is not
Lo importante no es cuánto tiempo vivamos, sino cómo.
What matters is not how long we live, but how we live.
Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa.
My cousin isn't the kind of person who would break a promise.
El dinero no es para que me ayudes.
The money is not for you to help me.
— Los hermanos demolición (2026)
No es problema de computadora.
It's not a computer issue.
No es mal estudiante, simplemente necesita más motivación para estudiar.
He's not a bad student, he just needs more motivation to study.
He is not your enemy.
El criminal no es Bob sino su hermano gemelo.
The criminal is not Bob but his twin brother.
La energía solar no es una amenaza para el ambiente.
Solar energy is not a threat to the environment.
No es muy lindo, pero funciona bastante bien.
It's not very pretty, but it works pretty well.
— Akira (1988)
Esta regla no es apropiada para la situación actual.
This rule is not appropriate for the current situation.
Gia no es mi nieta y nunca lo será.
Gia is not my granddaughter, and she never will be.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
María no es la responsable del accidente.
Maria is not responsible for the accident.
No es que te importe en lo más mínimo.
Not that you care in the least.
Le estoy hablando en ruso, ¡no es él!
I'm speaking to him in Russian, it's not him!
— Sin amor (2017)
Kabir no es él mismo cuando está Natasha.
Kabir is not himself when Natasha is around.
— Sólo se vive una vez (2011)
Mi mundo perfecto no es menos real que el vuestro.
My perfect world is no less real than yours.
— Don Juan DeMarco (1994)
El lunes definitivamente no es mi día favorito de la semana.
Monday is definitely not my favorite day of the week.
Ésa no es la razón por la que vine aquí.
That's not the reason I came here.
Un hombre que rompe sus promesas no es confiable.
A man who breaks his promises is not trustworthy.
Estados Unidos no es la nación más democrática.
The United States is not the most democratic nation.
Pero, al final, ¿no es siempre la misma pregunta?
But in the end, isn't it always the same question?
— Corre Lola, corre (1998)
Y no es por el trabajo, porque el trabajo me gusta.
And it’s not because of the job, because I like my job.
— La strada (1954)
Perdona que no es digno de ti, claro.
Forgive me—it’s not worthy of you, of course.
— También la lluvia (2011)
Tom no es más sospechoso que cualquier otra persona.
Tom is no more suspicious than anyone else.
Mi familia no es rica, como la de Charlie.
My family isn't rich, like Charlie's.
— El club de los poetas muertos (1989)
El inglés no es difícil de aprender.
English is not difficult to learn.
Además, ya sabemos que hacer lo correcto, no es tu fuerte.
Besides, we already know that doing the right thing isn't your strong suit.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Cuando la ley no es justa, la justicia triunfa sobre la ley.
When the law is unjust, justice prevails over the law.
Sé que Tom no es buen jugador de fútbol.
I know Tom isn't a good soccer player.
Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.
What matters is not what you say, but what you do.
El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.
The ultimate goal of all the arts is nothing other than entertainment.
Irán no es Irak.
Iran is not Iraq.
No es eso, es que está bonita la tarde.
No, it's just that the afternoon is beautiful.
— Roma (2018)
Y no es que no me guste el teatro.
And it's not that I don't like theater.
— Valor sentimental (2025)
No es culpa tuya que ella muriera.
It's not your fault that she died.
No es ninguna sorpresa que el inglés sea el idioma más hablado del mundo.
It’s no surprise that English is the most widely spoken language in the world.
Este libro no es de Tom.
This book isn't Tom's.
Suiza no es Suecia.
Switzerland is not Sweden.
Sí, cuando no es Flash, se llama Barry Allen.
Yes, when he's not Flash, he's called Barry Allen.
— Atrápame si puedes (2002)
Portugal no es una excepción.
Portugal is no exception.
John no es mi hermano, sino mi primo.
John is not my brother, but my cousin.
Esa matrícula no es de Nueva Jersey.
That license plate isn't from New Jersey.
— American Gangster (2007)
Una peluquería no es una tienda de pelucas.
A hair salon is not a wig shop.
Que no tenga cicatrices no es más extraño que el resto.
The fact that he has no scars is no stranger than the rest.
— El hombre de la Tierra (2007)
No es molestia, porque sólo ocupo mi tiempo son cosas triviales.
