no
No, no la necesitaremos tan rápido.
No, we won't need it that soon.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No, no fue una broma, fue con mala intención.
No, it wasn't a joke, it was done with bad intentions.
— La vida es bella (1997)
No, no tenía ninguna sospecha.
No, I didn't have any suspicions.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
No, I don't know why.
No, no les temo a los fantasmas.
No, I’m not afraid of ghosts.
No, no sabíamos en dónde poner la basura.
No, we didn't know where to put the trash.
— Eternity (2025)
No, I'm not married.
No, no es verdad, él no te reconoció.
No, that’s not true. He didn’t recognize you.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
No, no como más, que me pongo muy gorda.
No, I won't eat any more, because I'll get very fat.
— Deseo, peligro (2007)
No, no permito que esto suceda, sino Lars.
No, I won’t allow this to happen, but Lars will.
— Lars y una chica de verdad (2007)
No, no cambiaremos el espectáculo.
No, we will not change the show.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
No, no dejo a mamá como tú Nunca la abandonaré ¡No soy como tú!
No, I won’t leave Mom like you did. I’ll never abandon her! I’m not like you!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
No, I'm not married.
No, no puedo soportar algo así.
No, I can't stand something like that.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Todo junto, no, no es muy complicado.
All together, no, it's not very complicated.
— El secreto de sus ojos (2009)
No, no hablo con ellos desde hace años.
No, I haven’t spoken to them in years.
— American Gangster (2007)
No, no me importa quedarme ciego otra vez después de haberte visto.
No, I don’t mind going blind again after having seen you.
Cómo te voy a odiar, no, no te odio.
How could I hate you? No, I don't hate you.
— Y tu mamá también (2001)
No, no sé cuánta gente escucha el juicio.
No, I don't know how many people are listening to the trial.
— Argentina 1985 (2022)
No, no ha dicho ni una palabra en inglés.
No, he hasn't said a single word in English.
— Ya no estoy aquí (2019)
No, no tiene empatía con el público.
No, they have no empathy for the audience.
— Tropa de élite 2 (2010)
No, no tengo un problema con la bebida excepto cuando no puedo conseguir una.
No, I don't have a drinking problem—except when I can't get a drink.
No, no me vas a tirar cualquier cosa ahora.
No, you're not going to throw just anything at me now.
— El cuaderno de Tomy (2020)
No, I don't understand you.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado.
No, I’m not angry with you; I’m just disappointed.
No, no estuve segura hasta aquella noche, cuando fui a verle.
No, I wasn’t sure until that night, when I went to see him.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
No, no necesito viajar con ningún ácido.
No, I don't need to travel with any acid.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
No, he doesn't have a permanent job.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
No, no estoy bromeando, venid a pasar el fin de semana.
No, I’m not joking—come spend the weekend.
— Funny Games (1997)
No, no se me ve mucho, podemos hablar tranquilos.
No, you can’t really see me, so we can talk freely.
— El hijo de la novia (2001)
No, no estoy casado, pero yo soy un agente de policía.
No, I am not married, but I am a police officer.
— Moonrise Kingdom (2012)