que sean

that they be

→ que

phrase Uncommon #13,031

that they be Plural present subjunctive of ser. Often used after wanting, asking, or causing something: 'I want them to be...'.

SP: Espero que sean felices.

EN: I hope they are happy.

No quiero que sean una mierda y estén enfadados como las demás familias.

I don't want them to be shitty and angry like other families.

— Juno (2007)

Así que les pediré a todos que sean amables con ella.

So I'll ask everyone to be kind to her.

— Mi vecino Totoro (1988)

Realmente necesitas que sean cuatro.

You really need there to be four of them.

— Senna (2010)

Que sean cien y acepto.

Let it be one hundred and I accept.

— F1 la película (2025)

Que sean tres.

Let there be three.

— Do Not Enter (2026)

Confiemos en que sean buenas.

Let's hope they are good.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Y el pedido urgente hace que sean doscientos nuevos en total.

And the urgent order makes two hundred new ones in total.

— The Running Man (2025)

Que sean diez.

Let there be ten.

— The Running Man (2025)

Que sean seis.

Let’s make it six.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Cuando has matado a cuatro, no cuesta que sean cinco.

Once you've killed four, it's not hard to make it five.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Lo principal es que sean fruto de su imaginación.

The main thing is that they are the product of their imagination.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Me da igual que sean mentiras, mientras sea interesante.

I don't care if they're lies, as long as it's interesting.

— Rashomon (1950)

Manolo, que sean dos.

Manolo, let there be two.

— El profesional (Léon) (1994)

Yo quiero decirlo sin que sean sólo palabras.

I want to say it without it being just words.

Que sean dos.

Let there be two.

— El quinto elemento (1997)

Que sean todos ustedes felices.

May you all be happy.

Me gusta que sean en blanco y negro.

I like that they are in black and white.

— Jugada maestra (2026)

Son lo que yo quiero que sean.

They are what I want them to be.

No los quiero cerca, Johnny, por más interesantes que sean.

I don't want them around, Johnny, no matter how interesting they are.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Que sean cinco.

Make it five.

— Marty Supreme (2025)

No podemos estar seguros de que sean canadienses.

We can't be sure that they are Canadian.

Y es injusto que sean dos.

And it's unfair that there are two of them.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Que sean frescos.

Make sure they’re fresh.

— American Gangster (2007)

No consigues nunca que sean tus amigas.

You can never get them to be your friends.

— Cinema Paradiso (1988)

Que sean dos, por favor.

Let there be two, please.

Que sean siete.

Let there be seven.

— Ratatouille (2007)