ir a

Ir a otra orquesta, sí.

Going to another orchestra, yes.

— TÁR (2022)

En vez de ir a Chicago, Tom decidió ir a Boston.

Instead of going to Chicago, Tom decided to go to Boston.

Dejar nuestro pueblo e ir a la nueva India.

Leaving our town and going to the new India.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Mi sueño es ir a Japón.

My dream is to go to Japan.

Consideré ir a Paris con un grupo, pero soy una persona muy independiente.

I considered going to Paris with a group, but I am a very independent person.

— París, je t'aime (2006)

Sé que necesitas ir a Australia.

I know you need to go to Australia.

No tiene que ir a recogerla.

He doesn’t have to go pick her up.

— Deseando amar (2000)

No iban a ir a esa cosa rancia.

They weren’t going to go to that tacky place.

— Kajaki (2014)

A ella le gusta ir a bailar con sus amigos.

She likes to go dancing with her friends.

Me gusta ir a una cabaña en el bosque a disfrutar de la soledad.

I like to go to a cabin in the woods to enjoy the solitude.

Dijiste que ibas a ir a Chicago.

You said you were going to Chicago.

— Atrápame si puedes (2002)

Su deseo es ir a América.

His wish is to go to America.

Que no se os olvide ir a verle mañana.

Don't forget to go see him tomorrow.

Deja ir a Tom.

Let Tom go.

Siempre quise ir a otro país.

I always wanted to go to another country.

Es hora de ir a dar la bienvenida al Emperador.

It is time to go and welcome the Emperor.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.

I was about to go to sleep when he called me.

Después de tanto trabajo, ni siquiera pude ir a la reunión.

After all that work, I couldn't even go to the meeting.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Por Dios, ¿no tienen que ir a sus casas?

For God's sake, don't you have to go home?

— La canción del mar (2014)

Hay que ir a Moscú.

We have to go to Moscow.

— Hermano (1997)

No todos los americanos apoyaron ir a la guerra.

Not all Americans supported going to war.

Ya sabes, ¿ir a Marruecos y todo lo demás?

You know, going to Morocco and all that?

— Jojo Rabbit (2019)

Deseo poder ir a Japón.

I wish I could go to Japan.

Después podrías ir a bailar a Joinville.

Afterwards you could go dancing in Joinville.

— El conformista (1971)

Hace falta ir a Puerta Portese todos los días.

You need to go to Puerta Portese every day.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Pensé que Tom le pediría a María ir a Boston con él.

I thought Tom would ask Maria to go to Boston with him.

He de ir a apostar.

I have to go bet.

Clifton se ofreció a ir a llevarme desde El Cairo.

Clifton offered to pick me up from Cairo.

— El paciente inglés (1996)

Pues ya pueden ir a la ceremonia.

Well, you can go to the ceremony now.

— Contra la pared (2004)

No hay ningún hospital en esta localidad, hay que ir a la ciudad más cercana.

There is no hospital in this town; you have to go to the nearest city.

Él decidió ir a Francia.

He decided to go to France.

Mi padre me permitió ir a nadar.

My father allowed me to go swimming.

Me hubiera gustado ir a España, pero no he encontrado la compañía adecuada.

I would have liked to go to Spain, but I haven’t found the right company.

Tomás preguntó a María con quién tenía planeado de ir a Boston.

Tomás asked María who she had planned to go to Boston with.

Quisiera ir a Hawái.

I would like to go to Hawaii.

Tuvimos que dejar ir a Tom.

We had to let Tom go.

El sueño de Tom es ir a una universidad inglesa.

Tom's dream is to attend an English university.

Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.

A passport is something you cannot go to another country without.

Tom está impaciente por ir a Boston.

Tom is eager to go to Boston.

Quizá podría ir a verte más tarde.

Maybe I could come see you later.

— Juno (2007)

Tal vez debía de ir a tu velocidad.

Maybe I should have been going at your speed.

Durante los veranos, acostumbraba a ir a Miami.

During the summers, I used to go to Miami.

Y, sobre todo, sin ir a Anzio.

And, above all, without going to Anzio.

— Perfectos desconocidos (2016)

No, ahora ya puedes ir a un club.

No, now you can go to a club.

— A primera vista (2014)

Pensé que ibas a ir a Harvard.

I thought you were going to Harvard.

Prometiste que íbamos a ir a Italia.

You promised we were going to Italy.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ir a Europa es emocionante pero también aterrador.

Going to Europe is exciting but also terrifying.

Los que vivían en un área no podían ir a la otra.

