are
Los esclavos nunca están cuando se los necesita.
Slaves are never there when you need them.
— Ágora (2009)
Her children are in the garden.
Estos datos están incorrectos.
This data is incorrect.
Ahora los libros están al alcance de todos.
Now books are accessible to everyone.
Los dinosaurios más grandes están en el centro.
The largest dinosaurs are in the center.
Tom y Mary están muy felices.
Tom and Mary are very happy.
Pero la dirección y el nombre en el sobre están escritos a mano.
But the address and name on the envelope are handwritten.
— Decision to Leave (2022)
Esas sillas están en el camino.
Those chairs are in the way.
Están en el umbral de la existencia.
They are on the threshold of existence.
— Sin novedad en el frente (2022)
Ayuden a los viejos que están jodidos.
Help the old folks who are screwed.
— Cidade dos Homens (2007)
They are usually at the end.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Más de un millón de ancianos están en cama enfermos.
More than a million elderly people are bedridden with illness.
Él, como también su hermana, están invitados a la fiesta.
He, as well as his sister, are invited to the party.
Nunca vayas a un doctor si las plantas de su oficina están marchitas.
Never go to a doctor if the plants in their office are wilted.
The gods are on your side.
Las vidas de los niños pequeños están llenas de miedos.
The lives of young children are full of fears.
Las piezas están en movimiento.
The pieces are in motion.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No puedes usar estas tijeras, están sin filo desde hace tiempo.
You can't use these scissors, they've been dull for a long time.
Si sabes que están, has ganado media batalla.
If you know they're there, you're halfway to winning the battle.
— Hogar (2020)
And your threats are empty.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Me pregunto si Tom y Mary están enfadados.
I wonder if Tom and Mary are angry.
They're doing wonderfully.
Los escritores están en esa casa.
The writers are in that house.
Tom y Mary están enamorados.
Tom and Mary are in love.
El Sr. Meier cree que los Neumanns están de vacaciones.
Mr. Meier thinks the Neumanns are on vacation.
Those things are in there.
Los estudiantes están de vacaciones.
The students are on vacation.
Están en un laboratorio científico.
They are in a scientific laboratory.
They are at their peak right now.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Los búhos están activos por la noche.
Owls are active at night.
El pulso y la presión arterial del paciente están normales.
The patient's pulse and blood pressure are normal.
Son los gritos de aquellos que despiertan y descubren en qué nivel están.
They are the screams of those who wake up and discover what level they are on.
— El hoyo (2019)
Están en peligro de extinción.
They are in danger of extinction.
Están atascados en el pasado con sus viejas ideas.
They are stuck in the past with their old ideas.
— Masaan (2015)
Están contra las cuerdas, arriba de mí.
They are against the ropes, above me.
Tus padres están muy orgullosos de tus logros.
Your parents are very proud of your accomplishments.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Están todas en el armario de la cocina.
They're all in the kitchen cupboard.
— Good bye, Lenin! (2003)
¿Todos los libros están sobre la mesa?
Are all the books on the table?
Al sudeste están los Alpes que separan Italia y Francia.
To the southeast are the Alps, which separate Italy and France.
— Las diabólicas (1955)
They're everywhere, Chief.
Los ojos de Tomás están abiertos.
Tomás's eyes are open.
¿Siempre están en casa por la tarde?
Are you always at home in the afternoon?
Estoy aquí para probar que ustedes están equivocadas.
I'm here to prove that you're wrong.
Me pregunto si Tom y Mary están todavía desconcertados.
I wonder if Tom and Mary are still puzzled.
Son más de quinientos, están en la montaña de Taglio Cotto.
There are more than five hundred of them; they are on Taglio Cotto Mountain.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Pero todas esas predicciones están equivocadas para evitar el pánico.
But all those predictions are wrong to avoid panic.
— Funny Games (1997)
Están al otro lado de la pared.
They are on the other side of the wall.
He notado que todos los que están a favor del aborto ya han nacido.
I've noticed that everyone who is pro-abortion has already been born.
Es solo que los precios de todas sus tiendas están cerca del precio de catálogo.
It's just that the prices at all its stores are close to the list price.
Las palomas de Boston están gordas y orgullosas.
The pigeons of Boston are fat and proud.
They are in the house.
Las camisas para hombres están en el segundo piso.
Men's shirts are on the second floor.
La corriente del agua y el viento están a su favor.
The water current and the wind are in their favor.
— Acantilado rojo (2008)
Tal como están los novios, Paulie Bleeker es el mejor.
