she, her, that’s her; she’s the one, like her
She intended to go shopping.
Ella dio a luz a una niña ayer.
She gave birth to a baby girl yesterday.
No sabía que ella estuviera casada.
I didn't know she was married.
She was afraid of waking the baby.
Ella volvió a su viejo vestido en una falda.
She went back to her old dress, which turned into a skirt.
Ella lo intentó por tercera vez.
She tried for the third time.
Ella y yo somos de la misma edad.
She and I are the same age.
She is beautiful.
Ella dijo que estaba resfriada.
She said she had a cold.
Ella vivía al lado de nuestra casa.
She lived next door to our house.
She's going to be okay.
Ella no necesita simpatía, sino apoyo.
She doesn’t need sympathy, but support.
Ella cree que la felicidad y dinero son lo mismo.
She believes that happiness and money are the same thing.
She quit smoking.
She glared at me.
Ella se quitó sus viejos zapatos y se puso los nuevos.
She took off her old shoes and put on the new ones.
Ella seguramente estudió en Francia, porque habla francés con fluidez.
She probably studied in France, because she speaks fluent French.
Ella no dejaba de hablar de Vera y yo.
She wouldn't stop talking about Vera and me.
— El infierno (2010)
Si ella se vuelve a casar, la pensión se acaba.
If she remarries, the pension ends.
— Psicosis (1960)
She got up late.
Ella desprecia a la gente que miente.
She despises people who lie.
Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.
She became a famous musician when she grew up.
Estoy segura de que ella tiene razón.
I’m sure she’s right.
Ella se acercó a él y le preguntó cómo se llamaba.
She approached him and asked him what his name was.
I don't like her at all.
Ella se suicidó a la edad de treinta años.
She committed suicide at the age of thirty.
La mujer es muy grande y ella tiene muchas amigas.
The woman is very tall and she has many friends.
Mientras la red Dillinger esté en línea, ella seguirá viniendo.
As long as the Dillinger network is online, she'll keep coming.
— TRON: Ares (2025)
Ella ve a su jefe como a su padre.
She sees her boss as her father.
Ella esperaba a su amante en la estación.
She was waiting for her lover at the station.
Ella debe haber estado enferma.
She must have been sick.
Ella iba todos los días a misa.
She went to mass every day.
Ella no dijo ni una palabra al respecto.
She didn’t say a word about it.
She is swimming.
Ella conoce las noticias mejor que su padre.
She knows the news better than her father.
Ella le dijo de una vez por todas que no iría al cine con él.
She told him once and for all that she wouldn't go to the movies with him.
Ella escribió un libro sobre los visitantes.
She wrote a book about the visitors.
Ella está planeando cómo irse.
She is planning how to leave.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Al parecer, ella sabía el secreto.
Apparently, she knew the secret.
Parecía que ella vivía cerca del lago.
It seemed that she lived near the lake.
Ella encontró el monedero debajo del escritorio.
She found the wallet under the desk.
She offered me a beer.
She got what she wanted.
She has a small house.
She’s so beautiful!
She is really fast.
Nos ha de dar exactamente igual lo que ella diga al respecto.
We should care exactly as little as possible about what she says about it.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Piensas que ella es atractiva?
Do you think she's attractive?
Ella no recuerda si su auto era amarillo o no.
She doesn't remember whether her car was yellow or not.
Ella podría haber caído en su número también.
She could have fallen for his number too.
— Intocable (2011)
She won't speak to me.
Tras un año de práctica, ella apenas sabe tocar el piano.
After a year of practice, she barely knows how to play the piano.
Como una manzana y ella come pan.
Like an apple, and she eats bread.
Como ella no vino, yo tampoco fui.
Since she didn't come, I didn't go either.
She weighs much more than he does.
Habrá mucho sufrimiento en Guilder, si ella muere.
There will be much suffering in Guilder if she dies.
— La princesa prometida (1987)
Es como si ella tuviera memoria fotográfica.
It's as if she had a photographic memory.
