is not
Esta caja no es tan grande como esa.
This box isn't as big as that one.
Hoy no es vuestro día de suerte.
Today is not your lucky day.
Lo que están viendo y lo que están leyendo no es lo que está pasando.
What they're seeing and what they're reading isn't what's happening.
El empleo de esa palabra no es común.
The use of that word is not common.
El experimento no es doloroso, tampoco tomarán medicación.
The experiment is not painful, nor will they take any medication.
— El experimento (2001)
Silence is not an agreement.
No es que no me importe, pero eso es cosa del pasado.
It's not that I don't care, but that's in the past.
— No (2012)
El panorama frente a nuestros ojos no es el infierno.
The scene before our eyes is not hell.
— Genocidal Organ (2017)
Murió ahogado en la playa, no es nuestro problema.
He drowned on the beach, it's not our problem.
— Tropa de élite (2007)
No es culpa tuya, Tom.
It’s not your fault, Tom.
Mantener vivo el interés de los alumnos no es tarea fácil.
Keeping students interested is not an easy task.
Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa.
My cousin isn't the kind of person who would break a promise.
Bueno, tu cara no es necesaria.
Well, your face isn't necessary.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Un sándwich sin jamón no es un sándwich.
A sandwich without ham is not a sandwich.
Los pescadores piensan que no es aburrido hacer footing.
The fishermen think that jogging isn't boring.
No es propio de ti estar tan callada.
It's not like you to be so quiet.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No es una receta fácil, por supuesto.
It is not an easy recipe, of course.
— Fue la mano de Dios (2021)
Tu oficina no es tan grande como la mía.
Your office isn’t as big as mine.
Creo que ese libro no es tan interesante.
I don't think that book is that interesting.
No es lo que dices, sino cómo lo dices.
It’s not what you say, but how you say it.
La Tierra no es una esfera perfecta.
The Earth is not a perfect sphere.
No puedo quejarme, al menos, el mío no es de esos.
I can't complain, at least mine isn't one of those.
— Cuentos de Tokio (1953)
La felicidad no es una aplicación que puedas descargar en tu teléfono.
Happiness isn’t an app you can download onto your phone.
No es la muerte lo que el hombre debe temer, pero nunca comenzando a vivir.
It is not death that man should fear, but rather never beginning to live.
— The Running Man (2025)
She isn't as pretty as she thinks she is.
This hat is not new.
Lo importante no es ganar sino participar.
The important thing is not to win, but to participate.
No es culpa tuya, pobrecita, si no eres como las demás chicas.
It’s not your fault, poor thing, if you aren’t like the other girls.
— La strada (1954)
Una persona demasiado educada no es sincera.
An overly polite person is not sincere.
The world is not what it used to be.
No te preocupes, no es muy grave.
Don't worry, it's not very serious.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Pero la cuestión no es si lo echo o no de menos.
But the question is not whether I miss him or not.
— Dolor y gloria (2019)
Si una mujer no es nada de eso entonces es una puta.
If a woman is none of those things, then she is a whore.
— Devdas (2002)
No es oficialmente problema tuyo, pero a veces se te ocurren cosas.
It’s not officially your problem, but sometimes you come up with things.
Una voz no es eterna, excepto en un disco.
A voice is not eternal, except on a record.
— La diva (1981)
Esta caja no es bastante grande para todas esas cosas.
This box isn’t big enough for all those things.
No es amor, es follar por deporte.
It's not love; it's just fucking for sport.
— El club de la lucha (1999)
Mary no es ni mucho menos la chica que me gusta a mí.
Mary is not at all the girl I like.
Pienso que algo está a punto de suceder, y no es nada bueno.
I think something is about to happen, and it's not good.
— Hellfire (2026)
El melodrama, Yegor, no es mi estilo.
Melodrama, Yegor, is not my style.
— Guardianes del día (2006)
Todo lo que no es dado se pierde.
Everything that is not given is lost.
Lo bello no es siempre lo mismo que lo bueno.
What is beautiful is not always the same as what is good.
El ruso no es su lengua materna.
Russian is not his native language.
Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.
Some people think that Tatoeba is not a school.
It’s not waterproof.
It’s not the weekend.
Juan no es mi hermano, es mi sobrino.
Juan isn’t my brother; he’s my nephew.
Porque, lo que ofrecen, no es el precio estándar del mercado.
Because what they offer is not the standard market price.
— Doña Clara (2016)
Lo que la señora Fiorini haga no es de mi incumbencia.
