could; was able to, could; might, was allowed to, could, was able to
Me decía que nunca podía ir sola.
She told me that I could never go alone.
— El hombre de la tierra (2007)
¿No podía gastar mejor el dinero?
Couldn't they have spent the money better?
— Ladrón de bicicletas (1948)
I could read between the lines.
Bien que me pediste si mi cuñado podía encontrar algo para ti.
You certainly asked me if my brother-in-law could find something for you.
— Los lunes al sol (2002)
Él podía correr rápido cuando era joven.
He could run fast when he was young.
Cuando era más joven, pensaba que podía hacer cualquier cosa.
When I was younger, I thought I could do anything.
La princesa griega Alice era sorda y podía leer labios en tres idiomas.
The Greek princess Alice was deaf and could read lips in three languages.
¡Me podía perder en una muerte crujiente!
I could get lost in a crunchy death!
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
No sabes lo que podía haberte ocurrido.
You don't know what could have happened to you.
— Adiós, muchachos (1987)
Desde que se me ocurrió que te podía perder.
Ever since it occurred to me that I could lose you.
— Una cuestión de tiempo (2013)
El árbol se podía caer en cualquier momento.
The tree could fall at any moment.
Cenoura sabía que sin Bené sólo un milagro podía salvar su negocio.
Cenoura knew that without Bené only a miracle could save his business.
— Ciudad de Dios (2002)
Te dije que esto sólo podía acabar así.
I told you this could only end like this.
— Atrápame si puedes (2002)
Nunca se me ocurrió que él podía estar enfermo.
It never occurred to me that he could be sick.
Al cabo de un rato quedó claro quién podía sentarse en la mesa principal.
After a while, it became clear who could sit at the head table.
They told me I could come in.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Había normas sobre lo despacio que podía construir.
There were rules about how slowly I could build.
Solo sabía vagamente que se podía prestar con intereses; a Da le parecía mal.
I only vaguely knew that you could lend money at interest; Da thought it was wrong.
¡Mierda, dijiste que podía ir primero!
Shit, you said I could go first!
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Él me dijo que podía usar su coche.
He told me I could use his car.
Tom le preguntó a su padre si podía ir al cine.
Tom asked his father if he could go to the movies.
Eso me sorprendió, no sabía que se podía protestar en el teatro.
That surprised me; I didn't know you could protest at the theater.
— Fue la mano de Dios (2021)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | podía | — |
| Third | podía | — |
Por fin, Maurice ya les había preguntado todo lo que podía.
At last, Maurice had already asked them everything he could.
He ran as fast as he could.
Obviamente, él podía con ella.
Obviously, he could handle her.
Al Sr. Overstreet le podía una fuerza profunda.
A profound force overcame Mr. Overstreet.
— El club de los poetas muertos (1989)
Ella lo hizo lo mejor que podía.
She did the best she could.