are
Las dos ciudades están separadas por un río.
The two cities are separated by a river.
Mi novio y sus compañeros de apartamento están allá.
My boyfriend and his roommates are there.
Hable con él, están en la misma fuerza.
Talk to him, they're in the same force.
— Tropa de élite (2007)
Mis hermanos están debajo del árbol.
My brothers are under the tree.
The shoes are used.
Están al norte, en las afueras entre Frohnau y Pankow.
They are in the north, on the outskirts between Frohnau and Pankow.
— El hundimiento (2004)
Disculpe, ¿dónde están los huevos?
Excuse me, where are the eggs?
Mis notas están por encima de la media.
My grades are above average.
They are ready.
Los alemanes están divididos en tantos pequeños estados como personas.
The Germans are divided into as many small states as there are people.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Those things are in there.
Estos zapatos están viejos, pero todavía me gustan.
These shoes are old, but I still like them.
Todos los fondos están congelados hasta nuevo aviso.
All funds are frozen until further notice.
The cows are on the farm.
Están todas en el armario de la cocina.
They're all in the kitchen cupboard.
— Good bye, Lenin! (2003)
Siento decirlo, pero por el momento, están atrapados aquí.
I hate to say it, but for the time being, they're stuck here.
— Black Phone 2 (2025)
Los huesos de mi madre están en esta tumba.
My mother's bones are in this grave.
Los teléfonos móviles están ahora en todas partes.
Mobile phones are now everywhere.
Las palomas de Boston están gordas y orgullosas.
The pigeons of Boston are fat and proud.
Mis amigos están lejos, viven en otro continente.
My friends are far away, they live on another continent.
Of course they are.
They’re completely nuts.
Todas las reuniones públicas están prohibidas.
All public gatherings are prohibited.
— El viento que agita la cebada (2006)
They are involved.
Hicieron un trabajo increíble, pero están.
They did an incredible job, but they're there.
— Bugonia (2025)
Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
Open the cupboard on the left, the bottles are there.
They’re on the eighth floor.
Tom y Mary están en la misma clase.
Tom and Mary are in the same class.
Sé que están preocupados por Tom.
I know you’re worried about Tom.
Los rusos están a unos cientos de metros.
The Russians are a few hundred meters away.
— El hundimiento (2004)
Las cartas están puestas en la mesa.
The cards are on the table.
Ahí abajo están los camiones de bomberos que hemos visto antes.
Down there are the fire trucks we saw earlier.
— [REC] (2007)
Si mis linternas están encendidas, quiero que me lleven también a mí la comida.
If my flashlights are on, I want them to bring me the food too.
— La linterna roja (1991)
Pueden ver por ustedes mismos que están en peligro.
You can see for yourselves that you are in danger.
— Arco (2025)
Ellos desde donde están pueden ver mejor que nosotros.
From where they are, they can see better than we can.
They are registered.
Es la primera vez que están en el Oeste, pero no se piensan quedar.
It's their first time in the West, but they don't plan to stay.
— Durante la tormenta (2018)
Karan Singhania y sus amigos todavía están con nosotros.
Karan Singhania and his friends are still with us.
— Rang De Basanti (2006)
Las piernas están debajo del tronco.
The legs are below the torso.
No sé por qué están tan enojados con nosotros.
I don’t know why they’re so angry with us.
Las mujeres de Turgenev están en todos lados, como los ratones.
Turgenev's women are everywhere, like mice.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
The cats are on the roof.
Sé dónde están, he dado con ellos.
I know where they are; I’ve found them.
— La noche americana (1973)
Los ojos de Tomás están abiertos.
Tomás's eyes are open.
El agua y el viento están tranquilos, sin problemas.
The water and wind are calm, without problems.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Es donde están los nutrientes.
That's where the nutrients are.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Ahora los libros están al alcance de todos.
Now books are accessible to everyone.
Sapphire y la Sra. Penny Lane también están.
Sapphire and Ms. Penny Lane are there too.
— Casi famosos (2000)
Gómez también está muerto, están todos muertos!
Gomez is dead too, they're all dead!
— El secreto de sus ojos (2009)
My pants are wet.
Están justo detrás de nosotros.
They are right behind us.
They are in the house.
Ustedes tres están bajo arresto.
The three of you are under arrest.
Ahora los refugiados están armados en el sur.
Now the refugees are armed in the south.
— Incendies (2010)
Nunca vayas a un doctor si las plantas de su oficina están marchitas.
Never go to a doctor if the plants in their office are wilted.
Los Alpes están en el medio de Europa.
The Alps are in the middle of Europe.
They’re ruined.
Los libros están en la estantería del salón principal.
The books are on the bookshelf in the main living room.
Están escondidos en la casa del Embajador canadiense.
They are hiding in the Canadian Ambassador's house.
Hija, las entradas están agotadas, ya no podrás comprar ninguna.
