no, no

no

→ no
phrase Very common #650
no, no Used to emphatically reject or correct something; the second no is often followed by an explanation.
SP: No, no quiero salir esta noche.
EN: No, I don't want to go out tonight.

No, no la necesitaremos tan rápido.

No, we won't need it that soon.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No, no voy a cocinar para ti.

No, I’m not going to cook for you.

No, no tenía ganas de ir, estoy bien.

No, I didn't feel like going, I'm fine.

— Your Name. (2016)

No, no fue una broma, fue con mala intención.

No, it wasn't a joke, it was done with bad intentions.

— La vida es bella (1997)

No, no podemos dejarlo.

No, we can't leave it.

— State and Main (2000)

No, no tenía ninguna sospecha.

No, I didn't have any suspicions.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No, no me gusta eso.

No, I don't like that.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No, no sé por qué.

No, I don't know why.

No, no les temo a los fantasmas.

No, I’m not afraid of ghosts.

No, no recibe nada de eso.

No, they don’t get any of that.

— No (2012)

No, no voy a Tours.

No, I'm not going to Tours.

— Las diabólicas (1955)

No, no sabíamos en dónde poner la basura.

No, we didn't know where to put the trash.

— Eternity (2025)

No, no tanto, para nada.

No, not so much, not at all.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No, no te culpa a ti.

No, it's not your fault.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No, no estoy diciendo eso para nada.

No, I'm not saying that at all.

— The Smashing Machine (2025)

No, no los vimos.

No, we didn't see them.

— The Chaser (2008)

No, no entiendo una mierda.

No, I don't understand a damn thing.

— Contra la pared (2004)

No, no me ayuda.

No, it doesn’t help me.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No, no voy a dejarlo, Sra.

No, I’m not going to leave him, ma’am.

No, no es necesario.

No, it's not necessary.

— Psicosis (1960)

No, no particularmente.

No, not particularly.

— Fresas salvajes (1957)

No, no estoy casada.

No, I'm not married.

No, no debes.

No, you mustn't.

— Hamnet (2025)

No, no lo hice!

No, I didn't do it!

— El tiempo contigo (2019)

No, no estoy hablando de ti.

No, I’m not talking about you.

— Argentina 1985 (2022)

No, no somos criminales.

No, we are not criminals.

— Arco (2025)

No, no fue Vandré.

No, it wasn't Vandré.

— Una segunda madre (2015)

No, no fue por ti.

No, it wasn't because of you.

— Broker (2022)

No, no es cierto lo que te contaron.

No, what they told you is not true.

No, no el caviar.

No, not the caviar.

— La diva (1981)

No, no confirmo nada.

No, I’m not confirming anything.

— Anatomía de una caída (2023)

No, no son eso.

No, they're not that.

— Arco (2025)

No, no es verdad, él no te reconoció.

No, that’s not true. He didn’t recognize you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No, no lo sé.

No, I don't know.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No, no me molesta.

No, it doesn't bother me.

— El conformista (1971)

No, no viven aquí.

No, they don’t live here.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No, no puede.

No, he can't.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No, no vale la pena.

No, it's not worth it.

— Las diabólicas (1955)

No, no como más, que me pongo muy gorda.

No, I won't eat any more, because I'll get very fat.

— Deseo, peligro (2007)

No, no me asusto.

No, I'm not scared.

— Solo en casa (1990)

No, no hace falta.

No, it's not necessary.

— TÁR (2022)

No, no necesito nada.

No, I don't need anything.

— TÁR (2022)

No, no fue eso.

No, that wasn't it.

— El castillo en el cielo (1986)

No, no he ido ahí aún.

No, I haven't been there yet.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

No, no permito que esto suceda, sino Lars.

No, I won’t allow this to happen, but Lars will.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No, no fue casualidad.

No, it wasn't by chance.

— Todo sobre mi madre (1999)

No, no me iré sin ella.

No, I won't leave without her.

— Do Not Enter (2026)

No, no podemos regresar.

No, we can't go back.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No, no sabrá cómo.

