así que

Así que probablemente deberíamos ir al diario.

So we should probably go to the newspaper.

— Zootrópolis 2 (2025)

Así que el chef te ha invitado a una copa?

So the chef has invited you for a drink?

— Ratatouille (2007)

Mi marido dice que no es seguro, así que buscamos otro sitio donde estar.

My husband says it's not safe, so we're looking for another place to stay.

— Deseo, peligro (2007)

Así que voy a hablar con él.

So I'm going to talk to him.

— Anora (2024)

Tom no pudo encontrar trabajo en Boston, así que volvió a casa.

Tom couldn't find a job in Boston, so he went back home.

Así que los tíos listos como tú podéis iros a los jodidos Estados Unidos.

So smart guys like you can go to the fucking United States.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Así que aguanta, hombre.

So hang in there, man.

— Jungla de cristal (1988)

Pronto descubrirán que soy un intruso, así que dígame la verdad.

They’ll soon discover that I’m an intruder, so tell me the truth.

— Contratiempo (2017)

Así que sólo lo puedes ver si tienes suerte.

So you can only see it if you're lucky.

— Burning (2018)

Así que esto es lo que has estado haciendo.

So this is what you've been doing.

Así que, su nana, Dulcibear, la crió.

So, her nanny, Dulcibear, raised her.

— Wicked (2024)

Así que debo usar mis cadenas, ¿no?

So I should use my strings, right?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Él sabe lo que hace, así que déjalo continuar con el trabajo hasta el final.

He knows what he’s doing, so let him continue the work until the end.

Así que tú también estás en la película.

So you're in the movie too.

— Tampopo (1985)

Así que le daré a conocer los hechos.

So I'll let you know the facts.

Estaban de oferta, así que pensé que sería buena idea.

They were on sale, so I thought it would be a good idea.

— Scary Movie (2000)

Así que sería mucho mejor que se marchara.

So it would be much better if he left.

— Psicosis (1960)

Así que es verdad, ¿eh?

So it's true, huh?

— American Gangster (2007)

Así que, ahí tienes.

So, there you have it.

Así que comenzaron a moverse hacia arriba.

So they began to move upwards.

— Masaan (2015)

Así que tienes licencia de armas?

So, you have a gun license?

— American Gangster (2007)

Así que has oído algo.

So you heard something.

— Porco Rosso (1992)

Así que puedo divertirme o algo así.

So I can have fun or something.

— Anora (2024)

Cleopatra me aprecia mucho, así que te vas a enterar.

Cleopatra likes me a lot, so you'll find out.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Estaré meditando en el jardín durante media hora, así que no hagas mucho ruido por favor.

I'll be meditating in the garden for half an hour, so please don't make too much noise.

Así que ella era una sirena.

So she was a mermaid.

— The Dreadful (2026)

Así que vámonos.

So let's go.

En este momento nos falta la pieza principal, así que volvamos al inicio.

Right now, we're missing the main piece, so let's go back to the beginning.

— Zeta (2026)

Así que me culpas a mí?

So you blame me?

— Anatomía de una caída (2023)

Así que súbete al auto.

So get in the car.

Así que esto es para ti.

So this is for you.

— Anora (2024)

Así que, vives en una casa.

So, you live in a house.

Así que no tienen nada.

So they have nothing.

— Un profeta (2009)

El sol se puso, así que dejaron de trabajar.

The sun set, so they stopped working.

Ya hemos notificado a sus padres, así que, ¡adelante!

We've already notified their parents, so go ahead!

— Battle Royale (2000)

Así que una de cada cuatro está para tirar.

So one in four is ready to be thrown away.

— Parásitos (2019)

Así que le gustan las manzanas.

So you like apples.

Así que si olvidas tu contraseña, él es tu hombre.

So if you forget your password, he's your man.

— Crazy Rich Asians (2018)

Queda muy poco papel, así que ordena un poco más.

There's very little paper left, so order some more.

El niño se va a encontrar con su padre, así que ella no tiene prisa.

The boy is going to meet his father, so she's in no hurry.

— Valor sentimental (2025)

Nuestro teléfono no funciona, así que lo mandaré a reparar.

Our phone isn't working, so I'll send it in for repairs.

Así que esa visión la hicieron realidad.

So they made that vision a reality.

— Anaconda (2025)

Tengo que trabajar, así que lárgate y déjame en paz.

I have to work, so get lost and leave me alone.

Así que, como ves, nos necesitamos el uno al otro.

So, as you can see, we need each other.

— Fresas salvajes (1957)

Así que no fue la piedra, después de todo.

So it wasn't the stone after all.

— El castillo en el cielo (1986)

Así que confía en mí, este tipo no te va a llevar al suelo.

So trust me, this guy isn't going to bring you down.

