no
No, I’m not sleepy.
No, no tenía ninguna sospecha.
No, I didn't have any suspicions.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
No, no ha ocurrido nada, no, no.
No, nothing has happened, no, no.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No, no entiendo a la señora Kunze.
No, I don't understand Mrs. Kunze.
No, no sólo con este propósito.
No, not only for this purpose.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No, he doesn't have a permanent job.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
No, no quiero conocer a nadie.
No, I don't want to meet anyone.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
No, no les temo a los fantasmas.
No, I’m not afraid of ghosts.
No, no es bueno, puedo tomar un auto puedo manejar yo misma.
No, it's not good. I can take a car. I can drive myself.
— Piku (2015)
No, no quiero que se den cuenta de que pueden arreglárselas sin mí.
No, I don't want them to realize they can manage without me.
— Vivir (1952)
No, no tema, ya no la veré más.
No, do not be afraid; I will not see you again.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
No, no tengo un problema con la bebida excepto cuando no puedo conseguir una.
No, I don't have a drinking problem—except when I can't get a drink.
Todo junto, no, no es muy complicado.
All together, no, it's not very complicated.
— El secreto de sus ojos (2009)
No, no estoy casado, pero yo soy un agente de policía.
No, I am not married, but I am a police officer.
— Moonrise Kingdom (2012)
No, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado.
No, I’m not angry with you; I’m just disappointed.
No, no como más, que me pongo muy gorda.
No, I won't eat any more, because I'll get very fat.
— Deseo, peligro (2007)
No, it doesn't look anything like it.
— Una historia china de fantasmas (1987)
No, no se trata de ti, eres un chico normal.
No, it's not about you, you're a normal guy.
— Hermano (1997)
No, no es posible detener la fábrica.
No, it is not possible to stop the factory.
— El chico y la garza (2023)
No, no quiero formar una familia, comenzando con un engaño.
No, I don't want to start a family, beginning with deception.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No, it's not enough.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No, no hay habitaciones en el hotel.
No, there are no rooms available at the hotel.
No, no quiero nada de esa casa, ya habrá tiempo.
No, I don't want anything from that house, there will be time for that later.
— Hable con ella (2002)
No, no me refiero entre nosotros.
No, I'm not referring to just between us.
— No hay otra opción (2025)
No, no puedes poner de repente esa condición.
No, you can't suddenly impose that condition.
— Broker (2022)
No, no necesitas irte ahora mismo.
No, you don't need to leave right now.
No, no fue una broma, fue con mala intención.
No, it wasn't a joke, it was done with bad intentions.
— La vida es bella (1997)
Cómo te voy a odiar, no, no te odio.
How could I hate you? No, I don't hate you.
— Y tu mamá también (2001)
No, no necesito viajar con ningún ácido.
No, I don't need to travel with any acid.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
No, no Vinod, estoy encendiendo una bombilla aquí.
No, no Vinod, I'm turning on a light bulb here.
— स्वदेस (2004)
No, no el padrino, no es el más inteligente, el más sofisticado, o el más sabio.
No, not the godfather; he isn’t the smartest, the most sophisticated, or the wisest.
— Una batalla tras otra (2025)
No, no estoy bromeando, venid a pasar el fin de semana.
No, I’m not joking—come spend the weekend.
— Funny Games (1997)
No, no ayuda en absoluto, sólo empeora las cosas.
No, it doesn't help at all; it only makes things worse.
— La canción del mar (2014)
No, no la necesitaremos tan rápido.
No, we won't need it that soon.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No, no tiene empatía con el público.
No, they have no empathy for the audience.
— Tropa de élite 2 (2010)
No, no, hermano mayor ese constructor dijo lo contrario después.
No, no, big brother, that builder said the opposite later.
— Piku (2015)
No, no, se mudó, se mudó a Buenos Aires.
No, no, he moved, he moved to Buenos Aires.
— El secreto de sus ojos (2009)
No, no, también hay que generar un estilo propio.
No, no, you also have to develop your own style.
— Y tu mamá también (2001)
No, no, Comisario, no se asuste, solo son unos amigos.
No, no, Commissioner, don't be alarmed; they're just some friends.
— La diva (1981)
No, no ha ocurrido nada, no, no.
No, nothing has happened, no, no.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No, no, estaba encendido cuando llegamos a casa.
No, no, it was on when we got home.
— The Running Man (2025)
No, no, siga mirando, siga mirando.
No, no, keep looking, keep looking.
— El secreto de sus ojos (2009)
No, no, llévatela tú… las damas primero.
No, no, you take it... ladies first.
— P.K. (Peekay) (2014)
No, no, Long Beach Mike no es tu amigo.
No, no, Long Beach Mike is not your friend.
— Reservoir Dogs (1992)
No, no, me pagan mil dólares por día.
No, no, I get paid a thousand dollars a day.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
No, no, vamos ¿Cuál es tu nombre verdadero?
No, no, come on. What's your real name?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
No, no, deja a Val limpiar la mesa, ella lo limpia.
No, no, let Val clean the table, she'll clean it.
— Una segunda madre (2015)
No, no, poor Sméagol, no.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No, no si está realmente dispuesto a hacerlo.
No, not if he's really willing to do it.
— Vivir (1952)
No, no, eso es lo que no quiero que hagas.
No, no, that's what I don't want you to do.
— Locuras de verano (1955)
No, no, que deje de tocar los cojones con que si trabajamos o no trabajamos.
No, no—he needs to stop busting our balls about whether we're working or not.
— Los lunes al sol (2002)
No, no, hay un pequeño error, mayor Achbach.
No, no, there's a small mistake, Major Achbach.
— La gran juerga (1966)
No, no, yo también me dedico al negocio de las ilusiones, igual que tú.
No, no, I'm also in the business of illusions, just like you.
— Ahora me ves 3 (2025)
No, no, la policía nunca estuvo aquí.
No, no, the police were never here.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
No, no, ese sí que es un buen truco de magia.
No, no, now that's a good magic trick.
— Ahora me ves 3 (2025)
No, no, sólo debo pararme ahí.
No, no, I just have to stand there.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
No, no, yo también estudié en los Estados Unidos.
No, no, I also studied in the United States.
— Crazy Rich Asians (2018)
No, no, por favor, no me tenés que explicar nada.
No, no, please, you don't have to explain anything to me.
— Diarios de motocicleta (2004)
No, no, quiero decir, no me habrías dejado entrar si no lo hubiera demostrado.
No, no, I mean, you wouldn't have let me in if I hadn't proven it.
— Ahora me ves 3 (2025)