mirar

Vamos a mirar.

Let's take a look.

— Las flores de la guerra (2011)

Pienso que mirar televisión es una pérdida de tiempo.

I think watching television is a waste of time.

Por favor, no vuelvas a mirar hacia aquí.

Please don't look this way again.

Déjame mirar, yo soy el científico.

Let me look, I'm the scientist.

— La historia interminable (1984)

Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.

I like to look at the mountains from my window when I'm at home.

Quizás Él sólo quería mirar.

Perhaps he just wanted to watch.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Es de mala educación mirar fijamente a alguien.

It is rude to stare at someone.

Me gusta tu forma de mirar.

I like the way you look at things.

Tengo que darte la vuelta y mirar tu espalda.

I need to turn you around and look at your back.

— Hunting Season (2025)

Tom no quería mirar, pero no pudo resistir la tentación.

Tom didn’t want to look, but he couldn’t resist the temptation.

Por si 'mirar 'se vuelve 'comprar '.

In case 'looking' becomes 'buying'.

Tienen que mirar.

They need to look.

— TÁR (2022)

Tom ha salido a mirar para comprar zapatos.

Tom has gone out to look for shoes to buy.

A ella le gusta mirar pájaros.

She likes to watch birds.

Tom salió a mirar para comprar comida para perros.

Tom went out to look for dog food.

A mirar.

Let's take a look.

— Andrei Rublev (1966)

Mirar desde arriba no es mirar.

Looking down from above isn’t really looking.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Desde entonces no podía ni mirar a su madre.

Since then, he couldn't even look at his mother.

Nadie puede dejar de mirar los uniformes.

Nobody can stop looking at the uniforms.

— Atrápame si puedes (2002)

Mirar, ¿qué?

Look, what?

— El paciente inglés (1996)

Oye, ¿puedes mirar en Julio?

Hey, can you check in July?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Prometo que no voy a mirar.

I promise I won't look.

Papá no quiso mirar.

Dad didn't want to look.

— Ip Man (2008)

Tienes que mirar a los ojos.

You have to look them in the eye.

— O Som ao Redor (2012)

Además estaba lloviendo y cruzó la calle sin mirar.

It was also raining and he crossed the street without looking.

Trata de mirar algunas entrevistas recientes.

Try watching some recent interviews.

Vuelve a mirar.

Look again.

Puedes mirar.

You can look.

Tú eres así, saltas sin mirar.

That's just how you are, you jump without looking.

— El salario del miedo (1953)

Por el resto de tu vida, tendrás que mirar por sobre tu hombro.

For the rest of your life, you'll have to look over your shoulder.

— Drive (2011)

Pueden mirar.

You can look.

No me gusta mirar televisión.

I don't like watching television.

Voy a mirar arriba.

I'm going to look up.

No mientas, te he visto mirar.

Don't lie; I saw you looking.

— Un asunto de familia (2018)

Acabo de mirar su perfil en LinkedIn.

I just looked at your LinkedIn profile.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No puedo mirar.

I can't look.

— Wicked (2024)

Me gusta mirar a niños jugando.

I like watching children play.

Deja de mirar y trabaja.

Stop looking and get to work.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Bueno, tendrás que trepar y mirar.

Well, you'll have to climb up and look.

En mi infancia yo solía venir aquí, mirar alrededor y pensar.

In my childhood I used to come here, look around and think.

Ella ha salido a mirar para comprar zapatos.

She went out to look for shoes to buy.

Por hacer su trabajo y por mirar hacia el otro lado.

For doing their job and for looking the other way.

— Tropa de élite (2007)

Mi papá dice que me cuesta trabajo mirar a los ojos.

My dad says I have trouble looking people in the eye.

— Whiplash (2014)

Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.

The two of them went to the window to look outside.

Voy a tener que mirar.

I'll have to take a look.

— Hunting Season (2025)

A mi gato le gusta mirar por la ventana.

My cat likes to look out the window.

Me gusta mirar una buena película de vez en cuando.

I like to watch a good movie every now and then.

Por cierto, esperen un momento, voy a mirar debajo de la mesa.

By the way, wait a moment, I'm going to look under the table.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Me gustaría mirar la carta.

I’d like to look at the menu.

Mira, Clayton, para cruzar, hay que mirar hacia los dos lados.