What Mrs. Fiorini does is none of my business.
— Locuras de verano (1955)
No es una posición cómoda de estar, pero es la realidad.
It's not a comfortable position to be in, but it's the reality.
— Senna (2010)
El problema no es Tom.
The problem isn't Tom.
Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.
What matters is not what you say, but what you do.
Señor, nuestras lecturas indican que no es Jobu Tupaki.
Sir, our readings indicate that it is not Jobu Tupaki.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
¡Este señor no es Raimundo García del Olmo!
This man isn’t Raimundo García del Olmo!
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No es la manera correcta, pero es la mejor para nosotros.
It's not the right way, but it's the best for us.
— El manantial de las colinas (1986)
Para seres como usted, la razón no es lo principal, sino la pasión, el impulso.
For beings like you, reason is not what matters most, but passion—the impulse.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No es por mí, es por nosotros, por los hermanos.
It’s not for me; it’s for us, for the brothers.
— Un profeta (2009)
Sé que mi música no es para todos.
I know my music isn't for everyone.
It's not that I want to kill you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
The problem here isn't her.
No es mi madre en el guion, ya sabes.
That's not my mother in the script, you know.
— Valor sentimental (2025)
¡El arma no es un juguete, chico!
A gun is not a toy, kid!
Tomás no es para nada inteligente.
Tomás isn't intelligent at all.
Este mundo no es suficientemente grande para los dos.
This world isn't big enough for both of us.
¡Y por algo de lo que no es responsable no puede ser castigado!
And he can't be punished for something he isn't responsible for!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Me alegra que disfrutes esquiando, pero supongo que tan solo no es lo mío.
I’m glad you enjoy skiing, but I suppose it’s just not my thing.
Cariño, no es que vaya a esquiar.
Honey, it's not like I'm going skiing.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Pero no es de oro como la imaginé.
But it's not made of gold like I imagined.
— El conformista (1971)
El hogar no es donde vives, sino donde estás con gente que te comprende.
Home isn't where you live, but where you're with people who understand you.
Perdón, mi nombre no es Eyáculo, es Jacquart.
Sorry, my name isn't Ejaculate, it's Jacquart.
— Los visitantes (1993)
Completamente no es acerca de eso.
It's not about that at all.
Esta vez, no es dinero, sino alguien que So-young pueda aceptar.
This time, it’s not money, but someone So-young can accept.
— Broker (2022)
Mi auto no es suficientemente poderoso.
My car isn’t powerful enough.
Al menos no es otro día en el Monte puto Grande.
At least it's not another day on that damn Big Mountain.
— Kajaki (2014)
Y de verdad que no es por causa de Bronski.
And honestly, it’s not because of Bronski.
— El tambor de hojalata (1979)
No es por quitar el mérito al Señor, que lo hizo en dos o tres días.
Not to take credit away from the Lord, who did it in two or three days.
— Cinema Paradiso (1988)
La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
Happiness is not my destination, it is the attitude with which I travel through life.
No es la Policía lo que me preocupa.
It's not the police that worries me.
— Shelter: El Protector (2026)
The structure is not safe.
No es la imagen que uno tiene de una boda.
It’s not what you’d picture a wedding to be like.
— El hijo de la novia (2001)
Death is not the solution.
Para un gato, el punto de vista de un ratón no es relevante.
To a cat, a mouse's point of view is irrelevant.
Sé que no es una fractura cerrada.
I know it's not a closed fracture.
— El brazo de brillantes (1969)
Lo que importa no es el libro, sino las ideas, y tú no pareces comprometido.
What matters is not the book, but the ideas, and you don't seem committed.
— Oppenheimer (2023)
Mira, él me explicó que aquella historia no es la historia real.
Look, he explained to me that that story isn't the real story.
— Las noches de Cabiria (1957)
No es que te importe en lo más mínimo.
Not that you care in the least.
La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
Laura's surprise party isn't tonight, but tomorrow night.
Pero tu padre no es el número uno en Tian Jin.
But your father is not number one in Tian Jin.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Tradition isn’t really my thing.
La autoestima, Milord, no es pecado tan vil como el desdén de uno mismo.
Self-esteem, Milord, is not as vile a sin as self-loathing.
— Enrique V (1989)
La vida no es corta, al contrario de lo que piensan los demás.
Life is not short, contrary to what others think.
Vivir en una ciudad grande y llena de gente definitivamente no es para mí.
Living in a big, crowded city definitely isn’t for me.