así que

so

→ así
phrase Extremely common #141
so Usually introduces a result or conclusion. It can also be used at the start of a sentence to continue an explanation.
SP: Está lloviendo, así que me quedo en casa.
EN: It's raining, so I'm staying at home.

Así que no me digas tonterías.

So don't give me that nonsense.

— 3 Idiots (2009)

Así que vean esta es mi aventura.

So see this is my adventure.

Así que usa lo que tienes y tráeme resultados.

So use what you have and bring me results.

— Avatar (2009)

Así que dondequiera que tengan a gente como ella.

So wherever they have people like her.

— Marty Supreme (2025)

Así que súbeme a lo más alto, chica, y yo te subiré a ti.

So take me to the top, girl, and I’ll take you up too.

— Chicago (2002)

Así que necesito tu cooperación.

So I need your cooperation.

— No hay otra opción (2025)

Así que te han pedido que te quedes con ellos.

So they've asked you to stay with them.

— La strada (1954)

Así que huí.

So I ran away.

— Blade Runner 2049 (2017)

Así que ten cuidado.

So be careful.

Es la primera vez con nosotros, así que démosle la bienvenida.

It's their first time with us, so let's make them feel welcome.

— Hogar (2020)

Así que quise dejarlo como estaba antes.

So I wanted to leave it as it was before.

— P.K. (Peekay) (2014)

Así que, quédese atrás, por favor.

So, please stay back.

— Los visitantes (1993)

Así que dijo que no.

So they said no.

— Los siete samuráis (1954)

Brillaba el sol y hacía bueno, así que me tomé el día libre.

The sun was shining and the weather was nice, so I took the day off.

Así que estuve allí sentada durante cinco horas escuchando mandarín.

So I sat there for five hours listening to Mandarin.

— Toni Erdmann (2016)

Así que pensé que debía rendirme.

So I thought I should give up.

— A primera vista (2014)

Así que relájate.

So relax.

No podía tomar caballo porque no había, así que fue el mejor modo de dejarlo.

I couldn't take a horse because there wasn't any, so this was the best way to quit.

— Dolor y gloria (2019)

Así que si quieres que me vaya, puedo hacerlo.

So if you want me to leave, I can.

— Drácula (2025)

Tenía hambre, así que comí.

I was hungry, so I ate.

Ha pasado un tiempo, así que solo quiero descansar cada vez que vengo aquí.

It’s been a while, so I just want to rest whenever I come here.

— Broker (2022)

Así que tendrán que salvarse ellos solos.

So they'll have to save themselves.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Pensé que no querrías, así que le dije que no.

I thought you wouldn't want to, so I told him no.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Así que tal vez Holt encontró algo y no tuvo oportunidad de contárselo a Nick.

So maybe Holt found something and didn’t get a chance to tell Nick about it.

— Sin piedad (2026)

No respondió al teléfono, así que le mandé un correo.

She didn't answer the phone, so I sent her an email.

Así que hemos decidido venir a casa.

So we decided to come home.

Así que te lo agradezco, Larry.

So thank you, Larry.

— Eternity (2025)

Así que, ¿te estás acostumbrando a la actuación?

So, are you getting used to acting?

— Perfect Blue (1998)

Así que lleva poco tiempo estudiando con el Sr. Phillips.

So you've only been studying with Mr. Phillips for a short time.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Soy miope, así que no puedo leer ese letrero.

I'm nearsighted, so I can't read that sign.

Así que, mientras esperamos, le ruego que colabore.

So, while we wait, I urge you to cooperate.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Usted es alemana, pero policía, así que está bien.

You are German, but a police officer, so that's fine.

— Taxi Express (1998)

Así que, tú decides.

So, it's up to you.

— Uno de los nuestros (1990)

Así que puedes continuar.

So you can carry on.

— Hogar (2020)

Así que no hables, ve a casa y no vengas aquí a partir de mañana.

So don't talk, go home, and don't come here starting tomorrow.

— Piku (2015)

Así que no voy a odiarte.

So I’m not going to hate you.

— El hombre sin pasado (2010)

Así que las llevaba a Barlow’s, pero vieron vuestro establecimiento antes.