¡El señor está fuera y ella ha puesto la casa patas arriba!
The man is out, and she’s turned the house upside down!
— La linterna roja (1991)
Ella me preguntó qué había sido de él, pero yo no lo sabía.
She asked me what had become of him, but I didn't know.
Ella marcó el número equivocado.
She dialed the wrong number.
She strangled her cat.
She spends as much as she earns.
Parecía que ella había olvidado mi nombre.
It seemed as if she had forgotten my name.
Entonces, finalmente, ella abrió la boca.
Then, finally, she opened her mouth.
Ella va a una escuela para sordos.
She goes to a school for the deaf.
Ella canta a menudo mientras lava la vajilla en la cocina.
She often sings while washing dishes in the kitchen.
She screamed for help.
Ella añora mucho a su familia.
She misses her family very much.
She is nice.
Ella trató de persuadir a su padre.
She tried to persuade her father.
Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.
She really does look beautiful in a Japanese kimono.
Ella es como un hermoso sueño.
She is like a beautiful dream.
Ella amará a su esposo para siempre.
She will love her husband forever.
Ella está sola en su habitación leyendo un libro.
She is alone in her room reading a book.
Tan pronto como llegues, ella va a hacer algo de comer.
As soon as you arrive, she'll make something to eat.
Ella se fue de viaje a París.
She went on a trip to Paris.
Ella cuida a sus hermanos y hermanas.
She takes care of her brothers and sisters.
Ella realmente odia este tipo de pensamiento.
She really hates this kind of thinking.
Ella se viste con el mismo tipo de ropa que su hermana.
She dresses in the same type of clothes as her sister.
Ella va a tener un bebé en julio.
She is going to have a baby in July.
Ella te vería pero el Dr. Asthana está furioso en este momento.
She would see you, but Dr. Asthana is furious right now.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ella utilizó el coche para ir a la oficina.
She used the car to go to the office.
Ella tiene muchos admiradores sin importar donde vaya.
She has many admirers no matter where she goes.
¡Lo que hace ella sólo lo digo yo!
I’m the only one who gets to say what she does!
— La strada (1954)
Ella, cuando me vio, no se extrañó lo más mínimo.
When she saw me, she wasn’t surprised in the slightest.
— Volver (2006)
Ella fue criada en Francia.
She was raised in France.
Ella apagó todas las luces a las diez.
She turned off all the lights at ten o'clock.
Ella ahorró una buena cantidad de dinero.
She saved a good amount of money.
Ella está hablando con la profesora de ruso.
She is talking to the Russian teacher.
I liked her.
She was there in the morning.
She looks very good.
Ella ha llevado el mismo sombrero durante un mes.
She has worn the same hat for a month.
Ella nunca dijo nada, y no lo adiviné al principio.
She never said anything, and I didn't guess it at first.
— Как я провёл этим летом (2010)
Siempre digo que ella podría dormir incluso el día del desfile de San Patricio.
I always say that she could sleep even on St. Patrick’s Day.
— Chicago (2002)
She looks like her aunt.
Ella se parece a una cantante famosa.
She looks like a famous singer.
Me costó un rato largo el asimilar lo que ella estaba diciendo.
It took me a long time to process what she was saying.
Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.
She told me once and for all that she never wanted to see me again.
Ella tal vez trabajó en el periódico estudiantil.
She may have worked at the student newspaper.
— Incendios (2010)
She will take you to therapy.
No me gusta lo que ella ha hecho.
I don't like what she has done.
Ella está fuera de tu alcance.
She's out of your league.
She was born last year.
Ella llevaba un extraño sombrero.
She was wearing a strange hat.
Cuando él le habla, ella baja sus ojos.
When he speaks to her, she lowers her eyes.
— La venganza de Manon (1986)
Ella puede estar o no estar de acuerdo con nosotros.
She may or may not agree with us.
Desafortunadamente, ella sólo traía cinco dólares.
Unfortunately, she only had five dollars with her.