Honey, the tickets are sold out, you won't be able to buy any more.
— P.K. (Peekay) (2014)
Y se quedarán tal y como están.
And they will stay just as they are.
Todos los doctores están enojados contigo.
All the doctors are angry with you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Si no están en la fila, no les darán dinero.
If they aren't in line, they won't be given money.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Están la abuela, el abuelo, los primos.
There's the grandmother, the grandfather, the cousins.
— Aún estoy aquí (2024)
Los dos están muy emocionados.
They are both very excited.
Me pidió que se los vendiera mientras están en la ciudad.
He asked me to sell them to him while they're in town.
— Paddington 2 (2017)
Mis manos están manchadas de pintura.
My hands are stained with paint.
Estos símbolos están en mi mente.
These symbols are in my mind.
Ahí están don Juno y Nico, su amiguita sueca.
There are Don Juno and Nico, his little Swedish friend.
— La dolce vita (1960)
Jack White y Karen Elson están divorciados.
Jack White and Karen Elson are divorced.
Estas damas están primero, y luego yo.
These ladies come first, and then me.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Los chicos Kenney todavía están en la mezcla aquí y todavía se mueven.
The Kenney boys are still in the mix here and they're still moving.
— The Smashing Machine (2025)
Haz todos los ejercicios que están al final del capítulo.
Do all the exercises at the end of the chapter.
Tom y María están en la biblioteca.
Tom and Maria are in the library.
They are at the door.
They’re perfect.
Las chances están en nuestra contra.
The odds are against us.
Los hombres están divididos de esa forma.
Men are divided in that way.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Particularmente los que están solos.
Particularly those who are alone.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Todos ustedes están invitados.
You are all invited.
Los números están detrás de sus mentes.
Numbers are in the back of their minds.
Creo que están hechos el uno para el otro.
I think they are made for each other.
My parents are divorced.
Él, como también su hermana, están invitados a la fiesta.
He, as well as his sister, are invited to the party.
Estas papas fritas están saladas.
These fries are salty.
Los muchachos están bien, están perfectos.
The boys are fine; they're doing perfectly well.
— La sociedad de la nieve (2023)
Tom y Mary están muy felices.
Tom and Mary are very happy.
Tom y John están, los dos, casados con mujeres canadienses.
Tom and John are both married to Canadian women.
Al sudeste están Los Alpes que separan Italia y Francia.
To the southeast lie the Alps, which separate Italy and France.
— Las diabólicas (1955)
Están hartos de poción mágica.
They’re fed up with magic potion.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Saben mejor cuando están ligeramente saladas.
They taste better when they are slightly salted.
— Как я провёл этим летом (2010)
Están muy bien, están trabajando en el barco.
They're doing very well, they're working on the ship.
— Funny Games (1997)
Mi esposo y mi hijo están allá abajo.
My husband and son are down there.
Están estos canales en el medio del ala.
These channels are located in the middle of the wing.
— El viento se levanta (2013)
Cuando dos personas están enamoradas, ¿realmente importa?
When two people are in love, does it really matter?
— Thirst (2009)
Los estudiantes están en el salón.
The students are in the classroom.
Todos los niños están despiertos.
All the children are awake.
They're all yours, Dr.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Algunos botes están en el lago.
Some boats are on the lake.
They are usually at the end.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Los fantasmas están mejor donde están.
Ghosts are better off where they are.
— Por un puñado de dólares (1964)
No, están desaparecidos desde ayer.
No, they've been missing since yesterday.
— Sin novedad en el frente (2022)
Están en peligro de extinción.
They are in danger of extinction.
Las estadísticas están a nuestro favor.
The statistics are in our favor.
They're everywhere, Chief.
Quizás algunos de los hermanos están un poco celosos.
Perhaps some of the siblings are a little jealous.
— Malcolm X (1992)
Los trabajadores están en contra del nuevo plan.
The workers are against the new plan.
Las cuentas del restaurante están tan mal.
The restaurant's accounts are in such a bad state.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Me pregunto si Tom y Mary están todavía desconcertados.
I wonder if Tom and Mary are still puzzled.
Of course they are.
They are sad, aren't they?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Están en el Bloque B, en el área donde no hay electricidad.
They are in Block B, in the area where there is no electricity.
— Doña Clara (2016)
Estas vacaciones no están siendo divertidas-quizás deberíamos volver a casa.
This vacation isn't fun — maybe we should go home.
Lo están utilizando para llegar a mí.
They're using it to get to me.
They are interfering.
Tom y Mary están decorando sus habitaciones.
Tom and Mary are decorating their rooms.
Nuestras fábricas están funcionando perfectamente.
Our factories are working perfectly.
Justo ahora las damas están apostando.
The ladies are placing their bets right now.
