tú hayas

Devuélveme el libro después de que lo hayas leído.

Give me back the book after you've read it.

No creo que lo hayas visto a ese chico.

I don't think you've seen that boy.

No deberías juzgar a alguien hasta que hayas estado en su lugar.

You shouldn't judge someone until you've been in their shoes.

Quizás hayas oído de eso.

Perhaps you've heard of that.

Ojalá hayas lavado esa manzana antes de empezar a comerla.

I hope you washed that apple before you started eating it.

Uno que hayas llevado a casa.

One that you’ve taken home.

— Black Phone 2 (2025)

No creo que hayas terminado ya.

I don’t think you’ve finished already.

Aunque hayas tenido la inteligencia de no dejar huellas.

Even if you were smart enough not to leave any traces.

— La vida de los otros (2006)

No te dan uno de estos, a no ser que hayas visto un montón de mierda.

They don't give you one of these unless you've seen a lot of crap.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

El dinero más fácil que hayas visto.

The easiest money you've ever seen.

No se parece a nadie que tú hayas conocido.

She's unlike anyone you've ever met.

— La venganza de Manon (1986)

Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.

I'm very sad that you didn't buy me any gifts.

Puede que no hayas escuchado hablar sobre esto.

You may not have heard about this.

Me alegra que hayas decidido venir.

I'm glad you decided to come.

No lo voy a comer a menos que lo hayas preparado tú.

I’m not going to eat it unless you made it yourself.

Lo que me asombra es que la hayas creído.

What amazes me is that you believed her.

— Cadena perpetua (1994)

No me puedo creer que hayas logrado entrar en Harvard.

I can’t believe you managed to get into Harvard.

Me alegro de que tu hayas empezado.

I'm glad you started.

Me alegro de que hayas llegado.

I'm glad you made it.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Puede que sea la mejor decisión que hayas tomado en tu vida.

It might be the best decision you've ever made.

Quizá hayas venido a explicar esto.

Perhaps you came here to explain this.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Siento que te hayas metido en todo esto.

I'm sorry you got caught up in all this.

No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.

I can't believe you turned down that job.

Me sorprende que hayas esperado tanto.

I'm surprised you waited so long.

— Suspiria (1977)

No creo que te hayas encontrado con él.

I don't think you've run into him.

Espero que no hayas tenido ningún problema para encontrar el lugar.

I hope you didn’t have any trouble finding the place.

Me alegra que lo hayas logrado.

I'm glad you made it.

Me sorprende que no hayas ido a saludar.

I'm surprised you didn't come and say hello.

Siento que hayas perdido el día por nosotros.

I'm sorry you lost the day for us.

— Cuentos de Tokio (1953)

Te daré el helado cuando te hayas comido todas las zanahorias.

I'll give you the ice cream once you've eaten all the carrots.

Puede que hayas entendido mal el objetivo de nuestro proyecto.

You may have misunderstood the objective of our project.

Es lo más raro que hayas visto.

It's the weirdest thing you've ever seen.

Es una lástima que hayas tenido que abandonar Juilliard.

It's a shame you had to leave Juilliard.

— Ahora me ves 3 (2025)

Después de que lo hayas leído, devuélveme el libro.

After you have read it, give the book back to me.

Espero que no lo hayas pensado así, Lars.

I hope you didn’t mean it that way, Lars.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Te agradezco que te hayas puesto otra ropa.

I appreciate you changing your clothes.

No confíes en ninguna estadística que no hayas fabricado tú.

Don't trust any statistic you haven't fabricated yourself.

Me alegra que hayas pasado a verme.

I'm glad you stopped by to see me.

No puedo creer que no la hayas pasado bien jugando cartas conmigo y mis amigos.

I can’t believe you didn’t have a good time playing cards with me and my friends.

Me alegro de que hayas aparecido.

I'm glad you showed up.

— Adiós a mi concubina (1993)

No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom.

I can't believe you gave Tom so much money.

Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.

Tell me something important you learned this weekend.

Pero me alegro de que me lo hayas contado.

But I'm glad you told me.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Es sorprendente que no hayas oído nada acerca de su boda.

It’s surprising that you haven’t heard anything about their wedding.

Espero que te hayas divertido mucho en la fiesta.

I hope you had a lot of fun at the party.

Me alegro de que hayas regresado.

I'm glad you're back.

Espero que no hayas estado molestando a Tom.

I hope you haven’t been bothering Tom.

Ya sea que perdiste al testigo o hayas mentido al respecto, ¡esto es tu culpa!

Whether you lost the witness or lied about it, this is your fault!

