I’ll let / allow someone to…, I’ll leave (something somewhere), to leave; to abandon
Dejaré que se quede con ese nombre tras el divorcio.
I'll let her keep that name after the divorce.
— Sin conexión (2025)
Me quedaré aquí sentado y dejaré que me lleve a mí también.
I'll just sit here and let it take me too.
— La historia interminable (1984)
Dejaré que te quedes una noche.
I’ll let you stay for one night.
No dejaré desembarcar a hombres armados que buscan a la mujer de un marinero.
I will not allow armed men to disembark who are looking for a sailor's wife.
— El engaño (2026)
I'll never let you go.
Dejaré que la enfermera limpie mis zapatos.
I will let the nurse clean my shoes.
Cuando regrese, dejaré al taxi esperando.
When I return, I’ll leave the taxi waiting.
— Mulholland Drive (2001)
Cuando enferme, le llevaré al hospital y le dejaré allí.
When he gets sick, I'll take him to the hospital and leave him there.
— Amarcord (1973)
Pero no dejaré tu cuerpo a la intemperie.
But I will not leave your body exposed to the elements.
— Una historia china de fantasmas (1987)
I'll leave the door open.
No les dejaré solos, lo prometo.
I won't leave you alone, I promise.
— El espinazo del diablo (2001)
No dejaré a Daniel solo porque te hayas ido.
I won't leave Daniel alone just because you're gone.
— Anatomía de una caída (2023)
No significa que dejaré de hacerlo.
That doesn't mean I'll stop doing it.
Nunca dejaré de pensar en esa noche.
I will never stop thinking about that night.
— Killer Whale (2026)
Te doy mi palabra de que dejaré de fumar.
I give you my word that I will quit smoking.