So I was taking them to Barlow’s, but they saw your place first.

Así que llegaste de Canadá.

So you came from Canada.

— Mulholland Drive (2001)

Así que aún hay un elemento sorpresa.

So there's still an element of surprise.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Así que sacaré a una de ustedes del piso.

So I'll get one of you off the floor.

Así que juego a los bolos.

So I play bowling.

Así que me voy.

So I'm leaving.

— It (Eso) (2017)

Así que ¿qué piensa hacer?

So, what are you planning to do?

— Nazarín (1959)

Así que pensé en comprarme un café para llevar.

So I thought about getting a coffee to go.

— Los muertos no mueren (2019)

Así que esto es lo que vamos a hacer.

So here's what we're going to do.

Me lastimé la rodilla hoy, así que no voy al entrenamiento.

I hurt my knee today, so I’m not going to practice.

Así que por favor, Anna, ¡di que me perdonas!

So please, Anna, say you forgive me!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Así que ha mentido dos veces.

So he has lied twice.

— Anatomía de una caída (2023)

Así que dime ¿cuál es la última?

So tell me, which one is the last?

— Piku (2015)

Así que también está eso.

So there's that too.

Así que tú eres Ja-in.

So you are Ja-in.

— El gran diluvio (2025)

Estaba demasiado lleno aquí, así que moví algo arriba.

It was too crowded here, so I moved something upstairs.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Hoy ya es mañana, más temprano era ayer, así que son dos días.

Today is already tomorrow, earlier it was yesterday, so it's two days.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Así que me acerqué al fuego.

So I went closer to the fire.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Así que eso fue lo que hice.

So that's what I did.

Es un negocio familiar, así que no hay problema.

It's a family business, so there's no problem.

— Deseo, peligro (2007)

Así que, te vi en la tele.

So, I saw you on TV.

— Zootrópolis 2 (2025)

Así que una vez, seguí a una abeja.

So once, I followed a bee.

— Marty Supreme (2025)

Así que, voy a presentarte a mi pandilla.

So, I'm going to introduce you to my gang.

— Crazy Rich Asians (2018)

Así que espera hasta la cena.

So wait until dinner.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Se ve increíble, así que gracias.

It looks amazing, so thank you.

— La asistenta (2025)

Así que inventó su clima muros para ayudar a todos.

So he invented his climate walls to help everyone.

— Zootrópolis 2 (2025)

Mi hermano amaba esta camioneta, así que ten cuidado.

My brother loved this truck, so be careful.

Nos necesitan por lo que somos, así que sé tú mismo.

They need us for who we are, so be yourself.

— Oppenheimer (2023)

Así que, ¿por qué no jugamos juntos?

So, why don't we play together?

— Battle Royale (2000)

Así que estudié.

So I studied.

— Bugonia (2025)

Así que tiene que ser hoy.

So it has to be today.

— Museo (2018)

Así que, como ves, nos necesitamos el uno al otro.

So, as you can see, we need each other.

— Fresas salvajes (1957)

Así que sólo agarra su bandera y sale corriendo.

So he just grabs his flag and runs away.

— Valor sentimental (2025)

Así que son alemanes.

So they are German.

— Taxi Express (1998)

Así que no puedo escoger el vino que está frente a mí.

So I can't choose the wine that's in front of me.

— La princesa prometida (1987)

Así que venga, díselo a la policía.

So go on, tell the police.

— Hogar (2020)

Así que se fue.

So he left.

Así que ese es el número uno.

So that's number one.

— Sin conexión (2025)

Así que, ¿por qué no intentamos trabajar juntos?

So why don't we try working together?

— Greenland: El último refugio (2020)

Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol.

I don't feel like working today, so let's play soccer.

Acabo de salvar una vida, así que llego tarde.

I just saved a life, so I'm running late.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Así que lo único que puedes hacer es fingir que haces algo.

So all you can do is pretend to do something.

— Vivir (1952)

Tom había bebido demasiado café así que no pudo dormir.

Tom had drunk too much coffee, so he couldn't sleep.

Así que me voy a quedar aquí con los parientes de la tía, los Oiwas.