As far as boyfriends go, Paulie Bleeker is the best.
— Juno (2007)
Pero en ocasiones las esperanzas de uno están fuera de lugar.
But sometimes one's hopes are misplaced.
— Adiós a mi concubina (1993)
Saben mejor cuando están ligeramente saladas.
They taste better when they are slightly salted.
— Как я провёл этим летом (2010)
Tía Sima, cambie el té y el puré, que están fríos.
Aunt Sima, replace the tea and the mashed potatoes; they're cold.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Both are wrong.
Tres cuartos de la superficie de la Tierra están cubiertos de agua.
Three-quarters of the Earth's surface is covered by water.
They're all yours, Dr.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Esos reclutas están bajo las órdenes de Goebbels.
Those recruits are under Goebbels' command.
— El hundimiento (2004)
Los huesos de mi madre están en esta tumba.
My mother's bones are in this grave.
Bien, los oficiales del SWAT están ahora en la escena.
Okay, the SWAT officers are now on the scene.
— Sin piedad (2026)
Cuando el juez habla, todos los que están en la sala escuchan.
When the judge speaks, everyone in the room listens.
Todos sus libros están escritos en italiano.
All of his books are written in Italian.
Los estudiantes están hartos de oír sobre el Tercer Reich.
The students are fed up with hearing about the Third Reich.
— Ha vuelto (2015)
¿No se aburren cuando están solos?
Don't you get bored when you're alone?
Vamos a reducir la velocidad para los amantes que están en casa.
We're going to slow down for the fans who are at home.
— Haz lo que debas (1989)
Y luego están todas estas personas que quieren la ayuda del ministro.
And then there are all these people who want the minister's help.
— Super 30 (2019)
They are under arrest for arson.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Los Richardson están de vacaciones.
The Richardsons are on vacation.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Los apartamentos Sungmin están muy cerca, puedo llevarla.
Sungmin Apartments are very close, I can take her.
— Encontré al diablo (2010)
My parents are healthy.
Son unos amigos que están de visita.
They are some friends who are visiting.
Asegúrate de que el suelo y la encimera están limpios.
Make sure the floor and countertop are clean.
— Ratatouille (2007)
Todos los doctores están enojados contigo.
All the doctors are angry with you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Están en el cajón de arriba en el vestíbulo.
They are in the top drawer in the hall.
Vamos, los otros están en la Facultad de Medicina.
Come on, the others are in the Faculty of Medicine.
— El experimento (2001)
Después de la misa, están invitados a beber algo.
After the mass, you are invited to have a drink.
— La venganza de Manon (1986)
En nuestro porche están todos los superhéroes.
All the superheroes are on our porch.
— American Splendor (2003)
Parece que ahora están en la biblioteca.
Looks like they're in the library now.
What city are you in?
They are getting closer and closer.
Desde que están desaparecidos, han cambiado las cosas.
Ever since they went missing, things have changed.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
El éxito y el fracaso están en tus manos.
Success and failure are in your hands.
— Sólo se vive una vez (2011)
Tengo que escoger la leña que sirve y los troncos están helados.
I have to choose the firewood that's usable, and the logs are frozen.
— Andrei Rublev (1966)
Es difícil para aquellos que están tristes fingir alegría.
It is difficult for those who are sad to pretend to be happy.
Todos los derechos están limitados por los derechos de los demás.
Everyone's rights are limited by the rights of others.
Tom y María están en la biblioteca.
Tom and Maria are in the library.
Los idiotas están más cerca de lo que parecen.
Idiots are closer than they seem.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Los helicópteros están detrás de esta pared.
The helicopters are behind this wall.
Soy responsable de dos niños que están dentro.
I am responsible for two children who are inside.
— Arco (2025)
Los invitados del Maestro Qin están presentes.
Master Qin's guests are present.
— Fearless - Sin miedo (2006)
The shoes are used.
Están armando una grúa enorme ahí.
They’re putting together a huge crane there.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Lo que están viendo y lo que están leyendo no es lo que está pasando.
What they're seeing and what they're reading isn't what's happening.
Tom y Mary están planeando votar al mismo candidato.
Tom and Mary are planning to vote for the same candidate.
Corre y dile al Sr. Havelock que están saqueando las cuevas.
Run and tell Mr. Havelock that they’re looting the caves.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Todas sus llamadas están yendo a un número incorrecto.
All your calls are going to the wrong number.
— P.K. (Peekay) (2014)
He escuchado rumores de que todas las familias están dejando el Acantilado Rojo.
I've heard rumors that all the families are leaving Red Cliff.