— The Smashing Machine (2025)

Pensé que ese tipo tenía un arma, así que le disparé.

I thought that guy had a gun, so I shot him.

Así que tienes una hermana gemela.

So you have a twin sister.

Él estaba enfermo, así que no pudo venir.

He was sick, so he couldn't come.

Así que haz lo que tengas que hacer.

So do what you have to do.

Así que puse mi mano sobre su boca.

So I put my hand over his mouth.

Te robé y luego me sentí mal por ello, así que estoy tratando de compensarte.

I stole from you and then felt bad about it, so I'm trying to make it up to you.

— Marty Supreme (2025)

Así que ella venderá, pero nadie del pueblo comprará.

So she will sell, but no one from the town will buy.

— El manantial de las colinas (1986)

Tom salió hace tres horas, así que ya debería haber llegado.

Tom left three hours ago, so he should have arrived by now.

Así que ya has estado casado.

So you've already been married.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Así que me fui a Detroit.

So I went to Detroit.

— Núremberg (2025)

Así que también está eso.

So there's that too.

Te llevarán de regreso a Rusia, así que ve empacando.

They'll take you back to Russia, so start packing.

— Anora (2024)

Así que estos son los que ella más escucha, generalmente.

So these are the ones she listens to most often, generally.

— Doña Clara (2016)

Así que, ¿cuál es tu nombre?

So, what’s your name?

Así que nos marchamos, aunque sea peligroso.

So we left, even though it was dangerous.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Tengo mucho que hacer, así que probablemente no pueda ir mañana.

I have a lot to do, so I probably won't be able to go tomorrow.

Acaba de dejar de llover, así que vámonos.

It just stopped raining, so let’s go.

Así que usted está intentando salvar la ciudad.

So you're trying to save the city.

— Akira (1988)

Nos atacan del este y del oeste, así que, obviamente, vamos hacia el norte.

We're being attacked from the east and the west, so obviously we're heading north.

— The Internship (2026)

Así que le preguntaré otra vez, ¿es su esposo?

So I'll ask you again, is he your husband?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Era un buen día así que fuimos a pescar.

It was a nice day so we went fishing.

Así que sigo sin estar convencida.

So I'm still not convinced.

— Juno (2007)

Así que ese es su nombre.

So that's your name.

Así que, fuiste Jesús.

So, you were Jesus.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tom no puede conducir un auto, así que siempre anda en una bicicleta.

Tom can't drive a car, so he always rides a bicycle.

Así que no hay por qué preocuparse.

So there's nothing to worry about.

— Aún estoy aquí (2024)

Así que cuando intercambiamos lugares, también fue hace tres años.

So when we swapped places, it was also three years ago.

— Your Name (2016)

Así que todo lo mío está aquí.

So everything of mine is here.

— Stalker (1979)

He ganado, así que muere, como prometiste.

I won, so die, as you promised.

— Old Boy (2003)

Así que he pensado en otro método.

So I've thought of another method.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Así que quieres ser Atticus Finch.

So you want to be Atticus Finch.

— Casi famosos (2000)

Así que empezó a pensar y a hablar por ella.

So he began to think and speak for her.

— Psicosis (1960)

Así que ya no quieres hacer la película.

So you don't want to make the movie anymore.

— Valor sentimental (2025)

Así que me fui.

So I left.

— Killer Whale (2026)

Así que te dejaré elegir al primer objetivo.

So I'll let you choose the first target.

Así que estuve allí sentada durante cinco horas escuchando mandarín.

So I sat there for five hours listening to Mandarin.

— Toni Erdmann (2016)

Iba a hacerlo, así que lo hice.

I was going to do it, so I did.

Todos mis conocidos se casaron muy jóvenes, así que lo hicimos.

All my acquaintances got married very young, so we did too.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Está lloviendo, así que deberías quedarte en casa.

It's raining, so you should stay home.

Iréis a un lugar muy peligroso, así que tened cuidado.

You're going to a very dangerous place, so be careful.

— El laberinto del fauno (2006)

Así que nuestro hombre debe de ser extranjero.

So our man must be a foreigner.

Así que dejarás de lado todo lo que te enseñamos.

So you'll disregard everything we taught you.

— El hombre de la Tierra (2007)

Así que vamos a preparar la tsapa, para la gravitsapa.

So, we're going to prepare the tsapa for the gravitsapa.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Así que les pediré a todos que sean amables con ella.

So I'll ask everyone to be kind to her.

— Mi vecino Totoro (1988)

Así que solo dame un respiro.

So just give me a break.

— The Smashing Machine (2025)

Tengo un buen sentido de la orientación, así que no me pierdo.

I have a good sense of direction, so I don't get lost.

Así que eso es.

So that's it.

Así que, largo.

So, long.

Nos quedamos sin hielo, así que salí a buscar un poco.