So I'm going to stay here with my aunt's relatives, the Oiwas.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Así que quieres ser Atticus Finch.

So you want to be Atticus Finch.

— Casi famosos (2000)

Pero ya es de noche, así que será la tarde de mañana.

But it's already night, so it will be tomorrow afternoon.

— La gran belleza (2013)

Si voy solo, me aburro, así que vente conmigo a la fiesta.

If I go alone, I get bored, so come with me to the party.

Así que estamos libres.

So we're free.

— Bacurau (2019)

Así que tiene que ser muy rápido.

So it has to be very fast.

— Suzume (2022)

Así que es un callejón muerto.

So it's a dead end.

— Jojo Rabbit (2019)

Lo que dijo So-young ayer quedó en mi mente, así que vine a mirar aquí.

What So-young said yesterday stayed on my mind, so I came to take a look here.

— Broker (2022)

Así que depende de ellos, pueden hacer lo que quieran.

So it’s up to them; they can do whatever they want.

— Doña Clara (2016)

Así que deben pagar todo en efectivo.

So they must pay everything in cash.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

No recordaba cómo eran, así que saqué su foto.

I didn't remember what they looked like, so I took out their picture.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Así que ya no pienso volver.

So I don't plan to return.

— Deseo, peligro (2007)

Perdí el último tren, así que tuve que volver a casa andando.

I missed the last train, so I had to walk home.

Así que se suspende la función.

So the show is cancelled.

— Todo sobre mi madre (1999)

Así que yo fui solo.

So I went alone.

— Núremberg (2025)

Así que es lo que hacíamos.

So that's what we did.

— La vida de Adèle (2013)

Así que ella venderá, pero nadie del pueblo comprará.

So she will sell, but no one from the town will buy.

— El manantial de las colinas (1986)

Así que todo iba bien en el mundo.

So everything was going well in the world.

— Anatomía de una caída (2023)

Tengo mucho que hacer, así que probablemente no pueda ir mañana.

I have a lot to do, so I probably won't be able to go tomorrow.

No podía dejar ir mi sueño, así que dejé el trabajo.

I couldn't give up on my dream, so I quit my job.

— Dangal (2016)

Así que no tienen nada.

So they have nothing.

— Un profeta (2009)

Así que tal vez me coma tu cena.

So maybe I'll eat your dinner.

— Jojo Rabbit (2019)

Estoy ocupado mañana, así que preparé a otro para que me sustituyera.

I'm busy tomorrow, so I arranged for someone else to fill in for me.

Así que eso es.

So that's it.

Voy a parar, ¡así que fuera!

I'm going to stop, so get out!

— The Host (2006)

No tenía dinero, así que no pudo comprar nada para comer.

He didn't have any money, so he couldn't buy anything to eat.

Así que murió.

So he died.

— Bullet Train (2022)

Así que, claro.

So, of course.

— Crazy Rich Asians (2018)

Así que intenta concentrarte y ver si puedes entenderlo.

So try to concentrate and see if you can understand it.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Así que solo dame un respiro.

So just give me a break.

— The Smashing Machine (2025)

Pero no estaba a la altura, así que me he quedado con las ganas.

But I wasn’t up to it, so I was left wanting.

— Abre los ojos (1997)

Así que tú también estás en la película.

So you're in the movie too.

— Tampopo (1985)

Así que sé que está planeando algo grande.

So I know he's planning something big.

Iré a casa contigo, así que ni lo pienses.

I'll go home with you, so don't even think about it.

Así que nos observan.

So they're watching us.

— Máquina de guerra (2026)

Así que todo lo mío está aquí.

So everything of mine is here.

— Stalker (1979)

No soy blanca y no hago sexo, ¿así que para qué querrías llamarme, Malcolm?

I'm not white and I don't have sex, so why would you want to call me, Malcolm?

— Malcolm X (1992)

No recuerda su dirección, así que se figura que siempre ha vivido ahí.

He doesn't remember his address, so he assumes he's always lived there.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Así que llovió.

So it rained.

— Piku (2015)

Keith quería ir delante, así que se lo permití.

Keith wanted to go first, so I let him.