Those who lived in one area could not go to the other.

— Ciudad de Dios (2002)

Tengo planes de ir a Tokio mañana.

I have plans to go to Tokyo tomorrow.

Ir a dormir a su casa.

To go sleep at his/her house.

— Perfectos desconocidos (2016)

No tengo ganas de ir a un restaurante.

I don't feel like going to a restaurant.

Me alegro de ir a Europa.

I'm glad to be going to Europe.

Le pedí a Mo'at dejar a Grace ir a la villa.

I asked Mo'at to let Grace go to the village.

— Avatar (2009)

Deberás ir a verla y preguntarle quién la maldijo.

You will have to go see her and ask her who cursed her.

— Guardianes de la noche (2004)

Pero no puede ir a Seúl.

But he/she can't go to Seoul.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom preguntó a Mary con quién estaba ella planeando ir a Boston.

Tom asked Mary who she was planning to go to Boston with.

Tengo antojo de ir a Inglaterra.

I have a craving to go to England.

Debiste ir a Goa, ¿Cierto?

You should have gone to Goa, right?

— Queen (2014)

Estamos pensando en ir a Estrómboli este verano.

We are thinking about going to Stromboli this summer.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ir a profundidad de lanzamiento.

Go to launch depth.

— El canto del lobo (2019)

En vez de ir a tierra, nos quedamos en el barco.

Instead of going ashore, we stayed on the ship.

Me gusta ir a comprar a aquella tienda.

I like going shopping at that store.

Yo decidí ir a estudiar al extranjero.

I decided to go study abroad.

Los dejaré ir a precio de costo.

I'll let them go at cost price.

— Crazy Rich Asians (2018)

A Tom le gusta ir a nadar en el verano.

Tom likes to go swimming in the summer.

Estaba a punto de ir a ver te.

I was just about to go see you.

— Marty Supreme (2025)

Tendrás que ir a Inglaterra el próximo año.

You'll have to go to England next year.

Era su deseo de ir a París.

It was his desire to go to Paris.

Espero ir a Boston.

I hope to go to Boston.

Déjeme ir a hablar con mi Comandante.

Let me go talk to my Commander.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tom sintió ganas de ir a Boston otra vez.

Tom felt like going to Boston again.

Estamos aquí para ir a la boda de su mejor amigo.

We're here to go to your best friend's wedding.

— Crazy Rich Asians (2018)

Siempre quise ir a una.

I always wanted to go to one.

— ¡Que te den profe! (2013)

Para estudiar en el extranjero, no puedo decidirme si ir a Australia o a Canadá.

To study abroad, I can't decide whether to go to Australia or Canada.

Deberían ir a la Biennale.

They should go to the Biennale.

— Locuras de verano (1955)

Él se decidió a ser un doctor e ir a una villa sin doctores.

He decided to become a doctor and go to a village without doctors.

Hay que ir a derrotar a su líder.

We must go and defeat their leader.

Fue mejor que ir a un museo con el Sr. Gundlach.

It was better than going to a museum with Mr. Gundlach.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tengo intención de ir a Izu durante el fin de semana.

I’m planning to go to Izu over the weekend.

Espero poder ir a Suecia algún día.

I hope I can go to Sweden someday.

No necesito ir a terapia.

I don't need to go to therapy.

Tom dejó ir a Mary.

Tom let Mary go.

Mi padre no dejará a mi hermana ir a Boston.

My father won't let my sister go to Boston.

No estoy de humor para ir a una fiesta.

I'm not in the mood to go to a party.

He de ir a la farmacia, tengo una piedra en el estómago.

I have to go to the pharmacy, I have a stone in my stomach.

— Perdición (1944)

Él desea ir a Estados Unidos.

He wants to go to the United States.

Por eso decidí ir a ver a Mitsuha en persona.

That's why I decided to go see Mitsuha in person.

— Your Name (2016)

Queremos ir a Boston y a Chicago.

We want to go to Boston and Chicago.

No tengo tiempo para ir a Estados Unidos.

I don't have time to go to the United States.

Me prometió ir a dar una vuelta en el Dodge.

He promised to go for a drive in the Dodge.

— Aún estoy aquí (2024)

Yo solía ir a cazar con mi hermano al otro lado de la playa.

I used to go hunting with my brother on the other side of the beach.

— Acantilado rojo (2008)

Creo que deberíamos ir a la policía.

I think we should go to the police.

Los que se esconden para no ir a Alemania a trabajar.

Those who hide to avoid going to Germany to work.

— Adiós, muchachos (1987)

Planeo ir a Canadá el año que viene.