— Acantilado rojo (2008)
Están perdiendo terreno, y uno de ellos está herido.
They are losing ground, and one of them is injured.
— El laberinto del fauno (2006)
Están investigando, pero es un milagro.
They’re investigating, but it’s a miracle.
— Todo sobre mi madre (1999)
Los están repartiendo como si fueran caramelos.
They're handing them out like candy.
— The Smashing Machine (2025)
The dogs are barking.
Alguno de los pacientes están sufriendo.
Some of the patients are suffering.
Las fábricas están produciendo a gran escala.
The factories are producing on a large scale.
Ellos saben lo que están pidiendo.
They know what they are asking for.
Los buitres están dando vueltas.
The vultures are circling.
Algunos niños están nadando en el mar.
Some children are swimming in the sea.
Las rosas del jardín están floreciendo.
The roses in the garden are blooming.
Y están acabando con la familia.
And they are destroying the family.
En este momento están descansando.
They are resting right now.
El cometa se partió en dos grandes pedazos y ahora están cayendo meteoritos.
The comet broke into two large pieces, and now meteorites are falling.
— Your Name. (2016)
Aquí los señores están cumpliendo con su trabajo.
The gentlemen here are doing their job.
— También la lluvia (2011)
Está bien, lo están dirigiendo hacia el puente.
Okay, they're directing him towards the bridge.
— Sin piedad (2026)
¿En este momento, que todo el mundo sabe que están negociando con los militares?
Right now, when everyone knows they’re negotiating with the military?
— Argentina 1985 (2022)
No estoy seguro de lo que Tom y Mary están planeando hacer.
I'm not sure what Tom and Mary are planning to do.
The cats are purring.
Los científicos están trabajando duro para ponerle fin al SIDA.
Scientists are working hard to end AIDS.
Los extraterrestres están especulando pantalones aquí!
The aliens are speculating on pants here!
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Si no hay una razón para saber esto, ¿por qué me lo están enseñando?
If there’s no reason for me to know this, why are they teaching it to me?
Los niveles del mar están aumentando.
Sea levels are rising.
Todos están sonriendo en la foto.
Everyone is smiling in the photo.
Todavía están esperando a que tomemos una decisión.
They’re still waiting for us to make a decision.
They are interfering.
Están pintando el edificio de la esquina de amarillo.
They are painting the building on the corner yellow.
Tom y Mary siempre están coqueteando.
Tom and Mary are always flirting.
Están hundiendo mis negocios, Sargento.
They're ruining my business, Sergeant.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Los pájaros están volando sobre los árboles.
The birds are flying above the trees.
Mierda, mis salchichas están hirviendo.
Shit, my sausages are boiling.
— Guardianes de la noche (2004)
Ellas no están peleando, sino que están ensayando una obra.
They aren't fighting; they're rehearsing a play.
Están reparando nuestro coche en el taller.
They are repairing our car at the garage.
Lo están llevando a la comisaría.
They’re taking him to the police station.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
En el MCC ya la están aplaudiendo.
At the MCC they are already applauding her.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Tal vez, pero están viviendo en el foco de la enfermedad.
Perhaps, but they are living in the epicenter of the disease.
— Carandiru (2003)
Algunas personas están leyendo revistas en el tren.
Some people are reading magazines on the train.
Are they detaining me?
¡Los bueyes están dando vueltas solos!
The oxen are going around on their own!
— Detrás del sol (2001)
Están atravesando dificultades, ¿no?
They're going through a difficult time, aren't they?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Varios de mis amigos están estudiando en el extranjero.
Several of my friends are studying abroad.
Estoy segura de que los fanáticos de Mimarin están llorando por ti.
I'm sure Mimarin's fans are crying for you.
— Perfect Blue (1998)
Mira, están ocultando mucho más que el hecho de que estabas con McRyan.
Look, they're hiding a lot more than the fact that you were with McRyan.
— Impacto (1981)
Las fuerzas de Sauron ya están avanzando.
Sauron's forces are already advancing.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Por las imágenes llenas de sangre de los muertos que están gritando.
Because of the blood-soaked images of the screaming dead.
— Decision to Leave (2022)
Sosuke y Ponyo están por llegar aquí.
Sosuke and Ponyo are about to arrive here.
— Ponyo en el acantilado (2008)
They are digging a hole.
I think they're using you.
Crees que están arruinando tu campaña, ¿y perdemos votos?
Do you think they’re sabotaging your campaign, and we’re losing votes?
— No (2012)
Todos los estudiantes están estudiando inglés.