She said "good night" to me.
Ella no podrá verla a usted, inspectora.
She won't be able to see you, Inspector.
— Legado en los huesos (2019)
Ella no va a llegar a tiempo para la reunión.
She isn't going to arrive in time for the meeting.
Tom le preguntó a María lo que ella creía necesitar.
Tom asked Maria what she thought she needed.
She was following him.
She has lost the thread.
Ella fue acompañada por su madre.
She was accompanied by her mother.
She studies English.
Ella acaba de fregar los platos.
She just finished washing the dishes.
Ella se casó en contra de la voluntad de su padre.
She got married against her father's wishes.
Ella dibujó, en su cuaderno, una copia de la imagen que había en el libro.
She drew, in her notebook, a copy of the image that was in the book.
A decir verdad, ella casi no me agrada.
To tell the truth, I barely like her.
She is busy.
Ella trató en vano de ocultar su temor.
She tried in vain to hide her fear.
Al estar cerca de la muerte, ella eligió la muerte y tú la vida.
Being close to death, she chose death and you chose life.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Puede que ella conozca los hechos.
She may know the facts.
Ella-- Ella sigue diciendo mi nombre, pero no sé quién es.
She-- She keeps saying my name, but I don't know who she is.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Ella finge un acento extranjero.
She fakes a foreign accent.
Si no hubiera muerto, ella realmente habría disfrutado la boda de su hija.
If she hadn’t died, she would really have enjoyed her daughter’s wedding.
— Como agua para chocolate (1992)
Ella ha cambiado mucho desde la última vez que la vi.
She has changed a lot since the last time I saw her.
Tom le preguntó a Mary qué significaba esa palabra, pero ella tampoco lo sabía.
Tom asked Mary what that word meant, but she didn’t know either.
She mocked her husband.
Ella encontró difícil adaptarse al nuevo entorno.
She found it difficult to adapt to the new environment.
She's feeling unwell today.
Ella preguntó cómo cocinar el pescado.
She asked how to cook the fish.
Ella le aconsejó que dejara de trabajar tanto.
She advised him to stop working so much.
Ella se inclinó dando las gracias.
She bowed in thanks.
She is a good friend of mine.
Pero algo como eso es inútil contra ella.
But something like that is useless against her.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Pelee por la causa si cree en ella, Mathieu.
Fight for the cause if you believe in it, Mathieu.
— Los chicos del coro (2004)
So, what happened to her?
Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.
He asked me if I knew her phone number.
Me encontré con ella en el camino.
I met her on the road.
I don't want to talk about her.
He seems interested in her.
Yo estaba muy preocupada por ella.
I was very worried about her.
Sería cruel encontrarse con ella ahora.
It would be cruel to run into her now.
— El tiempo contigo (2019)
I married her.
Ambas queremos lo mejor para ella y esta ciudad.
We both want the best for her and this city.
Can we trust her?
Él era el hombre perfecto para ella.
He was the perfect man for her.
Nunca me he encontrado con ella.
I've never run into her.
¿A ella le gustaría verte así?
Would she like to see you like this?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
I was in love with her.
El mayordomo de Mary haría cualquier cosa por ella.
Mary's butler would do anything for her.
Simplemente no podía vivir con ella más tiempo.
I simply couldn't live with her any longer.
— Sin amor (2017)
Puede que pensara que era lo mejor para ella.
She may have thought it was the best thing for her.
I'll take care of her.
Acabo de hablar con ella y quiere que llame a la policía.
I just spoke to her and she wants me to call the police.
— Mulholland Drive (2001)
Her boyfriend.
No pudimos evitar sentir lástima por ella.
We couldn’t help but feel sorry for her.
She can't be trusted.
Peppe, hace dos noches me envió una foto de ella en pijama de Pluto.
Peppe sent me a picture of herself in Pluto pajamas two nights ago.
— Perfectos desconocidos (2016)
Dick se acercó a ella.
Dick approached her.
La vida de ella está en peligro.