No, he won’t know how.

— No (2012)

No, no es una comisaría.

No, it's not a police station.

— El agente secreto (2025)

No, no tienes tiempo.

No, you don't have time.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No, no está.

No, it's not there.

— TÁR (2022)

No, no lo hiciste.

No, you didn't.

— The Running Man (2025)

No, no está ahí.

No, it's not there.

— Greenland: El último refugio (2020)

No, no lo hiciste, está roto.

No, you didn't, it's broken.

— Porco Rosso (1992)

No, no cambiaremos el espectáculo.

No, we will not change the show.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No, no somos iguales.

No, we are not the same.

— La sirena (2016)

No, no pueden hacerme esto!

No, they can't do this to me!

— El imperio de las sombras (2016)

No, no dejo a mamá como tú Nunca la abandonaré ¡No soy como tú!

No, I won’t leave Mom like you did. I’ll never abandon her! I’m not like you!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No, no sé, no tengo idea.

No, I don’t know. I have no idea.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No, no de los mejores.

No, not one of the best.

— El arca rusa (2002)

No, no volveré allí.

No, I won't go back there.

— Broker (2022)

No, no está aquí.

No, it's not here.

— Hermano 2 (2000)

No, no la tenía.

No, I didn't have it.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No, no está bien, Sra. McNally.

No, that's not right, Mrs. McNally.

No, no los tengo.

No, I don't have them.

— Ha vuelto (2015)

No, no me gusta.

No, I don't like it.

— La vida de Adèle (2013)

No, no me olvidéis.

No, do not forget me.

— System crasher (2019)

No, no consigo a nadie.

No, I can't find anyone.

— Solo en casa (1990)

No, no es impresionante.

No, it's not impressive.

— Victoria (2015)

No, no es posible, Mohan Babu.

No, it's not possible, Mohan Babu.

— स्वदेस (2004)

No, no dirás nada.

No, you won't say anything.

— Como agua para chocolate (1992)

No, no importa.

No, it doesn't matter.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No, no estoy casado.

No, I'm not married.

No, no exactamente.

No, not exactly.

— Psicosis (1960)

No, no lo mataron.

No, they didn't kill him.

— Bacurau (2019)

No, no lo haría.

No, I wouldn't.

— Sin piedad (2026)

No, no podría molestar.

No, I couldn't bother you.

— Crazy Rich Asians (2018)

No, no me resulta raro.

No, I don't find it strange.

— American Splendor (2003)

No, no mucho, no creas.

No, not much, mind you.

— Amores perros (2000)

No, no durante la noche.

No, not overnight.

— El brazo de brillantes (1969)

No, no me manden a nadie.

No, don’t send anyone over.

— Argentina 1985 (2022)

No, no puedo soportar algo así.

No, I can't stand something like that.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No, no fue nada.

No, it was nothing.

— Ne Zha (2019)

No, no fui al baño.

No, I didn't go to the bathroom.

— El gran diluvio (2025)

No, no me queda familia.

No, I have no family left.

— Las noches de Cabiria (1957)

No, no veo la necesidad.

No, I don't see the need.

— Titanic (1997)

Todo junto, no, no es muy complicado.

All together, no, it's not very complicated.

— El secreto de sus ojos (2009)

No, no está allí.

No, it's not there.

— La gran belleza (2013)

No, no lo hace.

No, it doesn't.

— Sin piedad (2026)

No, no digas esas cosas.

No, don't say those things.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No, no son dulces.

No, they're not sweets.

— A Silent Voice (2016)

No, no puedo sentirlo.

No, I can't feel it.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

No, no volveré más a casa.

No, I won't return home again.

— Lazzaro feliz (2018)

No, no quiero ir.

No, I don't want to go.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No, no te tocó.

No, it wasn’t your turn.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No, no funcionó.

No, it didn't work.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No, no hablo con ellos desde hace años.

No, I haven’t spoken to them in years.

— American Gangster (2007)

No, no puedes.

No, you can't.

— Wicked (2024)

No, no ha ganado.

No, he hasn't won.