All students are studying English.
Porque están viendo la televisión.
Because they are watching television.
En la radio están poniendo nuestra canción favorita.
They're playing our favorite song on the radio.
They are arguing.
Nuestras compañías están yendo a la recesión.
Our companies are heading into recession.
— El viento se levanta (2013)
Le están ofreciendo su nombre primero en la compañía.
They are offering him his name first in the company.
— 3 Idiots (2009)
Están deambulando ilegalmente en una carretera pública.
They are illegally wandering on a public road.
— Paddington 2 (2017)
Ellos fueron creados para la misión que están llevando a cabo.
They were created for the mission they are carrying out.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Las máquinas están funcionando sin parar desde esta mañana.
The machines have been running non-stop since this morning.
Están protestando porque Lala Lajpat Rai fue arrestado en Calcuta.
They are protesting because Lala Lajpat Rai was arrested in Calcutta.
— RRR (2022)
¿Todos los amantes sienten que están inventando algo?
Do all lovers feel like they’re inventing something?
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Al marido, ¿lo están interrogando?
Are they questioning the husband?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
A nuestro país se le están agotando los recursos energéticos.
Our country is running out of energy resources.
Están entregando el paquete, preparaos para entrar en acción.
They're delivering the package, get ready to take action.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Your stomach is growling.
Ambos están charlando en la sala de estar.
They are both chatting in the living room.
No se imagina lo que pasó, están todos buscándolo.
You wouldn't believe what happened; everyone is looking for you.
— Lazzaro feliz (2018)
Esos dos están peleándose de nuevo.
Those two are fighting again.
Muchos animales están desaparecidos o huyendo también.
Many animals are missing or fleeing as well.
— Wicked (2024)
A Cristian también le están pidiendo dinero por Marianne.
They’re also asking Cristian for money for Marianne.
— Nuevo Orden (2020)
Están cocinando metanfetamina de la vieja escuela.
They're cooking up old-school meth.
Tom y Mary siempre están discutiendo por dinero.
Tom and Mary are always arguing about money.
Los guardias de la casa están luchando ahora mismo.
The house guards are fighting right now.
— Akira (1988)
¡Nos están alcanzando, más vapor!
They're catching up with us—more steam!
— El castillo en el cielo (1986)
They are interrogating her.
They are paying the rent.
¿Y por qué están ustedes usando nuestros pijamas?
And why are you wearing our pajamas?
— Hierro 3 (2004)
Están corriendo por el parque.
They are running through the park.
Las luces están parpadeando, creo que hay un problema eléctrico.
The lights are flickering, I think there's an electrical problem.
Le están torturando, pero no hablará.
They are torturing him, but he won't talk.
— Por un puñado de dólares (1964)
Están avanzando, ya están en el puerto.
They are making progress, they are already in port.
— El gatopardo (1963)
They are trying the murderer.
Las flores están floreciendo temprano este año por el calor.
The flowers are blooming early this year because of the heat.
Batou e Ishikawa están en un coche tratando de localizar la señal.
Batou and Ishikawa are in a car trying to locate the signal.
— Ghost in the Shell (1995)
Solo acepta el trabajo que te están ofreciendo.
Just accept the job they are offering you.
— Dangal (2016)
Tom y Mary están jugando a las cartas.
Tom and Mary are playing cards.
¡Esos insectos están protegiendo al mundo!
Those insects are protecting the world!
— Guerreros del viento (1984)
Los expertos están investigando el accidente.
Experts are investigating the accident.
El príncipe ha pedido caracoles ¿Qué están bebiendo?
The prince has ordered snails. What are they drinking?
— La dolce vita (1960)
Justo ahora las damas están apostando.
The ladies are placing their bets right now.
— Las flores de la guerra (2011)
Este es un mal ejemplo para los niños que están observando.
This is a bad example for the children who are watching.
Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
Those students are all studying English.
¿Mi papá y Valéria no te están ayudando?
Aren’t my dad and Valéria helping you?
— Cidade dos Homens (2007)
Los pétalos están flotando en el agua.
The petals are floating in the water.
"Este hombre que están escupiendo sobre él es un héroe"?
This man they’re spitting on is a hero.
— Mother Night (1996)
Esos chicos están jodiendo la seguridad.
Those kids are messing up security.
— Ciudad de Dios (2002)
They are interrogating him.
Están examinando nuestra conversación con la señora Kirasdotr.
They’re examining our conversation with Ms. Kirasdotr.
Todos están escribiendo manuscritos.
They're all writing manuscripts.