Look, Clayton, to cross, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

Yo quiero mirar.

I want to look.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Deberías aprender a no mirar hacia atrás.

You should learn not to look back.

— Chicago (2002)

Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo.

I think watching television is a waste of time.

Tendré que mirar el registro.

I'll have to check the log.

— स्वदेस (2004)

Mirar la gran vista por la ventana es más divertido que la televisión.

Looking at the great view out the window is more fun than television.

— Thirst (2009)

Hoy, me alcanza con mirar a Gloria, oírla reír, para olvidar todo lo demás.

Today, just looking at Gloria and hearing her laugh is enough to make me forget everything else.

— Mañana empieza todo (2016)

Tom no se atrevió a mirar a Mary.

Tom didn't dare look at Mary.

Hay que mirar a la altura de otros ojos.

You have to look at eye level with others.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ziri ni siquiera puede mirar a Rima.

Ziri can't even look at Rima.

No se, porque así como están solo puede mirar el techo, ¿huh?

I don't know, because the way they are they can only look at the ceiling, huh?

— Relatos salvajes (2014)

Iré a mirar.

I'll go look.

Evitaba mirar a sus padres a los ojos, y pronto, él también cayó enfermo.

He avoided looking his parents in the eye, and soon he fell ill too.

— La cinta blanca (2009)

Ya no me siento mal por mirar su nuevo trasero.

I no longer feel bad about looking at her new butt.

— Sin conexión (2025)

¡Para! No cruces la calle sin mirar primero.

Stop! Don't cross the street without looking first.

Tomás no puede dejar de mirar a María.

Tomás can't stop looking at María.

No tuve el coraje de mirar para atrás.

I didn't have the courage to look back.

La gente vulgar no puede mirar al Emperador.

Commoners are not allowed to look at the Emperor.

— El último emperador (1987)

Puedes mirar atrás y ver cuánto salió.

You can look back and see how much came out.

Él no pudo hacer nada salvo mirar.

He could do nothing but watch.

La familia ama mirar misteriosos asesinatos juntos.

The family loves watching mysterious murders together.

No, porque los otros equipos no pueden dejar de mirar los uniformes.

No, because the other teams can't stop looking at the uniforms.

— Atrápame si puedes (2002)

Trataba de no mirar.

I tried not to look.

Tiene que mirar más al salón, bebe.

You need to look at the living room more, baby.

— Relatos salvajes (2014)

Tomé como regla no mirar televisión después de las nueve.

I made it a rule not to watch TV after nine.

Podría mirar por la ventana.

I could look out the window.

— Las diabólicas (1955)

Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.

I prefer reading books to watching television.

Quiero mirar por la ventana.

I want to look out the window.

— El prisionero de las montañas (1996)

Ahora sólo debes mirar el show.

Now you just have to watch the show.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Debemos mirar al mundo a la cara.

We must look the world in the face.

No puedo mirar dentro de su cabeza.

I can't look inside your head.

Cuando volví a mirar para abajo, vi algo parecido a un jardín.

When I looked down again, I saw something that looked like a garden.

— Solaris (1972)

Tom nos mostró por dónde mirar.

Tom showed us where to look.

Se inclinó a mirar.

He leaned over to look.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Voy a mirar fuera.

I'm going to look outside.

— El club de los poetas muertos (1989)

Vamos a mirar, ¿quieres?

Let's take a look, shall we?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.

I think watching TV is a waste of time.

No pienso mirar.

I'm not going to watch.

— Tesis (1996)

Déjame mirar en la mochila.

Let me look in the backpack.

Me gusta mirar las mariposas.

I like watching butterflies.

Deja de mirar.

Stop looking.

Odio mirar los álbumes familiares de otras personas.

I hate looking at other people's family albums.

— Ghost in the Shell (1995)

No me atreví a mirar.

I didn't dare look.

Tom no sabe a dónde mirar.

Tom doesn't know where to look.

No, solo vine acá a mirar.

No, I just came here to look.

— Pinocho (2019)

Sólo tiene que mirar en la carpeta.

You only have to look in the folder.

— Leviatán (2014)

La gente no debería mirar fijamente a los extranjeros.

People shouldn't stare at foreigners.

Tom perdió interés para mirar la televisión.

Tom lost interest in watching television.

Significa que tienes que mirar por dónde vas.