It's no trouble, because I only spend my time on trivial things.
— Deseo, peligro (2007)
This fish isn't fresh.
Lo que más teme todo el mundo no es la muerte, es hablar en público.
What everyone fears most is not death, it's public speaking.
— American Gangster (2007)
No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.
I'm not looking for a wife, but a friend to fuck.
No es estadounidense, sino inglés.
He’s not American, but English.
And he's not just any old man.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
La contraseña que ha introducido no es válida.
The password you entered is not valid.
Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
Tatoeba is not a school — it's a university!
Simplemente no es el tipo que quieren.
He's simply not the type they want.
— El agente secreto (2025)
La competición en sí misma no es ni buena ni mala.
Competition itself is neither good nor bad.
It's not part of the deal.
Cookie no es un buen nombre para un perro.
Cookie isn't a good name for a dog.
It's not exactly the same.
Halloween no es una fiesta religiosa.
Halloween is not a religious holiday.
El melodrama, Yegor, no es mi estilo.
Melodrama, Yegor, is not my style.
— Guardianes del día (2006)
Si estoy sufriendo aquí, no es por vanidad.
If I am suffering here, it is not out of vanity.
— La bruja (2016)
El que utiliza este cepillo de dientes no es mi madre.
The person who uses this toothbrush isn’t my mother.
It’s not an easy solution.
Pero la ruta no es en línea recta.
But the route isn’t a straight line.
— La sociedad de la nieve (2023)
Su explicación no es de ninguna manera satisfactoria.
His explanation is by no means satisfactory.
Papá no es un conductor muy bueno, eso es todo.
Dad isn't a very good driver, that's all.
— No hay otra opción (2025)
Mirar desde arriba no es mirar.
Looking down from above isn’t really looking.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Silence is not an agreement.
Perdón, mi nombre no es Eyáculo, es Jacquart.
Sorry, my name isn't Ejaculate, it's Jacquart.
— Los visitantes (1993)
Lo que quiero no es té sino café.
What I want is not tea, but coffee.
Lo bello no es siempre lo mismo que lo bueno.
What is beautiful is not always the same as what is good.
No es el típico día en la vida de un traficante, Richie.
It's not a typical day in the life of a drug dealer, Richie.
— American Gangster (2007)
Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.
What he wanted was not so much money, but fame.
Tom no es la clase de persona que quiero que salga con mi hija.
Tom isn't the kind of person I want dating my daughter.
It’s not what we want.
Vamos, hombre, que no es el fin del mundo.
Come on, man, it's not the end of the world.
No es secreto que Tom no está de acuerdo contigo.
It’s no secret that Tom doesn’t agree with you.
No es algo completamente seguro.
It’s not entirely certain.
No es mucho, pero es mejor que nada.
It’s not much, but it’s better than nothing.
Pero los dos sabemos que no es la verdad.
But we both know that's not the truth.
Jane no es igual de alta que Mary.
Jane is not as tall as Mary.
Yo no debería caminar con un hombre que no es mi esposo.
I shouldn't walk with a man who isn't my husband.
— The Dreadful (2026)
Nuestro piso no es para tantos estudiantes nuevos.
Our apartment isn't big enough for so many new students.
— Aún estoy aquí (2024)
No es que no haya entrado antes un chico por tu ventana.
It's not like a boy hasn't come through your window before.
— Scream 7 (2026)
El mundo no es tan dulce como lo imaginas.
The world is not as sweet as you imagine.
— Dos hermanas (2003)
Lo siento, cariño, no es el mismo idioma.
Sorry, honey, it's not the same language.
That man can't be trusted.
Hoy, no es el príncipe quien monta el trono pero el hombre que prueba su valía.
Today, it is not the prince who ascends the throne, but the man who proves his worth.
— Super 30 (2019)
El problema con nuestro matrimonio no es el dinero de mi familia.
The problem with our marriage is not my family's money.
— Crazy Rich Asians (2018)
La cocina no es sitio para un hombre.
The kitchen is no place for a man.
— Una jornada particular (1977)
No es en absoluto lo mismo que la tierra.
It’s not at all the same as the earth.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
La vida no es como la has visto en el cine.
Life isn't like you've seen it in the movies.
— Cinema Paradiso (1988)