Her life is in danger.
I'll take care of her.
Dentro de ella está ocurriendo un gran cambio.
A great change is taking place within her.
— Bugonia (2025)
He approached her.
Aunque la tengo prohibida, siempre acabo pensando en ella.
Even though I’ve forbidden myself from doing so, I always end up thinking about her.
— Devdas (2002)
Creo que es hora de que me ponga en contacto con ella.
I think it’s time I got in touch with her.
Ask her her name.
I have something for her.
I'm staying with her.
I can't trust her.
Take care of her.
I would like to talk to her.
No lo voy a discutir con ella.
I'm not going to discuss it with her.
I slept with her once.
No queremos tener algo que ver con ella.
We don't want anything to do with her.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Le dije a ella que somos amigos.
I told her we're friends.
«¡Te has acostado con ella!» «No es cierto.»
“You slept with her!” “That’s not true.”
I must talk to her.
Se enamoró de ella al instante.
He fell in love with her instantly.
Confío en ella para atraer clientes.
I rely on her to attract clients.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
La policía la buscó varios meses, pero nunca supimos nada de ella.
The police searched for her for several months, but we never heard anything about her.
— Tesis (1996)
You were right about her.
Está enfadada por algo, no logro comunicarme con ella.
She's angry about something, I can't get in touch with her.
— La ola (2008)
No le digas a ella que te dije eso.
Don't tell her I told you that.
Estoy sorprendido de que te acuerdes de ella.
I'm surprised you remember her.
He hates her parents.
No es culpa de ella, así es la percepción de la gente de Delhi.
It's not her fault; that's just how people in Delhi perceive things.
— Piku (2015)
He sat down next to her.
Es muy importante que hable con ella.
It is very important that you talk to her.
You can trust her.
Hace el tonto delante de ella.
He acts like a fool in front of her.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Normalmente estoy de acuerdo con ella.
I usually agree with her.
I'll take care of her.
He fell asleep thinking about her.
Cuando llegamos a Liliana, solo el cuerpo de ella estaba ahí.
When we arrived at Liliana, only her body was there.
— La sociedad de la nieve (2023)
Es difícil conseguir una cita con ella.
It’s difficult to get an appointment with her.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Si la niña sigue cerca de ella, corre un grave peligro de muerte.
If the girl stays close to her, she’s in grave danger of dying.
— El guardián invisible (2017)
What’s her last name?
I would do anything for her.
Es gracias a ella que estoy vivo.
It’s thanks to her that I’m alive.
Él se inclinó hacia ella y la besó en los labios.
He leaned towards her and kissed her on the lips.
Seamos agradecidos y tomemos lo mejor de ella.
Let us be grateful and make the most of it.
Se mantuvo cerca de ella e intentó protegerla del tifón.
He stayed close to her and tried to protect her from the typhoon.
Me olvidé el apellido de ella.
I forgot her last name.
¿Puede probar que estuvo en casa de ella?
Can you prove that you were at her house?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.
I want to talk to her about my future.
I've never heard of her.
Le pedí a ella que esperara un momento.
I asked her to wait a moment.
No es bueno para ella que viva sola.
It's not good for her to live alone.
Él le pidió a ella que se hiciera un aborto.
He asked her to have an abortion.
¿Está diciendo que mis padres sabían que vivía con ella?
Is he saying that my parents knew I was living with her?
— Un asunto de familia (2018)
You must comply with it.
No la conozco, pero soñé con ella.
I don't know her, but I dreamed about her.
— La venganza de Manon (1986)
¿Pueden entregarme el mío y ocuparse de ella después?
Could you give me mine and take care of her afterward?
— O Som ao Redor (2012)
I'm alive thanks to her.
I didn't see her coming.
Está enamorado de ella pero intenta ocultar sus sentimientos.
He is in love with her but tries to hide his feelings.
Usted no se metió en la casa de ella.
You didn't go into her house.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Me encontré con ella por accidente en la avenida Tercera.