We ran out of ice, so I went out to get some.

— Chicago (2002)

Así que cuida tu amor mientras todavía esté aquí.

So cherish your love while it's still here.

— El agente secreto (2025)

Así que tomé este trabajo.

So I took this job.

— Dangal (2016)

Tengo poco tiempo, así que comencemos.

I don't have much time, so let's get started.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tom no podía soportar más el dolor, así que se pegó un tiro.

Tom couldn't stand the pain any longer, so he shot himself.

Las notas de este examen contarán para el examen final, así que tengan cuidado.

The grades from this exam will count toward the final exam, so be careful.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Así que hemos decidido venir a casa.

So we decided to come home.

Así que recupérate.

So get well soon.

— Dos hermanas (2003)

La cena está lista, así que podemos comer cuando queramos.

Dinner is ready, so we can eat whenever we want.

Así que era eso.

So that was it.

Soy china, así que no hablo muy bien el coreano.

I'm Chinese, so I don't speak Korean very well.

— Decision to Leave (2022)

Yo tenía una visa válida, así que pude entrar al país.

I had a valid visa, so I was able to enter the country.

Así que ya tarda.

So it's about time.

— The Host (2006)

Así que me lancé a salvarle.

So I rushed to save him.

— Haz lo que debas (1989)

Y me gusta más que mi otro nombre, así que se me quedó.

And I like it better than my other name, so I kept it.

— Hunting Season (2025)

Oh, ¿así que eso es lo que pasó?

Oh, so that's what happened?

— El imperio de las sombras (2016)

Tengo tiempo, así que lo haré.

I have time, so I’ll do it.

Así que algunos de Uds. aún son humanos.

So some of you are still human.

Así que te enviaron de nuevo al mar.

So they sent you back to sea.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Así que estáis buscando un cantante.

So you're looking for a singer.

— Control (2007)

Ya era tarde, así que volví a casa.

It was late, so I went back home.

Así que pasa este año trabajando duro y vuelve el año que viene.

So spend this year working hard and come back next year.

— Super 30 (2019)

Ha pasado un tiempo, así que solo quiero descansar cada vez que vengo aquí.

It’s been a while, so I just want to rest whenever I come here.

— Broker (2022)

Así que después de aquella noche no volví nunca.

So after that night I never went back.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No tengo nada más que decir, así que contesta el teléfono.

I have nothing more to say, so answer the phone.

— Dos hermanas (2003)

Está dormido, así que sé silenciosa.

He's asleep, so be quiet.

— Dos hermanas (2003)

La lluvia acaba de parar, así que vámonos.

The rain has just stopped, so let’s go.

Así que vas a tocar primero?

So you’re going to play first?

— Control (2007)

Siempre me llamaba por error así que le tomé un poco el pelo, ya está.

He always called me by mistake, so I teased him a little, that's all.

— P.K. (Peekay) (2014)

Así que llovió.

So it rained.

— Piku (2015)

Así que son copias?

So they're copies?

— El arca rusa (2002)

Así que esta es la celda.

So this is the cell.

— Núremberg (2025)

Así que, niña, ¿has pensado qué harás cuando Billy te saque de aquí?

So, girl, have you thought about what you'll do when Billy gets you out of here?

— Chicago (2002)

Pues tu madre me invitó, así que soy su huésped.

Well, your mother invited me, so I'm her guest.

— Jojo Rabbit (2019)

Así que no me importa.

So I don't care.

— Scream 7 (2026)

Así que cálmate.

So calm down.

— Ciudad de Dios (2002)

Así que tratamos con las amigas.

So we tried with friends.

Siempre me gustó dibujar, así que eso me preparó.

I always liked to draw, so that prepared me.

— Una segunda madre (2015)

Así que hoy sería lunes.

So today would be Monday.

— Decision to Leave (2022)

Así que sabe cómo soy.

So he knows what I'm like.

— La vida de los otros (2006)

Así que eres de la Asociación Chu de Plásticos de Taiwán, ¿no?

So you're from the Taiwan Plastics Industry Association, right?

— Crazy Rich Asians (2018)

Así que yo soy tu juguete ahora.

So I'm your toy now.

— Intocable (2011)

Así que me quedé.

So I stayed.

— Greenland 2 (2026)

Así que aquí es donde murió Jo-ssi.

So this is where Jo-ssi died.

— El Extraño (2016)

Así que te lo ruego, cancela esto.

So I beg you, cancel this.

— El club de la lucha (1999)

Mi hermano amaba esta camioneta, así que ten cuidado.

My brother loved this truck, so be careful.

Así que estás diciendo que otros nos han estado siguiendo.

So you're saying that others have been following us.

— Broker (2022)

Así que, ¿por qué no intentamos trabajar juntos?

So why don't we try working together?

