we should; we must, owe, must, should
Hermano Sidney, ¿cuántos debemos tirar?
Brother Sidney, how many should we throw?
— Malcolm X (1992)
Debemos superar muchas dificultades.
We must overcome many difficulties.
Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.
We must take our pet into account when making a trip.
Creo que debemos reconsiderar las drogas.
I think we need to reconsider drugs.
Debemos seguir avanzando hasta que lleguen los refuerzos.
We must keep moving forward until reinforcements arrive.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Mi mirada al reloj me dice que debemos empezar sin la señora Klaaß.
A glance at the clock tells me we should start without Mrs Klaaß.
— System crasher (2019)
Es la única pregunta que debemos hacernos.
That's the only question we need to ask ourselves.
— Mañana empieza todo (2016)
We must separate.
Debemos encontrar a esa mujer.
We must find that woman.
Debemos ejecutar nuestro plan esta noche a toda costa.
We must execute our plan tonight at all costs.
— RRR (2022)
Es una oportunidad que debemos aprovechar.
It’s an opportunity we must seize.
Debemos quitarle al César lo que no le pertenece.
We must take from Caesar what does not belong to him.
Debemos invocar a un espíritu.
We must invoke a spirit.
Debemos darle algo nuevo para publicar.
We need to give him something new to publish.
— Titanic (1997)
¿Y se supone que te debemos dejar ir de intercambio después de esto?
And you expect us to let you go on an exchange after this?
— A primera vista (2014)
Debemos acabar con esto de una vez por todas.
We must end this once and for all.
Debemos acabar con la violencia.
We must end the violence.
Y nosotros debemos respetar al ciudadano.
And we must respect the citizen.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Creo que debemos cambiar el menú por completo.
I think we need to change the menu completely.
— Paddington 2 (2017)
Debemos quedarnos fuera del radar.
We need to stay off the radar.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Supongo que todos debemos morir una vez.
I guess we all have to die once.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Debemos defender nuestra libertad cueste lo que cueste.
We must defend our freedom at all costs.
Tenemos un poder que debemos aprovechar.
We have a power that we must harness.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Debemos ayudarnos los unos a los otros; es la ley de la naturaleza.
We must help one another; it is the law of nature.
Hay una cosa más que debemos discutir.
There is one more thing we need to discuss.
— Greenland 2 (2026)
Debemos adaptarnos a la situación como siempre hemos hecho.
We must adapt to the situation as we always have.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Debemos abrir los ojos de los que no quieren votar.
We need to open the eyes of those who don’t want to vote.
— No (2012)
Es algo que debemos enfrentar ya.
It's something we must face now.
Debemos destruir la evidencia.
We must destroy the evidence.
Debemos encargarnos de esto inmediatamente.
We need to take care of this immediately.
Debemos llegar antes que ellos.
We must arrive before them.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Debemos admitir que cometimos un error.
We must admit that we made a mistake.
Debemos castigarlo severamente.
We must punish him severely.
Para ser como ellos, debemos pensar como ellos.
To be like them, we must think like them.
Debemos levantarnos de madrugada.
We have to get up at dawn.
Debemos aprender a vivir juntos.
We must learn to live together.
Ahora duerme, porque mañana debemos ir a la escuela.
Go to sleep now, because tomorrow we have to go to school.
— Pinocho (2019)
Primero debemos llevarlos con ella.
First we must take them with her.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
We must win at all costs.
Todos debemos aprender a enfrentar esta situación.
We all need to learn how to deal with this situation.
Dice Estrella que debemos de conseguir una casa más chica.
Estrella says we should get a smaller house.
— Vuelven (2017)
Debemos hacer algo al respecto.
We must do something about it.
Nosotros debemos leer tantos libros como sea posible.
We should read as many books as possible.
Por supuesto, debemos dar lo mejor.
Of course, we must give our best.
Debemos intentar tratar a todo el mundo justamente.
We must try to treat everyone fairly.
Mientras tanto, debemos pensar en tu seguridad.
In the meantime, we must think about your safety.
We need to move very quickly.
We must abide by the rules.
Debemos cabalgar sin carga y de prisa.