— Rebeca (1940)

No, no creo.

No, I don't think so.

— Malcolm X (1992)

No, no podemos.

No, we can't.

— El paciente inglés (1996)

No, no es un problema.

No, it's not a problem.

— Crazy Rich Asians (2018)

No, no por allí.

No, not that way.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No, no de ninguna manera.

No, absolutely not.

— El hijo de la novia (2001)

No, no voy.

No, I'm not going.

— El agente secreto (2025)

No, no hay arte feo.

No, there’s no ugly art.

— La vida de Adèle (2013)

No, no debes hacerlo.

No, you shouldn't do it.

— La strada (1954)

No, no me importa quedarme ciego otra vez después de haberte visto.

No, I don’t mind going blind again after having seen you.

No, no está permitido.

No, it's not allowed.

— ¡Que te den profe! (2013)

No, no Quest, West.

No, no Quest, West.

— Museo (2018)

No, no estuvo.

No, he wasn't there.

— Perdición (1944)

Cómo te voy a odiar, no, no te odio.

How could I hate you? No, I don't hate you.

— Y tu mamá también (2001)

No, no sé cuánta gente escucha el juicio.

No, I don't know how many people are listening to the trial.

— Argentina 1985 (2022)

No, no canto.

No, I don't sing.

No, no está demasiado asustada.

No, she's not too scared.

— Bugonia (2025)

No, no soy yo.

No, it's not me.

— El club de los poetas muertos (1989)

No, no me siento ofendida.

No, I'm not offended.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No, no me llamo Tom.

No, my name isn't Tom.

No, no me voy a ir.

No, I’m not going to leave.

— Return to Silent Hill (2026)

No, no me doy cuenta.

No, I don't realize it.

— Sin amor (2017)

No, no he oído nada.

No, I haven't heard anything.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No, no puedes hacerlo.

No, you can't do it.

— Juno (2007)

No, no los necesito.

No, I don't need them.

— Marty Supreme (2025)

No, no se pueden ir.

No, they can't leave.

— Vuelven (2017)

No, no para nada.

No, not at all.

— Y tu mamá también (2001)

No, no ha dicho ni una palabra en inglés.

No, he hasn't said a single word in English.

— Ya no estoy aquí (2019)

No, no estaba dentro de mi mente.

No, it wasn't in my mind.

No, no hicimos lo correcto.

No, we didn't do the right thing.

— Contratiempo (2017)

No, no voy a contestar nada.

No, I'm not going to answer anything.

— Crímenes de familia (2020)

No, no me entendiste.

No, you didn't understand me.

— La asistenta (2025)

No, no eres nadie.

No, you're nobody.

— La gran belleza (2013)

No, no tiene empatía con el público.

No, they have no empathy for the audience.

— Tropa de élite 2 (2010)

No, no creo, no esta noche.

No, I don't think so, not tonight.

— Impacto (1981)

No, no tengo un problema con la bebida excepto cuando no puedo conseguir una.

No, I don't have a drinking problem—except when I can't get a drink.

No, no estaba con Mandy.

No, I wasn't with Mandy.

— ¡Que te den profe! (2013)

No, no envíe un equipo.

No, don’t send a team.

— El botín (2026)

No, no me vas a tirar cualquier cosa ahora.

No, you're not going to throw just anything at me now.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No, no necesito.

No, I don't need it.

— Elena sabe (2023)

No, no estamos hablando de eso.

No, we are not talking about that.

— Un profeta (2009)

No, no personalmente.

No, not personally.

— Sacrificio (1986)

No, no durará mucho más.

No, it won’t last much longer.

— Crudo (2017)

No, no lo sé bueno.

No, I don't really know.

— Caché (Escondido) (2005)

No, no lo has hecho.

No, you haven't done it.

— Super 30 (2019)

No, no como yo.

No, not like me.

— Psicosis (1960)

No, no te entiendo.

No, I don't understand you.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No, no te estoy diciendo mucho.

No, I’m not telling you much.

— Nueve reinas (2000)

No, no son ratones.