I plan to go to Canada next year.

Está hablando de ir a España este invierno.

He's talking about going to Spain this winter.

Tiene muchas ganas de ir a Francia.

She really wants to go to France.

He aprendido toda tu magia inmortal, para poder ir a patear traseros de demonio.

I've learned all your immortal magic, so I can go kick some demon ass.

— Ne Zha (2019)

La música es una manera de soñar juntos e ir a otra dimensión.

Music is a way to dream together and go to another dimension.

Tom quiso ir a Australia.

Tom wanted to go to Australia.

María, Marcelina y el padre José quieren ir a la ciudad.

Maria, Marcelina and Father Jose want to go to the city.

Si necesitan ir a cagar o por un café, este es un buen momento.

If you need to take a dump or get a coffee, this is a good time.

— Whiplash (2014)

No queríamos ir a Grecia.

We didn’t want to go to Greece.

Ella tenía ganas de ir a ver una película con él.

She wanted to go see a movie with him.

Ella desea mucho ir a Francia.

She really wants to go to France.

Yo creo que nos deberían permitir ir a dondequiera que queramos.

I believe we should be allowed to go wherever we want.

Yo no lo habría dejado ir a tomar la sopa.

I wouldn't have let him go eat the soup.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ellos decidieron ir a la mezquita juntos.

They decided to go to the mosque together.

Podremos ir a bañarnos después de desayunar.

We can go for a swim after breakfast.

Necesito ir a comer algo.

I need to go get something to eat.

Decidí no ir a Europa.

I decided not to go to Europe.

Tomás dice que tiene planes de ir a Boston este invierno.

Tomás says he plans to go to Boston this winter.

Estoy dispuesto a ir a cualquier santuario por Munni.

I am willing to go to any shrine for Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Es contra las reglas de Shiz ir a la ciudad de noche.

It is against Shiz's rules to go into town at night.

— Wicked (2024)

Necesito ir a sacar algo de dinero del banco.

I need to go and withdraw some money from the bank.

Dejaré ir a Tom.

I'll let Tom go.

Ella le odiaba tanto que nuestra familia no podía nunca ir a visitarle.

She hated him so much that our family could never go to visit him.

Creo que no podremos ir a Londres.

I don't think we'll be able to go to London.

— Paddington 2 (2017)

Mi sueño es ir a Australia algún día.

My dream is to go to Australia someday.

Ustedes no pueden ir a la ciudad.

You can't go to the city.

Es casi hora de ir a dormir.

It's almost time to go to bed.

Teoría y práctica deberían ir a la mano.

Theory and practice should go hand in hand.

Siempre soñé con ir a Australia.

I always dreamed of going to Australia.

No se ve feliz de ir a América.

He doesn't look happy about going to America.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Nos gustaría ir a las montañas.

We would like to go to the mountains.

Tom no dejará ir a Mary.

Tom won't let Mary go.

Su deseo era ir a Estados unidos.

His wish was to go to the United States.

Alguien debe ir a comprar esperma y yo no lo haré.

Someone has to go buy sperm and I'm not going to do it.

— Sin conexión (2025)

Deseo ir a París a estudiar arte.

I want to go to Paris to study art.

Él está a punto de ir a Londres.

He is about to go to London.

Soñaba con ir a Occidente.

He dreamed of going to the West.

— El último emperador (1987)

Estaba por ir a despertarte y decírtelo.

I was about to wake you up and tell you.

Espero ir a Canadá el año siguiente.

I hope to go to Canada next year.

Ven conmigo para que podamos ir a hablar con él.

Come with me so we can go talk to him.

— El Extraño (2016)

Un leve resfriado me impidió el ir a Ibusuki con mi familia.

A mild cold prevented me from going to Ibusuki with my family.

Estoy estudiando inglés porque planeo ir a los Estados Unidos.

I'm studying English because I plan to go to the United States.

Tuvo que dejar ir a su secretaria porque se casó.

He had to let his secretary go because she got married.

Es ir a una clínica de Houston.

It's going to a clinic in Houston.

— Volver (2006)

El Sr. Jones hizo ir a Mary al dentista.

Mr. Jones made Mary go to the dentist.

Por si algún día necesitan ir a la batalla en una piscina.

In case they ever need to go into battle in a swimming pool.

— Jojo Rabbit (2019)

No podías ir a muchos sitios.

You couldn't go to many places.

— Cinema Paradiso (1988)

Sueño con ir a Japón.

I dream of going to Japan.

Tom ha decidido ir a Australia.