It means you have to look where you're going.

Mi nariz no se puede mirar.

My nose is unsightly.

Baja y ven a mirar.

Come down and take a look.

— El salario del miedo (1953)

Lo más que puede hacer es mirar.

The most you can do is watch.

Mirar alineación del periscopio.

Check periscope alignment.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Y mirar todo lo que el hace.

And look at everything he does.

Rob, andá a mirar la tele.

Rob, go watch TV.

Basta con mirar la Quinta de Beethoven.

Just look at Beethoven's Fifth Symphony.

— TÁR (2022)

Así que, ¿por qué habría de mirar hacia arriba?

So why would I look up?

— Avatar (2009)

Mirar televisión es todavía muy estresante para ti.

Watching television is still very stressful for you.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tratá de mirar hacia delante.

Try to look ahead.

Si ha pagado la entrada, tienes derecho a mirar.

If you have paid the admission fee, you have the right to watch.

— Tres colores. Azul (1993)

A Tom le gusta mirar deporte en la televisión.

Tom likes to watch sports on television.

Puedes mirar, ni siquiera tiene contraseña.

You can look, it doesn't even have a password.

— Perfectos desconocidos (2016)

Me gusta volverme y mirar la cara de otros espectadores.

I like to turn around and look at the faces of other spectators.

— Amelie (2001)

No quiero mirar.

I don't want to look.

— Las noches de Cabiria (1957)

Nunca había dejado de mirar esa pantalla.

I had never stopped looking at that screen.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Me encanta mirar béisbol.

I love watching baseball.

El semáforo estaba en rojo pero cruzó de todas formas sin mirar.

The traffic light was red, but he crossed anyway without looking.

Lo hice, y nunca he dejado de mirar.

I did, and I've never stopped looking.

La gente me va a mirar.

People are going to stare at me.

— Jojo Rabbit (2019)

Ayudarte a mirar hacia el futuro.

Helping you look toward the future.

— Fue la mano de Dios (2021)

No puedo mirar esta pintura sin pensar en mi madre.

I can't look at this painting without thinking of my mother.

Bien, no tienes que mirar.

Okay, you don't have to look.

— Good bye, Lenin! (2003)

Deja de mirar porno y vuelve al trabajo.

Stop watching porn and get back to work.

— Juno (2007)

Déjalo mirar.

Let him look.

— Hierro 3 (2004)

Mi vida entera fue mirar para adelante.

My whole life was looking forward.

— El secreto de sus ojos (2009)

Déjame mirar.

Let me look.

— Moulin Rouge (2001)

Me gusta mirar las nubes.

I like to look at the clouds.

Es hora de mirar hacia el futuro.

It is time to look to the future.

— Fue la mano de Dios (2021)

Él debería mirar profundamente en tu corazón.

He should look deep into your heart.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es de mala educación mirar fijamente.

It is rude to stare.

— Moonrise Kingdom (2012)

Te quería mirar todo el rato.

I wanted to look at you the whole time.

— Perdición (1944)

Sugiero mirar en dirección a Japón.

I suggest looking in the direction of Japan.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Si hay alguna persona delicada entre el público, le aconsejo no mirar.

If there is anyone of a sensitive nature in the audience, I advise them not to look.

— La strada (1954)

Es interesante mirar las estrellas.

It's interesting to look at the stars.

Tenemos que saber dónde mirar.

We need to know where to look.

— Bugonia (2025)

Quisiera estar aquí mientras trabajas, para mirar.

I wish I could be here while you work, just to watch.

— Divorcio a la italiana (1961)

No deja de mirar su foto.

He/She can't stop looking at his/her photo.

— Asesinos (2015)

Mirar es lo único que sé hacer.

Looking is the only thing I know how to do.

— Fue la mano de Dios (2021)

Cómo me atrevería después a mirar a la gente?

How could I ever dare look people in the eye afterward?

— Andrei Rublev (1966)

Necesitas mirar más de cerca porque está bien escondido.

You need to look closer because it's well hidden.

Viene un amigo a mirar.

A friend is coming to take a look.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya puedes dejar de mirar.

You can stop looking now.

— Guardianes del día (2006)

Volví a mirar el césped.

I looked at the grass again.

Hablan al pedo los ojos, mejor que se callen, a veces mejor no mirar.