I ran into her by accident on Third Avenue.
Yo ahora estoy en contacto con ella.
I am in contact with her now.
He married her.
El tipo rico que haría cualquier cosa por ella.
The rich guy who would do anything for her.
Le pregunté a ella qué pasó, pero no quiso decirme.
I asked her what happened, but she wouldn’t tell me.
Se quedó dormido pensando en ella.
He fell asleep thinking about her.
Podía encontrarme con ella cuando quisiera.
I could meet with her whenever I wanted.
— Perdición (1944)
Y, detrás de ella, avanza la infantería.
And behind her, the infantry advances.
— Sin novedad en el frente (2022)
She married her.
Me extrañó que dijeras que estabas enamorado de ella.
I was surprised that you said you were in love with her.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
No tiene nada en común con ella.
She has nothing in common with her.
I sat down next to her.
Al final, él se casó con ella.
In the end, he married her.
I mean her.
I bumped into her on the street.
No tengo nada en común con ella.
I have nothing in common with her.
Pay attention to her.
Cuando me hice amigo de ella, no sabía que solo quiso mi dinero.
When I became friends with her, I didn’t know she only wanted my money.
Si los míos lo hicieron, entonces también los de ella.
If mine did it, then hers will too.
— O Auto da Compadecida (2000)
Estaba muy preocupado por ella.
I was very worried about her.
Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
I’m always listening to music; I can’t live without it.
Quiero saber lo que se oculta más allá de ella.
I want to know what is hidden beyond it.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I don't know anything about her.
Estás conmigo, pues así puedes estar cerca de ella.
You are with me, so you can be close to her.
I just spoke to her.
Forman parte de ella, y ella de ellos.
They are part of her, and she is part of them.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
El árbol nos habría devorado, si no fuera por ella.
The tree would have devoured us, if it weren't for her.
— Predator: Badlands (2025)
Me pregunto qué le pasó a ella.
I wonder what happened to her.
There's nothing going on between her and me.
— Nosotros los pobres (1948)
Me encontré con ella en la estación de casualidad.
I ran into her at the station by chance.
Y si hablo con ella no será por teléfono.
And if I talk to her, it won't be by phone.
— Perdición (1944)
No has oído nada de ella por un tiempo.
You haven't heard from her for a while.
Yo tenía razón acerca de ella.
I was right about her.
I haven't run into her.
Chad, ¡te dije que no se podía confiar en ella!
Chad, I told you she couldn't be trusted!
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Estoy algo preocupado por ella.
I'm somewhat worried about her.
Tom le dijo a Mary que él no podía vivir sin ella.
Tom told Mary that he couldn't live without her.
Me casé con ella porque la amaba.
I married her because I loved her.
The problem here isn't her.
No sé quién era, vestía igual, pero no era ella.
I don't know who it was, she was dressed the same, but it wasn't her.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
What if she's the problem?
It was undoubtedly her.
It has to be her.
That can't be her.
Ahora sí es ella la que habla, Juan Preciado.
Now it’s her speaking, Juan Preciado.
— Pedro Páramo (2024)
Pero fue ella la que me llamó a mí.
But she was the one who called me.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas.
Of the five of us, she is undoubtedly the one who speaks the most languages.
Cuanto más la estudio, más perdida me siento al intentar ser ella.
The more I study her, the more lost I feel trying to be her.
— Valor sentimental (2025)
We think it was her.
Estoy segura de que fue ella quien trajo el sol otra vez.
I am sure it was she who brought the sun back.
— El tiempo contigo (2019)
Era ella la del vestido blanco en la terraza del hotel, ¿verdad?
She was the one in the white dress on the hotel terrace, wasn't she?
— Porco Rosso (1992)
The problem is her.
It could be her.
Que ella me suba las estampillas, pero que sea ella.
She can bring me the stamps, but it has to be her.
— Nueve reinas (2000)
Y es ella la que ha preparado toda la comida.
And she's the one who prepared all the food.
— La vida de Adèle (2013)
You are not her.