Tom has decided to go to Australia.

Queremos ir a Pekín y a Shanghái.

We want to go to Beijing and Shanghai.

Ella no pudo ir a la boda.

She couldn't go to the wedding.

Intenté ir a una prueba el verano pasado, pero mi padre no me dejó.

I tried to go for a trial last summer, but my father wouldn't let me.

— El club de los poetas muertos (1989)

Estoy listo para ir a Australia.

I’m ready to go to Australia.

Planeo ir a Europa la semana que viene.

I plan to go to Europe next week.

Tengo previsto ir a su cóctel.

I plan to go to their cocktail party.

Siempre has querido ir a Asia.

You've always wanted to go to Asia.

— Crazy Rich Asians (2018)

No te vas a ir a Las Vegas y no estás en el Stuyvesant Arms.

You're not going to Las Vegas and you're not at the Stuyvesant Arms.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom no quiere dejar ir a Mary.

Tom doesn't want to let Mary go.

Los dos, Tom y Mary, querían ir a Boston con John.

Both Tom and Mary wanted to go to Boston with John.

No sé si deba ir a esta excursión.

I don't know if I should go on this excursion.

— Picnic (1955)

Tomás dice que está pensando en ir a Boston este invierno.

Tomás says he’s thinking about going to Boston this winter.

Se puede ir a correr sin la mascarilla, pero siempre sin compañía.

You can go for a run without a mask, but always alone.

Si mi trabajo lo permite, quisiera ir a verlos en abril.

If my work allows it, I would like to go and see them in April.

Cuando yo era un niño, solía ir a nadar en aquel estanque.

When I was a child, I used to go swimming in that pond.

Ir a Brasil o a Venezuela.

Go to Brazil or Venezuela.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Yo querría ir a Francia.

I would like to go to France.

Tiene usted que ir a esa fábrica.

You have to go to that factory.

— Locuras de verano (1955)

Si quieres ir a la galería de artes, coge este colectivo.

If you want to go to the art gallery, take this bus.

Nosotros no queríamos ir a Nigeria.

We didn't want to go to Nigeria.

Tom le preguntó a Mary si pensaba ir a nadar.

Tom asked Mary if she was planning to go swimming.

Hoy no vas a ir a clases.

You're not going to class today.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Necesito ir a la India, ¿sería posible?

I need to go to India. Would that be possible?

— स्वदेस (2004)

Ella es demasiado joven para ir a los bares.

She's too young to be going to bars.

Tuve que dejar ir a Tom.

I had to let Tom go.

Ir a comer algo.

Go get something to eat.

Suelo ir a la peluquería una vez al mes.

I usually go to the hairdresser once a month.

No me puedo permitir ir a comer a restaurantes tan caros.

I can't afford to eat at such expensive restaurants.

Tu primera orden era ir a aquel restaurante una vez liberado.

Your first order was to go to that restaurant once you were freed.

— Old Boy (2003)

Heathcliff, deja ir a la pobre.

Heathcliff, let the poor thing go.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Para qué hay que ir a Beketovo?

Why do we have to go to Beketovo?

— El regreso (2003)

En vez de ir a El Salvador, deberías ir a un psiquiatra.

Instead of going to El Salvador, you should go to a psychiatrist.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me gusta ir a caminar al parque.

I like going for walks in the park.

Por favor, ¿queréis ir a la última cabina?

Please, would you like to go to the last booth?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No quieren ir a Alemania.

They don't want to go to Germany.

La mejor forma de aprender inglés es ir a Norteamérica.

The best way to learn English is to go to North America.

Ir al trabajo es como ir a una fiesta.

Going to work is like going to a party.

Tendrás que ir a Boston la próxima semana para ver a Tom.

You’ll have to go to Boston next week to see Tom.

Sabía que no debía ir a visitarla, pero la fui a ver.

I knew I shouldn’t go visit her, but I went to see her anyway.

Ella esperaba poder ir a Atenas.

She hoped she could go to Athens.

Ay si pudiera ir a esquiar.

Oh, if only I could go skiing.

Tom desea ir a Japón.

Tom wants to go to Japan.

Deja ir a la chica.

Let the girl go.

Siempre quise ir a una boda.

I always wanted to go to a wedding.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Es sobre ir a donde tenemos que ir.

It's about going where we need to go.

Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.

I’d rather go for a walk than go see that movie.

O podría ir a Lisboa bajo una condición.

Or I could go to Lisbon under one condition.

Dime con quién planeas ir a Boston.

Tell me who you plan to go to Boston with.