Eyes talk nonsense, it's better to keep quiet, sometimes it's better not to look.

— El secreto de sus ojos (2009)

Mirar.

Look.

— The Running Man (2025)

Sea razonable, Sr. Schober, déjeme mirar su pierna.

Be reasonable, Mr. Schober. Let me look at your leg.

— Funny Games (1997)

Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.

The first thing we did was look at the pandas.

Sólo voy a mirar.

I'm just going to look.

Tienes que mirar el sitio de internet.

You have to look at the website.

No deberías mirar en menos este resultado.

You shouldn't underestimate this result.

Creí que sólo le gustaba mirar.

I thought he just liked to watch.

Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás.

After breaking up with her, Simon walked away without looking back.

Nunca he visto a un hombre mirar a una mujer así.

I have never seen a man look at a woman like that.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Lo que dijo So-young ayer quedó en mi mente, así que vine a mirar aquí.

What So-young said yesterday stayed on my mind, so I came to take a look here.

— Broker (2022)

Cuatro padres que mirar, ¿eh?

Four parents to look at, huh?

— Perdición (1944)

Tom podría mirar que María estuvo llorando.

Tom could see that Maria was crying.

Quisiera mirar adentro.

I’d like to look inside.

Hay que enfrentar la vida y debemos mirar adelante.

We have to face life and we must look ahead.

No puedo mirar a tus fieles ojos sin sentir vergüenza.

I cannot look into your faithful eyes without feeling ashamed.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Voy a mirar en su cuarto.

I'm going to look in his/her room.

— Caché (Escondido) (2005)

Lele nunca me permitiría mirar el suyo.

Lele would never allow me to look at hers.

— Perfectos desconocidos (2016)

Vamos a mirar en su armario, a ver qué falta.

Let's look in his/her closet to see what's missing.

— Las diabólicas (1955)

No pudo hacer nada excepto mirar.

He could do nothing but watch.

Ellos no podían hacer nada más que estar parados y mirar.

They could do nothing but stand there and watch.

Me gusta mirar el mar por la tarde.

I like to look at the sea in the afternoon.

— Decision to Leave (2022)

Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.

I don't usually look back and regret what I've done.

Deja de mirar, cabrón, y dame la mano.

Stop staring, you bastard, and give me your hand.

— Quieto, muere, resucita (1990)

He llegado a mirar a las parejas de otro modo.

I've come to see couples in a different light.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Todo lo que tienes que hacer es mirar.

All you have to do is look.

Me gusta mirar.

I like to look.

Sin mirar a la vía, que no hay nada que ver.

Don’t look at the tracks—there’s nothing to see.

— Tesis (1996)

Tal vez yo, uh, te deje mirar.

Maybe I, uh, will let you watch.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Ahora puedes mirar.

Now you can look.

Eligió la opción más cara del menú sin mirar el precio.

He chose the most expensive option on the menu without looking at the price.

No hay mucho que mirar, ¿cierto?

There's not much to look at, is there?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Los ojos se cansan de tanto mirar la pantalla.

Your eyes get tired from looking at the screen so much.

Mirar pájaros salvajes es muy divertido.

Watching wild birds is great fun.

Ahí un espacio por el cual mirar.

There is a space to look through.

Ve a mirar.

Go look.

Tom no se atrevía a mirar a Mary.

Tom didn't dare look at Mary.

Hay que mirar dentro de un agujero negro.

You have to look inside a black hole.

No dejaba de mirar a Ugolin.

He kept staring at Ugolin.

— La venganza de Manon (1986)

Necesito mirar cada palabra.

I need to look at every word.

— ¡Que te den profe! (2013)

Es descortés mirar fijamente a las personas.

It’s rude to stare at people.

Puedes mirar el monitor.

You can look at the monitor.

— Oh Boy (2012)

Ya puedes mirar.

You can look now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No le gusta mirar a los ojos.

He/She doesn’t like making eye contact.

No dirías ni que es martes sin mirar al calendario.

You wouldn't even know it was Tuesday without looking at the calendar.

— Perdición (1944)

Y al mirar las fotos, volveremos a vivir en su imaginación.

And when we look at the photos, we will relive their imagination.

— La sociedad de la nieve (2023)

Algo de números y de mirar con mala cara.

A bit of numbers and a bit of scowling.

— El experimento (2001)