No, they aren't mice.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No, no la detengas.

No, don't stop her.

— Piku (2015)

No, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado.

No, I’m not angry with you; I’m just disappointed.

No, no había pensado en eso.

No, I hadn't thought of that.

— Chungking Express (1994)

No, no hablaba yo contigo.

No, I wasn't talking to you.

No, no bromeo.

No, I'm not joking.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No, no pidas.

No, don't order.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No, no traje nada.

No, I didn't bring anything.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No, no comiences.

No, don't start.

— Mañana empieza todo (2016)

No, no hay tiempo.

No, there isn't time.

— Valor sentimental (2025)

No, no sabe.

No, he doesn't know.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No, no salí.

No, I didn’t go out.

No, no estuve segura hasta aquella noche, cuando fui a verle.

No, I wasn’t sure until that night, when I went to see him.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No, no necesito viajar con ningún ácido.

No, I don't need to travel with any acid.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No, no lo sientes.

No, you don't feel it.

— Sólo se vive una vez (2011)

No, no he dicho "ahora".

No, I didn’t say “now.”

— Un profeta (2009)

No, no puedo, mi padre no me deja.

No, I can't, my father won't let me.

— Elephant (2003)

No, no le avise a May.

No, don't let May know.

— Chungking Express (1994)

No, no tiene trabajo fijo.

No, he doesn't have a permanent job.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No, no voy a poder ir contigo.

No, I won’t be able to go with you.

— Nosotros los pobres (1948)

No, no para él.

No, not for him.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No, no te vayas aún.

No, don’t leave yet.

No, no ha llamado.

No, he hasn't called.

— Atrápame si puedes (2002)

No, no lo entiendo.

No, I don't understand.

— El botín (2026)

No, no, por allá.

No, no, over there.

— Super 30 (2019)

No, no lo hicimos.

No, we didn't.

— The Running Man (2025)

No, no trates.

No, don't try.

— Anora (2024)

No, no tiene que quedarse.

No, he doesn't have to stay.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No, no llegaré tarde.

No, I won't be late.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No, no estoy bromeando, venid a pasar el fin de semana.

No, I’m not joking—come spend the weekend.

— Funny Games (1997)

No, no la necesité esta vez.

No, I didn't need it this time.

— Toni Erdmann (2016)

No, no todo el tiempo, obviamente.

No, not all the time, obviously.

— Pillion (2025)

No, no lo hizo.

No, he didn't.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No, no está horrible.

No, it’s not horrible.

— The Smashing Machine (2025)

No, no estás rojo.

No, you're not red.

— La venganza de Manon (1986)

No, no lo hice.

No, I didn't do it.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No, no te vas.

No, you're not leaving.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No, no eres nada de eso.

No, you're not any of that.

— Hamnet (2025)

No, no mires eso.

No, don't look at that.

— Greenland: El último refugio (2020)

No, no se me ve mucho, podemos hablar tranquilos.

No, you can’t really see me, so we can talk freely.

— El hijo de la novia (2001)

No, no en el Puerto Interior.

No, not at the Inner Harbor.

No, no puedes jugar.

No, you can't play.

— Los lunes al sol (2002)

No, no mientas.

No, don’t lie.

— American Gangster (2007)

No, no te lo conté.

No, I didn’t tell you.

— La historia oficial (1985)

No, no creas.

No, don’t think so.

— Vivir (1952)

No, no trajimos nada.

No, we didn’t bring anything.

No, no estoy casado, pero yo soy un agente de policía.

No, I am not married, but I am a police officer.

— Moonrise Kingdom (2012)

No, no sólo con este propósito.

No, not only for this purpose.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No, no estás loco.

No, you're not crazy.

— También la lluvia (2011)

No, no la conocí.

No, I didn't meet her.

— Crímenes de familia (2020)

No, no puede ser.

No, it can't be.

— Ratatouille (2007)

No, no escucho nada.

No, I can't hear anything.

— El arca rusa (2002)

No, no se trata de mí.

No, it's not about me.

— TRON: Ares (2025)