We must ride unburdened and with haste.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Debemos entender que vivimos en una comunidad.
We must understand that we live in a community.
— O Som ao Redor (2012)
Debemos erradicar el tráfico de drogas, sus raíces y sus ramas.
We must eradicate drug trafficking, its roots and its branches.
Pero debemos salvarla, no importa cuán resbaladizo esté.
But we have to save her, no matter how slippery it is.
— El conformista (1971)
Antes que nada, debemos poner tu diseño a prueba.
First of all, we need to put your design to the test.
Sin testigos ni confesiones, debemos interpretar.
Without witnesses or confessions, we must interpret.
— Anatomía de una caída (2023)
Debemos encontrarlo antes de que cometa una estupidez.
We have to find him before he does something stupid.
Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles.
We must avoid war by all possible means.
Debemos levantarnos temprano para ir a pasear por la playa.
We need to get up early to go for a walk on the beach.
— Cuentos de Tokio (1953)
Debemos evitar el Bosque de Malcombe, y pasar por Montargis.
We must avoid Malcombe Forest and go through Montargis.
— Los visitantes (1993)
Cuando regresemos a Kursk, debemos organizar un baile.
When we get back to Kursk, we should organize a dance.
— El arca rusa (2002)
Cuando lleguemos a Fráncfort, debemos llamar a nuestros amigos.
When we arrive in Frankfurt, we must call our friends.
Pero no es nuestra hora, y debemos detenerlo.
But it is not our time, and we must stop it.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Debemos tratar de salvar tanto como podamos.
We must try to save as much as we can.
— El viento se levanta (2013)
Y este, el asiento que debemos cambiar por el Cielo.
And this is the seat we must exchange for Heaven.
— Blade Runner 2049 (2017)
We must go.
Debemos llegar a los bosques de Lothlórien.
We must reach the forests of Lothlórien.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Debemos encontrar un terreno cerca de una fuente de agua natural.
We must find some land near a natural water source.
— El manantial de las colinas (1986)
Creo que debemos saltar la etapa del cortejo y casarnos.
I think we should skip the courtship stage and get married.
— American Splendor (2003)
Debemos separar la política de la religión.
We must separate politics from religion.
Debemos saber todo, debemos controlar todo.
We must know everything, we must control everything.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Para empezar, debemos despedir al cocinero.
First of all, we must fire the cook.
Debemos llegar a dos presentaciones en menos de cuatro horas.
We need to deliver two presentations in less than four hours.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Debemos apoyar la decisión de la corte.
We must support the court's decision.
— El viento que agita la cebada (2006)
Creo que debemos llamar a la policía.
I think we should call the police.
Eso es lo que debemos averiguar.
That's what we need to find out.
El tiempo lo dirá mientras tanto, debemos mantenerlos unidos.
Time will tell, in the meantime, we must keep them together.
Sin embargo, debemos vigilar más de cerca al senado.
However, we need to keep a closer eye on the Senate.
Pase lo que pase, debemos obedecer la ley.
Whatever happens, we must obey the law.
No podemos estar aquí, ¡debemos salir, debemos escapar!
We can't stay here; we must get out, we must escape!
— Pinocho (2019)
We must accept reality.
Debemos sobrevivir hasta el alba y encender la pira.
We must survive until dawn and light the pyre.
— El engaño (2026)
Tú sabes, debemos regresar a mi hogar.
You know, we should go back to my home.
Debemos mantener esta información en secreto por el momento.
We must keep this information secret for the time being.
Si ése es nuestro destino, sólo debemos aceptarlo.
If that is our destiny, we must simply accept it.
— Guerreros del viento (1984)
Y lo que robamos es, debemos reconocerlo, basura.
And what we steal is, we must admit, garbage.
— Ratatouille (2007)
Debemos aprender a trabajar juntos.
We must learn to work together.
"El viento se está levantando, debemos tratar de sobrevivir."
The wind is picking up; we need to try to survive.
— El viento se levanta (2013)
¿Por qué debemos hacerlo en la lluvia?
Why do we have to do it in the rain?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Debemos evitar que este tipo de incidente se repita.
