Yap.Town

al pasado

to the past

→ al
phrase Uncommon #20,396
to the past Used for time travel or for talking about something belonging to an earlier time.
SP: En la película, los personajes viajan al pasado.
EN: In the movie, the characters travel to the past.

Eso pertenece al pasado, Jan, ahora hay paz.

That belongs to the past, Jan; now there is peace.

— El tambor de hojalata (1979)

Hagamos así, envíen a uno de nosotros a la Tierra y el otro al pasado.

Let's do this: send one of us to Earth and the other to the past.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Se considera imposible viajar al pasado.

Traveling to the past is considered impossible.

Tom regresó al pasado, mató a su abuelo y desapareció.

Tom went back in time, killed his grandfather, and disappeared.

Él podía viajar al pasado pero no al futuro.

He could travel to the past but not to the future.

Tengo que regresar al pasado una vez más.

I have to go back in time once again.

Miremos los dos al futuro, no al pasado.

Let us both look to the future, not the past.

Hay que regresar al pasado sabiendo que el pasado es lo que más cambia.

We must return to the past knowing that the past is what changes the most.

— La sociedad de la nieve (2023)

Podía viajar al pasado pero no al futuro.

I could travel to the past but not to the future.

Tomás viajó al pasado.

Tomás traveled to the past.

La gente anciana mira demasiado al pasado.

Older people look too much to the past.

Eso pertenece al pasado.

That belongs to the past.

Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado.

The elderly tend to look back to the past.

Decidieron viajar al pasado para rescatar a Tom.

They decided to travel to the past to rescue Tom.

Al pasado, en Pliuk.

To the past, in Pliuk.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Tomás viajó al pasado para cumplir una misión.

Tomás traveled to the past to fulfill a mission.