— Greenland: El último refugio (2020)

Trabajé el domingo, así que tuve el lunes libre.

I worked on Sunday, so I had Monday off.

Así que perdimos las esperanzas.

So we lost hope.

— Arco (2025)

Así que dilo.

So say it.

— Mystic River (2003)

Claro que no, así que no preguntes.

Of course not, so don't ask.

— Broker (2022)

Así que vean esta es nuestra aventura.

So look, this is our adventure.

Así que lo hice.

So I did it.

Es tu culpa, así que pagarás.

It's your fault, so you'll pay.

— La asistenta (2025)

Así que Enjou no es el único que repite su muerte.

So Enjou isn’t the only one who keeps reliving his death.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Me duele la úlcera, así que no puedo comer.

My ulcer hurts, so I can't eat.

Así que su hijo será tu sobrino.

So his son will be your nephew.

Así que esta será la última canción.

So this will be the last song.

— Perfect Blue (1998)

Así que, peleen por sobrevivir y averigüen si lo merecen.

So, fight to survive and find out if you deserve it.

— Battle Royale (2000)

Éramos todos delincuentes sin antecedentes, así que Sophia y Peg pensaron éso.

We were all criminals with no prior convictions, so Sophia and Peg thought so.

— Malcolm X (1992)

Me acabo de enterar de que está enfermo, así que lo visitaré luego.

I just found out that he’s sick, so I’ll visit him later.

Así que de esta forma vive la otra mitad.

So this is how the other half lives.

Así que tu éxito se volvió contra ti.

So your success backfired on you.

— American Gangster (2007)

Así que incluso Vadim Sergeyevich está a salvo, mientras a ellos les sirva.

So even Vadim Sergeyevich is safe, as long as he serves their purposes.

— Leviatán (2014)

Así que se fue.

So he left.

Así que eres tú a quien Bebé ayudó ayer.

So it was you whom Baby helped yesterday.

— Laurence Anyways (2012)

Así que él nunca sabrá cuánto lo amo realmente.

So he'll never know how much I truly love him.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Vaya, así que abres cerraduras.

Wow, so you pick locks.

— Kung Fu Sion (2004)

Así que memoriza la información que contiene.

So memorize the information it contains.

— The Internship (2026)

Mi amor, puedes pedir lo que quieras, así que, sueña en grande.

My love, you can ask for whatever you want, so dream big.

— GOAT: Como cabras (2026)

De acuerdo, ¿así que haremos lo de siempre?

Okay, so we'll do the usual thing?

— The Smashing Machine (2025)

Así que aquí estoy, un hombre adulto jugando al escondite por dinero.

So here I am, a grown man playing hide-and-seek for money.

— The Running Man (2025)

Así que tendremos la llave dentro de una semana.

So we'll have the key in a week.

Te diré todo lo que pueda, mientras pueda hablar, así que escucha, ¿puedes?

I’ll tell you everything I can, while I can still speak, so listen—can you?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Iré a casa contigo, así que ni lo pienses.

I'll go home with you, so don't even think about it.

Estoy ocupado así que solo dame tu número.

I'm busy so just give me your number.

— The Chaser (2008)

Poco Tengo prisa, así que simplemente voy a relajarme.

I'm in a hurry, so I'm just going to relax.

— TRON: Ares (2025)

Así que fue un día maravilloso.

So it was a wonderful day.

— Un asunto de familia (2018)

Estaba un poco mareado, así que me senté un rato.

I was feeling a little dizzy, so I sat down for a while.

Así que, ¿qué es lo que quieres que haga?

So, what do you want me to do?

Así que piensas ir al instituto.

So you're thinking of going to high school.

— Hermano 2 (2000)

Así que diré lo que vine a decir.

So I'll say what I came to say.

Así que vete.

So go away.

Así que lo puse a prueba para ver qué sabía hacer.

So I put it to the test to see what it could do.

— Drive (2011)

Así que Luigino sí me llevó lejos.

So Luigino really did take me far.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen.

I need to lose weight, so I’m going to go on a diet.

Así que supongo que la gente solitaria piensa en las hormigas.

So I guess lonely people think about ants.

— Old Boy (2003)

Así que estamos a mano.

So we're even.

Así que, por favor, vámonos para allá.

So please, let's go over there.

— [REC] (2007)

Olí el perfume de Mary, así que sabía que ella había estado en el cuarto.

I smelled Mary's perfume, so I knew she had been in the room.

Así que no puedo.

So I can't.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Estaba cansado, así que me fui a casa.

I was tired, so I went home.

Así que deben pagar todo en efectivo.

So they must pay everything in cash.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Tenía ganas, así que le golpeé.

I felt like it, so I hit him.

— Такси-блюз (1990)

Así que tuvimos una conversación sobre algunos sentimientos.

So we had a conversation about some feelings.