to look at, to watch
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | mírelo | — |
Mirar es lo único que sé hacer.
Looking is the only thing I know how to do.
— Fue la mano de Dios (2021)
Tom no se atrevía a mirar a Mary.
Tom didn't dare look at Mary.
¿Te gusta mirar las estrellas?
Do you like looking at the stars?
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Ni siquiera soy capaz de mirar el agua.
I can't even look at the water.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Significa que tienes que mirar por dónde vas.
It means you have to look where you're going.
Tom podría mirar que María estuvo llorando.
Tom could see that Maria was crying.
Mirar pájaros salvajes es muy divertido.
Watching wild birds is great fun.
Por hacer su trabajo y por mirar hacia el otro lado.
For doing their job and for looking the other way.
— Tropa de élite (2007)
Lo que dijo So-young ayer quedó en mi mente, así que vine a mirar aquí.
What So-young said yesterday stayed on my mind, so I came to take a look here.
— Broker (2022)
My nose is unsightly.
¿Puedes mirar al otro lado, por favor?
Could you look the other way, please?
He/She doesn’t like making eye contact.
Mirar televisión es todavía muy estresante para ti.
Watching television is still very stressful for you.
— Good bye, Lenin! (2003)
¿Puedes mirar y darme notas hoy?
Can you have a look and give me some feedback today?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Tengo que darte la vuelta y mirar tu espalda.
I need to turn you around and look at your back.
— Hunting Season (2025)
Are you going to watch how they read?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
I love watching baseball.
Tal vez yo, uh, te deje mirar.
Maybe I, uh, will let you watch.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
I like watching butterflies.
Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
I like to look at the mountains from my window when I'm at home.
En un momento como este, solamente mirar hacia fuera para sí mismo.
At a time like this, just look out for yourself.
— Train to Busan (2016)
Yo he dicho que, si vais a mirar casas, ¿por qué no empezar por la de tu abuela?
I said, if you’re going to look at houses, why not start with your grandma’s?
— Legado en los huesos (2019)
Me gusta volverme y mirar la cara de otros espectadores.
I like to turn around and look at the faces of other spectators.
— Amelie (2001)
No puedo mirar a Tom destruyendo mi trabajo.
I can't watch Tom destroying my work.
Creí que sólo le gustaba mirar.
I thought he just liked to watch.
Mirar a alguien directamente a los ojos Hacer eso es muy difícil.
Looking someone directly in the eyes. Doing that is very difficult.
— No hay otra opción (2025)
¿Lo vas a mirar toda la tarde?
Are you going to watch it all afternoon?
— Mañana empieza todo (2016)
No hay mucho que mirar, ¿cierto?
There's not much to look at, is there?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.
I prefer reading books to watching television.
Acabo de mirar su perfil en LinkedIn.
I just looked at your LinkedIn profile.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Lele nunca me permitiría mirar el suyo.
Lele would never allow me to look at hers.
— Perfectos desconocidos (2016)
Tiene que mirar más al salón, bebé.
It needs to face more toward the living room, babe.
— Relatos salvajes (2014)
Él no pudo hacer nada salvo mirar.
He could do nothing but watch.
Nunca había dejado de mirar esa pantalla.
I had never stopped looking at that screen.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Hay que mirar dentro de un agujero negro.
You have to look inside a black hole.
Vamos a mirar en su armario, a ver qué falta.
Let's look in his/her closet to see what's missing.
— Las diabólicas (1955)
Tomé como regla no mirar televisión después de las nueve.
I made it a rule not to watch TV after nine.
Let me look in the backpack.
Los ojos se cansan de tanto mirar la pantalla.
Your eyes get tired from looking at the screen so much.
¿Cómo puedes mirar esas fotos mientras comes?
How can you look at those photos while you eat?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
I tried not to look.
Ziri ni siquiera puede mirar a Rima.
Ziri can't even look at Rima.
No pudo hacer nada excepto mirar.
He could do nothing but watch.
¿Puedo usar tu ordenador para mirar mi correo?
Can I use your computer to check my email?
Sugiero mirar en dirección a Japón.
I suggest looking in the direction of Japan.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Hay que mirar a la altura de otros ojos.
You have to look at eye level with others.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Odio mirar los álbumes familiares de otras personas.
I hate looking at other people's family albums.
— Ghost in the Shell (1995)
¿Crees que es seguro mirar mujeres en este momento?
Do you think it’s safe to look at women right now?
— Las flores de la guerra (2011)
Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.
The first thing we did was look at the pandas.
No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.
I can't look at this photo without remembering my school days.
Mi papá dice que me cuesta trabajo mirar a los ojos.
My dad says I have trouble looking people in the eye.
— Whiplash (2014)
Mi vida entera fue mirar para adelante.
My whole life was looking forward.
— El secreto de sus ojos (2009)
Si ha pagado la entrada, tienes derecho a mirar.
If you have paid the admission fee, you have the right to watch.
— Tres colores. Azul (1993)
No puedo mirar a tus fieles ojos sin sentir vergüenza.
I cannot look into your faithful eyes without feeling ashamed.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Trata de mirar algunas entrevistas recientes.