¡No soy yo que se va, es ella, con ella!
I'm not the one leaving—she is, with her!
— Mañana empieza todo (2016)
Quería que fuera ella quien diera el discurso en la ceremonia.
He wanted her to be the one to give the speech at the ceremony.
It can't be her.
Creo que 'él' es más bien 'ella'.
I think 'he' is more like 'she'.
¿No crees que esta música es ella?
Don't you think this music is her?
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Así que dondequiera que tengan a gente como ella.
So wherever they have people like her.
— Marty Supreme (2025)
A pesar de que soy mayor que ella, me trata como si fuera su sirviente.
Even though I am older than her, she treats me like I am her servant.
You are taller than her.
Pero podrá ser un problema si empieza a jugar en el Fukai como ella.
But it could be a problem if he starts playing at Fukai like her.
— Guerreros del viento (1984)
Nadie puso tanto tiempo y energía en el proyecto como ella.
No one put as much time and energy into the project as she did.
No tiene tantos libros como ella.
He doesn't have as many books as she does.
Yo no saldría con alguien como ella.
I wouldn't date someone like her.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
There's no one like her.
Tom se preguntaba por qué María no podía hablar francés mejor que ella.
Tom wondered why María couldn’t speak French better than she could.
A alguien que murió antes que ella, seguramente.
Someone who died before she did, presumably.
— Pedro Páramo (2024)
Ninguna otra mujer en nuestra compañía es tan orgullosa como ella.
No other woman in our company is as proud as she is.
No hay nadie como ella en todo el pueblo.
There's no one like her in the whole town.
Por lo menos soy mayor que ella.
At least I'm older than her.
I love you more than her.
Era más seguro, por si él subía al coche antes que ella.
It was safer, in case he got in the car before her.
— Perdición (1944)
Yo soy más importante que ella en el estudio.
I am more important than her in the study.
Tú lo necesitas tanto como ella.
You need it as much as she does.
— El espíritu de la colmena (1973)
Nunca vi una mujer que tenga tantos jefes como ella.
I've never seen a woman with as many bosses as her.
— Nueve reinas (2000)
You are taller than her.
Él luce mucho más joven que ella.
He looks much younger than she does.
He is much older than her.
You are taller than her.
Él es mejor que ella en matemáticas.
He is better than her at math.
I want to be like her.
He is the same height as her.
They are taller than her.
Él es más inteligente que ella.
He is smarter than she is.
Nunca he conocido a nadie como ella.
I've never met anyone like her.
¡Para todas las que son como ella es nuestro desprecio masculino!
All women like her have our masculine contempt!
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Hablo francés tan bien como ella.
I speak French as well as she does.
Deben portarse bien si quieren irse a casa como ella, ¿entendido?
They need to behave if they want to go home like her, understand?
— El hombre sin pasado (2010)
Él no fue lo suficientemente tonto para contar esa historia antes que ella.
He wasn’t foolish enough to tell that story before she did.
Apuesto a que lo puedo hacer mejor que ella.
I bet I can do it better than her.
Tenemos que empezar a hacer dieta o vamos a quedar como ella.
We need to start dieting or we’ll end up looking like her.
— Crímenes de familia (2020)
No esperaba volver a conocer a una mujer como ella.
I didn't expect to meet a woman like her again.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
You're smarter than she is.
Él no tiene tantos libros como ella.
He doesn't have as many books as she does.
La información era más importante que ella.
The information was more important than her.
Nadie los entenderá mejor que ella.
No one will understand them better than her.
— The Internship (2026)
Me gustaría casarme con alguien como ella.
I would like to marry someone like her.
Cuando yo era joven era tan guapa como ella.
When I was young I was as beautiful as her.
— Picnic (1955)
Sin embargo, nunca habrá alguien como ella.
However, there will never be anyone like her.
— Lars y una chica de verdad (2007)
El nuevo novio de Mary es mucho más joven que ella.
Mary's new boyfriend is much younger than she is.