blondi won't do anything to him.

— El hundimiento (2004)

Mi hermanita se parece a mi mamá.

My little sister looks like my mom.

Mi lavadora se rompió.

My washing machine broke.

Estoy apagando mi cigarrillo.

I'm putting out my cigarette.

Trabajar en el mundo de la moda era mi meta de toda la vida.

Working in the fashion world was my lifelong goal.

— Jugada maestra (2026)

Mi explosión.

My explosion.

— Ahora me ves 3 (2025)

Estoy esperando mi oportunidad.

I'm waiting for my opportunity.

Mi muchacho.

My boy.

Ahora tú tienes que cuidar de mi hijita.

Now you have to take care of my little girl.

Está totalmente fuera de mi control.

It’s completely out of my control.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Y menos enfrente de mi mami.

And less so in front of my mom.

Mi barco.

My ship.

Ella era mi profesora de español.

She was my Spanish teacher.

Ellos han perdido mi respeto.

They have lost my respect.

Cómo está mi cuarta hermana?

How is my fourth sister?

— La linterna roja (1991)

Hoy Tom no está en mi lista negra.

Tom is not on my blacklist today.

Ibas a llevarte mi cohete.

You were going to take my rocket.

— Un día de furia (1993)

Tom se comió mi almuerzo.

Tom ate my lunch.

Yo solo te tengo a ti, mi Midas.

I only have you, my Midas.

— Devdas (2002)

Mi camioneta está atascada en el barro.

My truck is stuck in the mud.

Mi italiano, mi alemán, mi ruso.

My Italian, my German, my Russian.

— París, je t'aime (2006)

Mi mayor reverencia, gracias.

My deepest respect, thank you.

— Paddington 2 (2017)

Alguien me robó mi pulsera antes.

Someone stole my bracelet earlier.

— Greenland: El último refugio (2020)

Si fuera necesario, podríamos vender mi collar.

If necessary, we could sell my necklace.

— El manantial de las colinas (1986)

Mi arrogancia me llevó a intentar usarlo como arma de guerra.

My arrogance led me to try to use it as a weapon of war.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ahí está, mi Reina.

There she is, my queen.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Estoy segura de que mañana no voy a aprobar mi examen.

I'm sure I'm not going to pass my exam tomorrow.

Por favor, pruebe mi desayuno.

Please try my breakfast.

— स्वदेस (2004)

Mi reino por un caballo.

My kingdom for a horse.

Mira, mi pobre hombre.

Look, my poor man.

— La diva (1981)

No retiro a los de mi especie porque nosotros no huimos.

I do not withdraw from my species because we do not flee.

— Blade Runner 2049 (2017)

Perdone mi mentira, señor.

Forgive my lie, sir.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Llevas mi camiseta.

You're wearing my t-shirt.

— Queen (2014)

En cada viaje mío, te quiero como mi guía.

On every one of my journeys, I want you as my guide.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mi servicio de mensajería es todo un éxito.

My courier service is a complete success.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Y desde entonces nunca más volví a oír mi nombre de pila.

And from then on I never heard my first name again.

— Turno de noche (2026)

Y me gusta más que mi otro nombre, así que se me quedó.

And I like it better than my other name, so I kept it.

— Hunting Season (2025)

Mi pequeño es fuerte.

My little one is strong.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Mi grupo sanguíneo es A positivo.

My blood type is A positive.

Li Jing se ha ganado mi favor en la batalla.

Li Jing has won my favor in the battle.

— Ne Zha (2019)

Me robaron mi pluma.

My pen was stolen.

Hice mi servicio militar en Ankara.

I did my military service in Ankara.

Me reí a pesar de mi.

I laughed despite myself.

Oh, mi.

Oh my.

No se saluden sobre mi!

Don't greet each other over me!

— A Silent Voice (2016)

Cierra la puerta después de mi.

Close the door after me.

— La gran juerga (1966)

Yo lo llamo, ya que nadie cree que existen, por mi.

I call him, since nobody believes they exist, for myself.

— Mother Night (1996)

Nunca pensó en mi, que me quedaría sola.

He never thought about me—that I would be left alone.

— A primera vista (2014)

Y me siento feliz, tu retrato siempre estará junto a mi.

And I feel happy; your portrait will always be by my side.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Creo que está interesado en mi.

I think he's interested in me.

En mi misma.

In myself.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tendrás que confiar en mi.

You will have to trust me.

— A primera vista (2014)