Try watching some recent interviews.
Tienes que mirar el sitio de internet.
You have to look at the website.
Es interesante mirar las estrellas.
It's interesting to look at the stars.
Mira, Clayton, para cruzar, hay que mirar hacia los dos lados.
Look, Clayton, to cross, you have to look both ways.
— Cidade dos Homens (2007)
No sé, porque así como están solo puede mirar el techo, ¿huh?
I don't know, because the way they are, all he can do is look at the ceiling, huh?
— Relatos salvajes (2014)
¿No será porque nadie me ha vuelto a mirar así?
Could it be because no one has looked at me like that again?
— Los olvidados (1950)
Dejé de leer un momento para mirar por la ventana de mi torre.
I stopped reading for a moment to look out the window of my tower.
Déjame mirar, yo soy el científico.
Let me look, I'm the scientist.
— La historia interminable (1984)
No se le puede mirar a la cara.
You can't look him in the face.
Evitaba mirar a sus padres a los ojos, y pronto, él también cayó enfermo.
He avoided looking his parents in the eye, and soon he fell ill too.
— La cinta blanca (2009)
¿Por qué siempre tienes que mirar?
Why do you always have to look?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
I like the way you look at things.
Quisiera estar aquí mientras trabajas, para mirar.
I wish I could be here while you work, just to watch.
— Divorcio a la italiana (1961)
Ellos no podían hacer nada más que estar parados y mirar.
They could do nothing but stand there and watch.
No tuve el coraje de mirar para atrás.
I didn't have the courage to look back.
Mirar la gran vista por la ventana es más divertido que la televisión.
Looking at the great view out the window is more fun than television.
— Thirst (2009)
¿Qué hay de malo en mirar si ella es tan hermosa como dicen?
What's wrong with seeing if she's as beautiful as they say?
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Mirar desde arriba no es mirar.
Looking down from above isn’t really looking.
— El cielo sobre Berlín (1987)
I’d like to look at the menu.
Y al mirar las fotos, volveremos a vivir en su imaginación.
And when we look at the photos, we will relive their imagination.
— La sociedad de la nieve (2023)
Looking ahead just doesn’t work for me anymore.
— Durante la tormenta (2018)
Lo más que puede hacer es mirar.
The most you can do is watch.
Algo de números y de mirar con mala cara.
A bit of numbers and a bit of scowling.
— El experimento (2001)
A mi gato le gusta mirar por la ventana.
My cat likes to look out the window.
Tom no se atrevió a mirar a Mary.
Tom didn't dare look at Mary.
Sea razonable, Sr. Schober, déjeme mirar su pierna.
Be reasonable, Mr. Schober. Let me look at your leg.
— Funny Games (1997)
No, porque los otros equipos no pueden dejar de mirar los uniformes.
No, because the other teams can't stop looking at the uniforms.
— Atrápame si puedes (2002)
Ya no me siento mal por mirar su nuevo trasero.
I no longer feel bad about looking at her new butt.
— Sin conexión (2025)
Me gusta mirar el mar por la tarde.
I like to look at the sea in the afternoon.
— Decision to Leave (2022)
¡Será mejor mirar desde lejos!
We'd better watch from a distance!
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
No puedo mirar esta pintura sin pensar en mi madre.
I can't look at this painting without thinking of my mother.
Todo lo que tienes que hacer es mirar.
All you have to do is look.
La gente no debería mirar fijamente a los extranjeros.
People shouldn't stare at foreigners.
Es de mala educación mirar fijamente a alguien.
It is rude to stare at someone.
A ella le gusta mirar pájaros.
She likes to watch birds.
Kat y yo aprovechamos ese momento para mirar los precios.
Kat and I took that opportunity to look at the prices.
¡Aunque logre despertar, no consigo evitar mirar a esos ojos!
Even when I manage to wake up, I can't help looking into those eyes!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Él debería mirar profundamente en tu corazón.
He should look deep into your heart.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ya no me vale mirar adelante, no, sin más.
I can’t just look ahead anymore, no, not just like that.
— Durante la tormenta (2018)
Por favor, no vuelvas a mirar hacia aquí.
Please don't look this way again.
Necesitas mirar más de cerca porque está bien escondido.
You need to look closer because it's well hidden.
Ahora sólo debes mirar el show.
Now you just have to watch the show.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tom perdió interés para mirar la televisión.
Tom lost interest in watching television.
Nunca he visto a un hombre mirar a una mujer así.
I have never seen a man look at a woman like that.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
The two of them went to the window to look outside.
La gente vulgar no puede mirar al Emperador.
Commoners are not allowed to look at the Emperor.
— El último emperador (1987)
Bueno, tendrás que trepar y mirar.
Well, you'll have to climb up and look.
Es descortés mirar fijamente a las personas.
It’s rude to stare at people.
Nadie puede dejar de mirar los uniformes.
Nobody can stop looking at the uniforms.
— Atrápame si puedes (2002)
I didn't dare look.
Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.
I don't usually look back and regret what I've done.
¿Le importa mirar la foto antes de comprometerse?
Would you mind looking at the photo before you commit?
— Psicosis (1960)