Así que no sabes nada, ¿eh?

So you don't know anything, huh?

— Por un puñado de dólares (1964)

Así que debes de tener a mano trescientos mil estándares, ¿no?

So you must have about three hundred thousand standards at your fingertips, right?

Así que esto es "Bacarau".

So this is “Bacarau.”

— Bacurau (2019)

Así que piensa, escucha, habla.

So think, listen, speak.

— Gully Boy (2019)

Así que sí, nos encanta.

So yes, we love it.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Así que vacaciones.

So, a vacation.

— Las diabólicas (1955)

Así que te dejaré elegir al primer objetivo.

So I'll let you choose the first target.

Así que empecé a guardar fotos de ese anciano.

So I started saving photos of that old man.

— P.K. (Peekay) (2014)

Así que deciden vengarse.

So they decide to take revenge.

— American Splendor (2003)

Así que tú te casas, y yo pierdo a mi mejor amigo.

So you get married, and I lose my best friend.

— El conformista (1971)

Así que ya falta poco ¿no es así?

So it won't be long now, right?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Así que habéis vuelto.

So you're back.

— Stalker (1979)

Ella lo oyó gritar, así que entró corriendo a su habitación.

She heard him scream, so she ran into his room.

Así que hagan uno bueno.

So make a good one.

No podía dormir, así que me aposté allí.

I couldn't sleep, so I staked out a spot there.

— Decision to Leave (2022)

Así que tú regresa con Chika.

So you go back to Chika.

— Suzume (2022)

Así que estos son los que ella más escucha, generalmente.

So these are the ones she listens to most often, generally.

— Doña Clara (2016)

Así que puedo divertirme o algo así.

So I can have fun or something.

— Anora (2024)

Así que pienso que el proyecto no debe acabar aquí.

So I think the project shouldn't end here.

— La ola (2008)

Así que de eso es de lo que hablaremos hoy.

So that's what we'll be talking about today.

— ¡Que te den profe! (2013)

Así que, ¿no es tonto?

So, isn't he stupid?

— Adiós, muchachos (1987)

Así que estaba bajo la ventana.

So I was under the window.

— Anatomía de una caída (2023)

Así que, ¿cuál es tu nombre?

So, what’s your name?

Así que lo hice.

So I did it.

Así que, niña, ¿has pensado qué harás cuando Billy te saque de aquí?

So, girl, have you thought about what you'll do when Billy gets you out of here?

— Chicago (2002)

Así que comprobaremos si las marcas en la carne coinciden con sus dientes.

So we'll check whether the marks on the meat match his teeth.

— Legado en los huesos (2019)

Así que yo salgo un turno.

So I’m taking a shift off.

Y Piku, dijiste que querías un "viaje de aventura" así que esto lo es.

And Piku, you said you wanted an “adventure trip,” so this is one.

— Piku (2015)

Así que, largo.

So, long.

Así que seguiremos con William Borden.

So we will continue with William Borden.

— Oppenheimer (2023)

Iréis a un lugar muy peligroso, así que tened cuidado.

You're going to a very dangerous place, so be careful.

— El laberinto del fauno (2006)

Así que compramos barato aquí y vendemos caro allí, y nos hacemos ricas.

So we buy cheap here and sell high there, and get rich.

Así que no hay por qué preocuparse.

So there's nothing to worry about.

— Aún estoy aquí (2024)

Así que aquí es donde te escondes.

So this is where you hide.

Así que déjame ver si lo entiendo.

So let me see if I understand this.

Así que tenía todo ese dinero en Loricum, perdiendo valor mientras seguía allí.

So I had all that money in Loricum, losing value while it sat there.

Ella es más fuerte, así que prepárate.

She is stronger, so get ready.

— Guardianes del día (2006)

Así que recupérate.

So get well soon.

— Dos hermanas (2003)

No se movían, así que los tiré al inodoro para ver si podían nadar.

They weren't moving, so I threw them in the toilet to see if they could swim.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Está lloviendo, así que deberías quedarte en casa.

It's raining, so you should stay home.

Así que cuida tu amor mientras todavía esté aquí.

So cherish your love while it's still here.