— Las flores de la guerra (2011)
Están protestando porque Lala Lajpat Rai fue arrestado en Calcuta.
They are protesting because Lala Lajpat Rai was arrested in Calcutta.
— RRR (2022)
Creo que los exámenes están arruinando la educación.
I think exams are ruining education.
Están desperdiciando la oportunidad de sus vidas.
They are wasting the opportunity of a lifetime.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Están luchando para la libertad.
They are fighting for freedom.
Y están acabando con la familia.
And they are destroying the family.
They are paying the rent.
Escucha, hay otros sujetos de prueba que están progresando.
Listen, there are other test subjects who are making progress.
— Bugonia (2025)
Las máquinas están funcionando sin parar desde esta mañana.
The machines have been running non-stop since this morning.
Tom y Mary todavía están discutiendo.
Tom and Mary are still arguing.
Están corriendo por el parque.
They are running through the park.
Están pensando en Nikitchenko para la Fiscalía.
They are considering Nikitchenko for the Prosecutor's Office.
— Núremberg (2025)
Muchos animales están desaparecidos o huyendo también.
Many animals are missing or fleeing as well.
— Wicked (2024)
Los perros están oliendo algo donde estaba el oso.
The dogs are sniffing something where the bear was.
— Mystic River (2003)
Están avanzando, ya están en el puerto.
They are making progress, they are already in port.
— El gatopardo (1963)
Esos chinos están dejando a los estadounidenses sin trabajo.
Those Chinese are putting Americans out of work.
Están leyendo libros en la biblioteca.
They are reading books in the library.
They are digging a hole.
Están transmitiendo el partido en el canal de deportes ahora.
They're broadcasting the game on the sports channel now.
Si están pensando en desistir, háganlo ahora.
If you're thinking of giving up, do it now.
— Máquina de guerra (2026)
Eso es bueno, porque están paseando en auto.
That's good, because they're driving around.
Sus tropas están arruinando la actuación.
His troops are ruining the performance.
— Adiós a mi concubina (1993)
Dos cuervos están volando en el cielo.
Two crows are flying in the sky.
They are opening the window.
Están celebrando su aniversario de bodas.
They are celebrating their wedding anniversary.
Los científicos están investigando por qué fracasó el experimento.
Scientists are investigating why the experiment failed.
Mis padres están viajando por Europa durante todo el verano.
My parents are traveling around Europe all summer.
Camaradas, os están explotando.
Comrades, you are being exploited.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Están deambulando ilegalmente en una carretera pública.
They are illegally wandering on a public road.
— Paddington 2 (2017)
Nuestras compañías están yendo a la recesión.
Our companies are heading into recession.
— El viento se levanta (2013)
Todos los estudiantes están estudiando inglés.
All students are studying English.
He escuchado rumores de que todas las familias están dejando el Acantilado Rojo.
I've heard rumors that all the families are leaving Red Cliff.
— Acantilado rojo (2008)
Las tradiciones antiguas están desapareciendo rápidamente hoy en día.
Ancient traditions are rapidly disappearing today.
Los Profesores están desapareciendo.
The teachers are disappearing.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Las chicas están perdiendo la virginidad cada vez más pronto.
Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Están cocinando metanfetamina de la vieja escuela.
They're cooking up old-school meth.
Están usando a ese bebé como carnada para llamar a la manada.
They are using that baby as bait to call the pack.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
No es un secreto que Tom y Mary están teniendo problemas.
It’s no secret that Tom and Mary are having problems.
Los guardias de la casa están luchando ahora mismo.
The house guards are fighting right now.
— Akira (1988)
Pregunta en Reconocimiento qué están probando ahí arriba.
Ask Reconnaissance what they're testing up there.
Los alemanes se lo están llevando todo.
The Germans are taking everything.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Los pájaros están volando sobre los árboles.
The birds are flying above the trees.
Están reparando nuestro coche en el taller.
They are repairing our car at the garage.
Están visitando a sus padres, en Kislovodsk.
They are visiting their parents in Kislovodsk.
— Как я провёл этим летом (2010)
Necesitan saber con quién están tratando.
They need to know who they are dealing with.
The cats are purring.
They are arguing.
No sé, pero están revisando los libros.
I don't know, but they're checking the books.
La están llevando hacia una camioneta negra.
They are taking her towards a black van.
— Shelter: El Protector (2026)
No estoy seguro de lo que Tom y Mary están planeando hacer.
I'm not sure what Tom and Mary are planning to do.
Están perdiendo terreno, y uno de ellos está herido.
They are losing ground, and one of them is injured.
— El laberinto del fauno (2006)
They are watching you.
Pero mamá, están esperándome en la hamaca.
But Mom, they're waiting for me in the hammock.
— Aún estoy aquí (2024)
Tom y Mary siempre están coqueteando.
Tom and Mary are always flirting.
Sosuke y Ponyo están por llegar aquí.