— El Extraño (2016)

Y también, en caso de que lo hayas perdido en tu contrato.

And also, in case you lost it in your contract.

— The Running Man (2025)

Voy a arriesgarme a parecer el mayor idiota chalado que hayas visto.

I'm going to risk looking like the biggest crazy idiot you've ever seen.

— Ratatouille (2007)

No creo que hayas terminado aún.

I don't think you've finished yet.

No hasta que hayas salido del túnel.

Not until you've left the tunnel.

— El viaje de Chihiro (2001)

Es posible que hayas encontrado alguno de estos puntos.

You may have encountered some of these points.

Tú no vas a ningún lado hasta que hayas escrito la carta.

You're not going anywhere until you've written the letter.

— Roma (2018)

Yo entiendo que entre el viento y el cáncer hayas perdido la cabeza.

I understand that, between the wind and the cancer, you’ve lost your mind.

— Volver (2006)

Puede que ya hayas leído este libro.

You may have already read this book.

Espero que tú hayas disfrutado.

I hope you enjoyed it.

— Anora (2024)

Espero que no te hayas pasado esta mañana.

I hope you didn't overdo it this morning.

Te lo daré una vez hayas vencido.

I'll give it to you once you've won.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No se puede separar la leche del café una vez que la hayas metido.

You can't separate the milk from the coffee once you've put it in.

Tal vez hayas oído esta historia.

Perhaps you've heard this story.

— Bullet Train (2022)

Espero no te hayas lastimado.

I hope you didn't hurt yourself.

— El viento se levanta (2013)

Quizá hayas oído hablar de él.

You may have heard of him.

Probablemente hayas tenido una pesadilla.

You probably had a nightmare.

— Los muertos no mueren (2019)

Me sorprende que hayas aceptado almorzar conmigo.

I'm surprised you agreed to have lunch with me.

Espero que no hayas pillado un resfriado.

I hope you haven’t caught a cold.

Estoy orgullosa de que te hayas enfrentado a él.

I'm proud that you stood up to him.

Me sorprende que no hayas cruzado la raya.

I'm surprised you didn't cross the line.

Quiere agradecerte que lo hayas invitado.

He wants to thank you for inviting him.

Me alegro mucho de que te hayas pasado.

I'm really glad you stopped by.

El granjero Miller dice que quizás hayas robado uno de sus pollos.

Farmer Miller says that you might have stolen one of his chickens.

— Los muertos no mueren (2019)

Puede que hayas confundido a Jane con su hermana.

You may have mistaken Jane for her sister.

No creo que hayas conocido a Tom.

I don't think you've met Tom.

Quizás hayas oído hablar de la retrospectiva de mis películas en Francia.

You may have heard about the retrospective of my films in France.

— Valor sentimental (2025)

Que tú no lo hayas comprendido no significa que nadie pueda comprenderlo.

Just because you didn't understand it doesn't mean nobody can understand it.

— La gran belleza (2013)

Realmente no me importa lo que hayas estado haciendo.

I really don't care what you've been doing.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ojalá hayas tenido un buen cumpleaños.

I hope you had a good birthday.

Uno que hayas mencionado en alguna conversación.

One that you've mentioned in a conversation.

— Black Phone 2 (2025)

Devuélvemelo cuando lo hayas visto.

Give it back to me when you've seen it.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Bien, espero que le hayas escrito para tu padre.

Okay, I hope you wrote it for your father.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Puede que no me hayas oído.

You may not have heard me.

No me puedo creer que nunca hayas oído hablar de nosotros.

I can't believe you've never heard of us.

Espero que no te lo hayas vuelto a pensar.

I hope you haven't thought about it again.

Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.

When you’ve finished the book, leave it where you found it.

Como si hayas sido justos siempre.

As if you had always been fair.

— Piku (2015)

Esperaré hasta que hayas escrito la carta.

I'll wait until you've written the letter.

Espero que no hayas conducido ebrio, hijo.

I hope you weren't driving drunk, son.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Siento que te hayas visto atrapada en esto.

I'm sorry you got caught up in this.

Me sorprende que no lo hayas notado.

I'm surprised you didn't notice.

Me alegra que me lo hayas recordado.

I'm glad you reminded me.

Qué bueno que hayas regresado.

It's good to have you back.

Que gentileza que te hayas vestido para mí.

How kind of you to dress up for me.

Llámame cuando los hayas matado a todos.

Call me when you've killed them all.

— Jugada maestra (2026)

Te responderé cuando te hayas calmado.

I’ll answer you when you’ve calmed down.