— El agente secreto (2025)

Así que sentirlo me ayuda.

So feeling it helps me.

— F1 la película (2025)

Estoy ocupado así que solo dame tu número.

I'm busy so just give me your number.

— The Chaser (2008)

Quiero coger un buen sitio, así que planeo llegar pronto.

I want to get a good spot, so I plan to arrive early.

Así que no puede.

So he can't.

— Intocable (2011)

Pronto descubrirán que soy un intruso, así que dígame la verdad.

They’ll soon discover that I’m an intruder, so tell me the truth.

— Contratiempo (2017)

Kamaji está allí, así que búscalo.

Kamaji is there, so look for him.

— El viaje de Chihiro (2001)

Así que vamos a ver si lo entiendo.

So let's see if I understand this.

Estaba muy, muy asustada, así que me quedé paralizada.

I was very, very scared, so I froze.

— Hunting Season (2025)

"Es piloto, así que he supuesto que estarías aquí".

They're a pilot, so I assumed you'd be here.

— Durante la tormenta (2018)

Así que suelo salir corriendo.

So I usually run away.

— Los siete samuráis (1954)

Así que prefiero irme.

So I prefer to leave.

— Deseando amar (2000)

Así que, por favor, tomen precauciones.

So please take precautions.

Así que no te atrevas a decirme que no nos importa.

So don't you dare tell me we don't care.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tiene el pelo castaño, así que creo que este.

He has brown hair, so I think this one.

Así que yo soy tu juguete ahora.

So I'm your toy now.

— Intocable (2011)

No he tenido clientes; así que no hay mucha comida y el arroz está frío.

I haven't had any customers, so there isn't much food and the rice is cold.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Así que él busca un contacto, un poco de ayuda, quizás algo que entender.

So he's looking for a contact, a little help, maybe something to understand.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Así que me bajé.

So I got off.

— Hermano 2 (2000)

Esto no es un ensayo, así que no habrá una segunda oportunidad.

This is not a rehearsal, so there won't be a second chance.

— Deseo, peligro (2007)

Así que sigo sin estar convencida.

So I'm still not convinced.

— Juno (2007)

Así que, ¿robas bastante?

So, do you steal a lot?

— La diva (1981)

Así que eres tú.

So it's you.

Así que viajo con el nombre de mi madre.

So I travel under my mother's name.

No tengo ganas de dormir, así que todavía estoy estudiando.

I don't feel like sleeping, so I'm still studying.

Así que le robaste a la mafia de la costa este.

So you robbed the East Coast mafia.

— Drive (2011)

Mi Nessarose es tan preciada para mí, así que asegúrese de cuidarla bien.

My Nessarose is so precious to me, so make sure you take good care of it.

— Wicked (2024)

Así que nos mudamos al hotel Ban Dao.

So we moved to the Ban Dao Hotel.

— Deseo, peligro (2007)

Estamos listos, así que puedes sacarlo a pasear.

We're ready, so you can take it for a walk.

— Marty Supreme (2025)

Así que tú eres el heredero.

So you are the heir.

— El manantial de las colinas (1986)

Así que guerreros es lo que traje.

So warriors is what I brought.

Así que nos hemos rendido.

So we gave up.

— Ratatouille (2007)

Ya no somos tan jóvenes así que no entendemos lo que es el amor.

We’re not so young anymore, so we don’t understand what love is.

Así que has ido de excursión.

So you've been on a hike.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Así que cuando sale de noche, se puede oler la mierda desde kilómetros.

So when it goes out at night, you can smell the shit from miles away.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Así que me lo llevé al Rosso a tomar algo.

So I took him to the Rosso for a drink.

— El guardián invisible (2017)

Así que aquí estamos.

So here we are.

Y en general, ya almorcé, así que no quiero nada.

And in general, I already had lunch, so I don't want anything.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Así que otro acto, en el cole?

So, another school event?

— El hijo de la novia (2001)

Ya había transferido el dinero, así que pudimos sentarnos a charlar.

I’d already transferred the money, so we were able to sit down and chat.

Así que no me lo devuelvan.

So don't give it back to me.

— ¡Que te den profe! (2013)