Sosuke and Ponyo are about to arrive here.
— Ponyo en el acantilado (2008)
Tal vez, pero están viviendo en el foco de la enfermedad.
Perhaps, but they are living in the epicenter of the disease.
— Carandiru (2003)
Al marido, ¿lo están interrogando?
Are they questioning the husband?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Siempre están peleándose en público.
They're always fighting in public.
En el MCC ya la están aplaudiendo.
At the MCC they are already applauding her.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Consigue más porque se la están fumando como locos.
Get more because they're smoking it like crazy.
— Tropa de élite (2007)
En este momento están descansando.
They are resting right now.
Estos tontos bastardos no están entendiendo el mensaje.
These stupid bastards aren't getting the message.
— Avatar (2009)
They are waiting.
Los pétalos están flotando en el agua.
The petals are floating in the water.
Los médicos están luchando contra la enfermedad.
Doctors are fighting the disease.
Alguno de los pacientes están sufriendo.
Some of the patients are suffering.
Están intentado sacar los productos japoneses del mercado.
They are trying to remove Japanese products from the market.
I know what you're thinking.
I think they're using you.
Los buitres están dando vueltas.
The vultures are circling.
They are having lunch.
Ambos luchadores están caminando, para la lucha.
Both fighters are walking toward the fight.
— Dangal (2016)
Your stomach is growling.
They are learning English.
Está bien, lo están dirigiendo hacia el puente.
Okay, they're directing him towards the bridge.
— Sin piedad (2026)
Todas sus llamadas están yendo a un número incorrecto.
All your calls are going to the wrong number.
— P.K. (Peekay) (2014)
Todos los que salen en la foto están sonriendo.
Everyone in the photo is smiling.
Están disparando en la dirección equivocada.
They're shooting in the wrong direction.
— El submarino (Das Boot) (1981)
They are trying the murderer.
Sabes que Mike y Alice están cogiendo, ¿no?
You know that Mike and Alice are hooking up, right?
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Están moviendo algo del asiento trasero.
They're moving something from the back seat.
— Ghost in the Shell (1995)
Ahora todos están vaciando sus bolsillos.
Now everyone is emptying their pockets.
— El Capitán (2018)
Están atravesando dificultades, ¿no?
They're going through a difficult time, aren't they?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Porque están viendo la televisión.
Because they are watching television.
They are reading the newspaper.
Las abejas están desapareciendo.
Bees are disappearing.
Tanto Tom como Bill están jugando al tenis en este momento.
Both Tom and Bill are playing tennis right now.
Están celebrando la Navidad antes de tiempo.
They are celebrating Christmas early.
— Greenland 2 (2026)
Los conductores están dando vueltas juntos.
The drivers are circling together.
— The Smashing Machine (2025)
Aquí los señores están cumpliendo con su trabajo.
The gentlemen here are doing their job.
— También la lluvia (2011)
Mierda, mis salchichas están hirviendo.
Shit, my sausages are boiling.
— Guardianes de la noche (2004)
Están trepando las malditas paredes.
They're climbing the damn walls.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
The lights are flashing.
Ellos saben lo que están pidiendo.
They know what they are asking for.
Están hundiendo mis negocios, Sargento.
They're ruining my business, Sergeant.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Tom y Mary están conversando.
Tom and Mary are talking.
The bells are ringing.
Están teniendo una discusión sobre el dinero.
They are having an argument about money.
Están lloviendo llamadas de todas partes del país.
Calls are pouring in from all over the country.
— Rang De Basanti (2006)
Están investigando, pero es un milagro.
They’re investigating, but it’s a miracle.
— Todo sobre mi madre (1999)
Los expertos están investigando el accidente.
Experts are investigating the accident.
Están vendiendo las viejas máquinas de la fábrica de pinturas.
They are selling the old machines from the paint factory.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Ahora, esos salvajes están amenazando toda nuestra operación.
Now, those savages are threatening our entire operation.
— Avatar (2009)
Este es un mal ejemplo para los niños que están observando.
This is a bad example for the children who are watching.
Un perro y dos personas están saltando.
A dog and two people are jumping.
Varios de mis amigos están estudiando en el extranjero.
Several of my friends are studying abroad.
Los niveles del mar están aumentando.
Sea levels are rising.
The monks are meditating.
Las flores están floreciendo temprano este año por el calor.
The flowers are blooming early this year because of the heat.
Están desperdiciando nuestro tiempo.
They’re wasting our time.
Ralph, están usando esos brazaletes que vimos en las noticias.
Ralph, they're using those bracelets we saw on the news.
— Greenland: El último refugio (2020)
Ambas están charlando en la sala de estar.
They are both chatting in the living room.
They are interrogating her.
Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
Those students are all studying English.
Están discutiendo el problema ahora mismo.
They are discussing the problem right now.
They are training.