el viaje

Es el primer viaje oficial del ministro.

It is the minister's first official trip.

Fue mi primer viaje a Europa.

It was my first trip to Europe.

— París, je t'aime (2006)

Qué viaje.

What a trip.

Creo que no habrá viaje de regreso, Sr. Frodo.

I don't think there'll be a return journey, Mr. Frodo.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Feliz viaje, feliz viaje, puedes irte.

Safe travels, safe travels, you can go.

— Super 30 (2019)

Pensé en mi ex novio, Dave, si a él le hubiera gustado ese viaje.

I thought about my ex-boyfriend, Dave, and whether he would have liked that trip.

— París, je t'aime (2006)

Sí, voy en viaje en familia.

Yes, I'm on a family trip.

— Broker (2022)

Recuerdo cada detalle de aquel viaje como si hubiera sido la semana pasada.

I remember every detail of that trip as if it were last week.

El último viaje de Arwen Undómiel.

The Last Journey of Arwen Undómiel.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

En Berlín hicimos nuestro primer viaje totalmente alemán.

In Berlin we took our first completely German trip.

— Good bye, Lenin! (2003)

Está en el extranjero, viaje de trabajo.

He is abroad, on a business trip.

— Deseando amar (2000)

Que tengas un feliz viaje de mierda de vuelta.

Have a happy shitty trip back.

— American Gangster (2007)

El mejor viaje es el que no tiene fin.

The best journey is the one that never ends.

Siempre pienso que este patrón de pruebas es un pequeño viaje.

I always think this testing pattern is a little journey.

— Genocidal Organ (2017)

Cuéntame todo acerca del viaje que has realizado.

Tell me all about the trip you took.

La última parte del viaje fue a través del desierto.

The last part of the journey was through the desert.

Era su tercer viaje de la noche.

It was his third trip of the night.

Muchas gracias por este maravilloso viaje.

Thank you so much for this wonderful trip.

Con respecto a ese viaje, recuerdo algunos momentos realmente malos.

Regarding that trip, I remember some really bad moments.

La peor parte del viaje fue la espera interminable en el aeropuerto.

The worst part of the trip was the endless wait at the airport.

El aeroplano ha despojado de su poesía al viaje.

The airplane has stripped travel of its poetry.

Vas a ver, es un gran viaje.

You'll see, it's a great trip.

— Mañana empieza todo (2016)

Ese viaje requiere mucho dinero.

That trip requires a lot of money.

El Titanic se hundió en su primer viaje.

The Titanic sank on its maiden voyage.

Qué viaje memorable.

What a memorable trip.

— Titanic (1997)

Después de su largo viaje.

After his long journey.

— Titane (2021)

Has de estar cansado después de tan largo viaje.

You must be tired after such a long journey.

Debo decirle que éste es nuestro primer viaje al extranjero.

I must tell you that this is our first trip abroad.

— Locuras de verano (1955)

Ahora la prepararé para su último viaje.

Now I will prepare her for her final journey.

— Despedidas (2008)

Para algunos de ellos, este es el primer viaje lejos de su hogar.

For some of them, this is their first trip away from home.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ha sido un gran viaje.

It has been a great trip.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Me despido de todos ustedes, y un feliz viaje.

I say goodbye to you all, and have a happy trip.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fue mi primer viaje a bordo de un barco.

It was my first trip aboard a ship.

Y prometo que nunca haré otro viaje largo sin tí y los niños.

And I promise I'll never take another long trip without you and the kids.

— Malcolm X (1992)

Me acompañó en este largo viaje.

He accompanied me on this long journey.

— El último emperador (1987)

Estúpido viaje en barco.

Stupid boat trip.

— Toni Erdmann (2016)

Señor, solicito autorización para un segundo viaje.

Sir, I request authorization for a second trip.

— Greenland 2 (2026)

Él piensa en el próximo viaje de ella.

He thinks about her next trip.

Te deseo un feliz viaje a tu morada.

I wish you a happy journey to your home.

Feliz aquél que, como Ulises, hizo un hermoso viaje.

Happy is he who, like Ulysses, made a beautiful journey.

Feliz viaje.

Happy journey.

Ese viaje es un suicidio.

That trip is suicide.

— Todo sobre mi madre (1999)