a hacer

to do

→ a

phrase Extremely common #320

to do Used with the infinitive hacer after another verb, often to show purpose or the next action. The best English translation depends on the object: hacer la tarea = do homework, hacer ejercicios = do exercises, hacer pochoclo = make popcorn.

SP: Voy a hacer la cena ahora.

EN: I'm going to make dinner now.

Ir a casa a hacer algunos ejercicios más.

Go home and do some more exercises.

Y Goebbels puso a un actor a hacer de Hitler.

And Goebbels had an actor play Hitler.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Todo lo que me enviaron a hacer allí fue una pérdida de tiempo.

Everything they sent me to do there was a waste of time.

— Avatar (2009)

Quizás tenga que mandar a hacer de nuevo mi traje.

I might have to have my suit remade.

— Kajaki (2014)

Fuimos al parque a hacer fotos.

We went to the park to take photos.

Quiero comenzar a hacer planes.

I want to start making plans.

Me he vuelto a hacer los análisis, y no son buenos.

I've had the tests done again, and the results aren't good.

— Un profeta (2009)

Ella se puso a hacer café y yo empecé a cotillear entre sus cosas.

She started making coffee, and I started snooping through her things.

— Open Your Eyes (1997)

Me quedaré a hacer horas extras, es época de mucho trabajo.

I'll stay to work overtime; it's a very busy time.

— Suzume (2022)

Y me estaba pidiendo que fuera a Florida con Anthony a hacer un trabajo.

And he was asking me to go to Florida with Anthony to do a job.

— Uno de los nuestros (1990)

Ves a hacer tus deberes a tu habitación.

Go do your homework in your room.

— El odio (1995)

Sólo iré a la parte continental a hacer un viaje con Dan.

I’ll only go to the mainland to take a trip with Dan.

— La canción del mar (2014)

Dije que podía, no que lo fuera a hacer.

I said I could, not that I was going to do it.

No me puedes obligar a hacer algo que no quiero.

You can't force me to do something I don't want to do.

Ayudé a Tom a hacer algunas tareas.

I helped Tom with some chores.

Lo volviste a hacer.

You did it again.

— Fue la mano de Dios (2021)

Fui obligado a hacer todo el trabajo solo.

I was forced to do all the work alone.

Queremos ayudarte a acabar lo que has venido a hacer aquí.

We want to help you finish what you came here to do.

— Rang De Basanti (2006)

A hacer una declaración.

To make a statement.

— Aún estoy aquí (2024)

Si la mandas a hacer allá, lo vas a resolver tú.

If you have it made there, you'll be the one to handle it.

— Cidade dos Homens (2007)

Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.

Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.

Se me hace difícil encontrarle un significado a las cosas que me mandan a hacer.

I find it difficult to find meaning in the things I’m told to do.

Estaré cuidando a los niños mientras tú vas al supermercado a hacer la compra semanal.

I'll be looking after the children while you go to the supermarket to do your weekly shopping.

Mamá acaba de salir a hacer la compra.

Mom just went out to do the shopping.

El hambre puede llevar a la gente a hacer estupideces.

Hunger can lead people to do stupid things.

Nadie puede obligarte a hacer algo que no quieres.

Nobody can force you to do something you don't want to do.

Vas jodido a hacer la selección y todo.

You're screwed when it comes to making the selection and everything.

— Kajaki (2014)

Pensaba que ibas a quedarte a hacer tu vida aquí.

I thought you were going to stay and make your life here.

— Picnic (1955)

A hacer la guardia.

To stand guard.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Nos obligaron a hacer trabajos peligrosos.

They forced us to do dangerous work.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Mandaron a Tom a la tienda a hacer un recado.

They sent Tom to the store to run an errand.

Él tomó la iniciativa de ayudar a su madre a hacer las tareas de la casa.

He took the initiative to help his mother with the housework.

Dime quien te ha llevado a hacer tal promesa.

Tell me who led you to make such a promise.

— Don Juan DeMarco (1994)

Rick, lo has vuelto a hacer.

Rick, you've done it again.

— Do Not Enter (2026)

Parece que está volviendo a hacer calor.

It looks like it's getting hot again.

Así que no tienes que venir a hacer de traductora.

So you don't have to come and act as a translator.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Estoy demasiado cansado para salir a hacer jogging.

I'm too tired to go jogging.

No me puedes forzar a hacer algo que yo no quiera.

You can't force me to do something I don't want to do.

Va a volver a hacer la máquina.

He's going to make the machine again.

Venimos a hacer honor a esa alianza.

We are here to honor that alliance.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Qué sé yo, habrá ido a hacer algún encargo.

I don't know—he probably went to run an errand.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Había bajado a hacer café.

I had gone downstairs to make coffee.

— Anatomía de una caída (2023)

Va a ponerse a hacer flexiones.

He's going to start doing push-ups.

— Un profeta (2009)

Doctor, hemos venido a hacer oficial nuestra relación.

Doctor, we have come to make our relationship official.

— Carandiru (2003)

Eso no es lo que la gente acostumbra a hacer.

That’s not what people usually do.

Quiero salir a hacer jogging antes de que se ponga demasiado caluroso.

I want to go for a jog before it gets too hot.

Le enseñé al hombre a hacer migas.

I taught the man how to make crumbs.

Destinada a hacer a un hombre infeliz.

Destined to make a man unhappy.

— Genocidal Organ (2017)

Estrictamente hablando, no estoy autorizado a hacer magia.

Strictly speaking, I am not authorized to do magic.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Las palabras de Neil Diamond los invitan a hacer ruido.

Neil Diamond's words invite them to make some noise.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Lo has vuelto a hacer.

You've done it again.

No creí que lo fuera a hacer.

I didn't think he was going to do it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Por la tarde el mercado se llena de gente que sale a hacer las compras del día.

In the afternoon the market fills up with people who go out to do their daily shopping.

Marchar será lo único que llegarán a hacer.

Marching will be the only thing they will ever do.

La falta de sueño lo lleva a uno a hacer estupideces.

Lack of sleep leads one to do stupid things.

Simplemente creo que es lo correcto a hacer.

I simply think it's the right thing to do.

Sus padres vendrán aquí a hacer la denuncia, ¿cierto?

His parents will come here to file the report, right?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)