que sean

that they are

→ que
phrase Uncommon #12,740
that they are Sean is the subjunctive form of ser. After expressions of wishing, hoping, or causing, it often translates as “that they be”; in requests, it can mean “make it …”.
SP: Espero que sean todos puntuales.
EN: I hope they’re all on time.

Cuando has matado a cuatro, no cuesta que sean cinco.

Once you've killed four, it's not hard to make it five.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No los quiero cerca, Johnny, por más interesantes que sean.

I don't want them around, Johnny, no matter how interesting they are.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Manolo, que sean dos.

Manolo, let there be two.

— El profesional (Léon) (1994)

Me da igual que sean mentiras, mientras sea interesante.

I don't care if they're lies, as long as it's interesting.

— Rashomon (1950)

Que sean seis.

Let’s make it six.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

¿Es posible que sean reales?

Could they be real?

— Scream 7 (2026)

Que sean dos de tres, senor.

Make that two out of three, sir.

— Rudo y Cursi (2008)

Yo quiero decirlo sin que sean sólo palabras.

I want to say it without it being just words.

Lo principal es que sean fruto de su imaginación.

The main thing is that they are the product of their imagination.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Que sean dos.

Let there be two.

— El quinto elemento (1997)

Que sean todos ustedes felices.

May you all be happy.

No podemos estar seguros de que sean canadienses.

We can't be sure that they are Canadian.

Me gusta que sean en blanco y negro.

I like that they are in black and white.

— Jugada maestra (2026)

Que sean cien y acepto.

Let it be one hundred and I accept.

— F1 la película (2025)

Que sean cinco.

Make it five.

— Marty Supreme (2025)

O cuidado con tus amigos, que pueden que sean unos hijos de puta.

Watch out for your friends—they might be a bunch of assholes.

— 7 años (2016)

No quiero que sean una mierda y estén enfadados como las demás familias.

I don't want them to be shitty and angry like other families.

— Juno (2007)

Son lo que yo quiero que sean.

They are what I want them to be.

Que sean diez.

Let there be ten.

— The Running Man (2025)

¡Me da igual lo grandes que sean!

I don't care how big they are!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Que sean dos, por favor.

Let there be two, please.

Y el pedido urgente hace que sean doscientos nuevos en total.

And the urgent order makes two hundred new ones in total.

— The Running Man (2025)

No es que sean malas.

It's not that they're bad.

— Nueve reinas (2000)

Que sean frescos.

Make sure they’re fresh.

— American Gangster (2007)

Y es injusto que sean dos.

And it's unfair that there are two of them.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Así que les pediré a todos que sean amables con ella.

So I'll ask everyone to be kind to her.

— Mi vecino Totoro (1988)

Y quizá sí que sean delitos aquí, pero usemos palabras completamente distintas.

And maybe they are crimes here, but let’s use completely different words.

Que sean siete.

Let there be seven.

— Ratatouille (2007)

No consigues nunca que sean tus amigas.

You can never get them to be your friends.

— Cinema Paradiso (1988)

Que sean tres.

Let there be three.

— Do Not Enter (2026)

¿Qué certeza tiene de que sean sus huellas?

How sure are you that those are their fingerprints?

— Jugada maestra (2026)

Realmente necesitas que sean cuatro.

You really need there to be four of them.

— Senna (2010)