We must prevent this type of incident from happening again.
We must think about our friends.
Y nosotros, los rusos, debemos permanecer unidos.
And we Russians must remain united.
— Такси-блюз (1990)
Nosotros debemos subir al escenario y dirigir la acción.
We must take the stage and direct the action.
— El tambor de hojalata (1979)
Pero hay algo que debemos resolver primero.
But there's something we need to resolve first.
— The Internship (2026)
Debemos procesar todo esto cuanto antes.
We need to process all of this as soon as possible.
— Legado en los huesos (2019)
We must pay taxes.
Parece que debemos cancelar el show del Führer.
It seems we have to cancel the Führer's show.
— Ha vuelto (2015)
Tienes razón, debemos intentarlo.
You're right, we should try.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Debemos aprender sin libros, por el camino difícil.
We must learn without books, the hard way.
— Masaan (2015)
¿Qué estrategia militar debemos usar para atacar?
What military strategy should we use to attack?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
We must move this statue very carefully.
Debemos deshacernos de esto, antes de que sea demasiado tarde.
We must get rid of this before it's too late.
— Decision to Leave (2022)
Pero debemos llegar al final del callejón.
But we must reach the end of the alley.
Debemos vivir fuera de las pasiones, los sentimientos.
We must live outside of passions and feelings.
— La dolce vita (1960)
Debemos conservar a la naturaleza en buen estado.
We must keep nature in good condition.
We must stay here.
We must save electricity.
Debemos hablar con Tom antes de que haga algo estúpido.
We must talk to Tom before he does something stupid.
¿Puedes entender que ahora debemos subir al maldito avión e ir a Las Vegas?
Can you understand that now we have to get on the damn plane and go to Las Vegas?
— Anora (2024)
Ahora es el momento en que debemos trabajar juntos.
Now is the time for us to work together.
Debemos prevenir el crecimiento explosivo de la población.
We must prevent explosive population growth.
Debemos tomar lo que podamos ahora.
We must take what we can now.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Debemos encontrar una solución imparcial.
We must find an impartial solution.
— Mañana empieza todo (2016)
Debemos bailar para mostrarle a Dios que agradecemos estar vivos.
We must dance to show God that we are grateful to be alive.
— Jojo Rabbit (2019)
Debemos llevar el puntal de vuelta y expulsar al gusano.
We must bring the strut back and expel the worm.
— Suzume (2022)
Debemos encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido.
We must find Tom before he does something stupid.
We need to fix this.
Su Alteza, nosotros debemos tomar el último transporte.
Your Highness, we must take the last transport.
Todos debemos pensar en el mañana sin dejar de vivir el presente.
We must all think about tomorrow while still living in the present.
— La dolce vita (1960)
Debemos ya dejar ir a Mateo.
We need to let Mateo go now.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Capitán, por procedimiento azul, debemos retirarnos y regresar en seis horas.
Captain, per blue procedure, we must withdraw and return in six hours.
— El canto del lobo (2019)
Pero aún debemos determinar si dejaron algo escrito.
But we still need to determine whether they left anything in writing.
— Legado en los huesos (2019)
Debemos mostrar nuestra solidaridad con las víctimas del terremoto.
We must show our solidarity with the victims of the earthquake.
Pero debemos velar por nuestras propias fronteras, Faramir, los Orcos avanzan.
But we must watch our own borders, Faramir, the Orcs are advancing.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
We must abandon ship.
Debemos seguir adelante sacando lo mejor de todos los obstáculos.
We must keep moving forward, making the best of every obstacle.
Jack cree que debemos conseguir un abogado y demandar al gobierno.
Jack thinks we should get a lawyer and sue the government.
— Atrápame si puedes (2002)
¿A qué debemos el placer de su visita?
What do we owe the pleasure of your visit to?
Te debemos todo lo que hiciste por Bumpy.
We owe you everything you did for Bumpy.
— American Gangster (2007)
¿A qué debemos el honor de su visita?
What do we owe the honor of your visit to?
— Doña Clara (2016)
Hay que reconocer que todo se lo debemos a ella.
We must acknowledge that we owe everything to her.