él falta

Ya verás cuanto falta.

You'll see how long it will be.

— Estación central de Brasil (1998)

Falta la valija de Tomás.

Tomás's suitcase is missing.

No falta mucho.

It won't be long.

— Núremberg (2025)

Ya no falta mucho.

There won't be much left.

Falta poco para terminar las obras de construcción.

The construction work is almost finished.

Falta sólo una cosa.

Only one thing is missing.

— Avatar (2009)

Disculpe, ¿cuánto falta para Roma?

Excuse me, how much further is it to Rome?

— Fue la mano de Dios (2021)

Sólo falta un experto en galimatías.

All that's missing is an expert in gibberish.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Falta un cuchillo.

A knife is missing.

Si estuviera intacta aún, pero falta la parte superior.

If it were still intact, but the top part is missing.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Solo falta que firme aquí.

All that's left is for you to sign here.

Falta una cuchara.

One spoon is missing.

Cuando falta el talento, uno se preocupa sobre las condiciones.

When talent is lacking, one worries about the conditions.

— El síndrome asténico (1989)

Éstas son sus citas y falta corregir estos trabajos.

These are their quotes and these works need to be corrected.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Lo que os falta a los franceses es disciplina.

What you French lack is discipline.

— Adiós, muchachos (1987)

Falta Tomás.

Tomás is missing.

Vamos a comprar lo que falta para la cena.

Let's buy what we need for dinner.

Falta el punto.

The period is missing.

Aún falta un mes para mi cumpleaños.

My birthday is still a month away.

Si no me quieres, ni falta que me haces.

If you don't love me, I don't need you.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Todavía no sé lo que falta.

I still don't know what's missing.

Falta personal en todas las áreas.

There is a shortage of staff in all areas.

— El médico de Budapest (2020)

Sé fuerte, que ya falta poco para terminar.

Stay strong, we're almost there.

No falta nadie.

No one is missing.

Después sabes qué falta?

Then do you know what's missing?

— Pinocho (2019)

Falta poco.

It won't be long now.

— Taxi Express (1998)

Cada dos tablas, falta algo.

Something is missing every two boards.

— Toni Erdmann (2016)

Ni falta que hace, puedes irte.

No need, you can go.

— Andrei Rublev (1966)

Desafortunadamente falta público.

Unfortunately, there’s no audience.

— Intocable (2011)

No lo pidas, falta mucho.

Don't ask for it, it's a long way off.

— Sin conexión (2025)

Falta un punto final.

A period is missing.

Solo falta un repaso rápido.

All that’s left is a quick review.

— TÁR (2022)

Falta una.

One is missing.

— El profesional (Léon) (1994)

Él falta.

He is absent.

Tom a menudo falta a clases.

Tom often misses classes.

Ahora, falta uno.

Now, one is missing.

— El Extraño (2016)

En la cocina falta un lavavajillas.

There is no dishwasher in the kitchen.

Falta algo.

Something is missing.

— La noche americana (1973)

Falta el último volumen de este set.

The last volume of this set is missing.

No falta mucho, Mark.

It won't be much longer, Mark.

— Kajaki (2014)

Capitán Sharp, hemos localizado a la Tropa que falta.

Captain Sharp, we have located the missing troop.

— Moonrise Kingdom (2012)

Falta poco para que llegue la primavera.

Spring is just around the corner.

Vamos, ya falta muy poco.

Come on, we're almost there.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Falta su nombre.

Your name is missing.

— Secret Sunshine (2007)

En el pueblo hay leña, pero falta organización.

There is firewood in the village, but there is a lack of organization.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

La sartén que siempre falta.

The pan that’s always missing.

— Lazzaro feliz (2018)

Sólo falta descubrir cómo hacerlo.

All that remains is to figure out how to do it.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Falta un calcetín.

One sock is missing.

Oye, ¿falta mucho?

Hey, are we almost there?

— Dolor y gloria (2019)

Ni falta que hacen aquí por favor.

They aren't even needed here, for heaven's sake.

— Los lunes al sol (2002)

Solo falta que Sánchez presente los papeles.

All that’s left is for Sánchez to submit the paperwork.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No, aún falta mucho.

No, there is still a long way to go.

— Suzume (2022)

Falta una cerveza.

There is a beer missing.

— Suzume (2022)

Y el último de nuestro dinero también falta.

And the last of our money is missing, too.

— Super 30 (2019)

Os falta imaginación.

You lack imagination.

Cuánto falta para un paso?

How much longer to a step?

Y esto no está acabado, falta algo.

And this isn't finished, something is missing.

— Psicosis (1960)

Falta Tom.

Tom is missing.

Un poco más, ya falta poco.

A little more, we're almost there.

— Control (2007)

Odio perder el tiempo esperando en colas interminables sin saber cuánto falta.

I hate wasting time waiting in endless queues without knowing how much longer it will take.

Parece que falta algo.

It seems like something is missing.

Falta el punto al final de la oración.

The period is missing at the end of the sentence.

Técnicamente falta uno por responder.

Technically, one answer is missing.

— F1 la película (2025)

Aún falta tiempo para mi vuelo.

There’s still plenty of time before my flight.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Falta muy poco.

There's very little time left.

— Sin novedad en el frente (2022)

Tengo la sensación de que falta algo en mi vida.

I have the feeling that something is missing in my life.

No falta nada.

Nothing is missing.

Necesito que alguien vaya a la tienda a comprar lo que falta para la receta de la cena.

I need someone to go to the store to buy what's missing for the dinner recipe.

Falta poco, Stu.

It won't be long now, Stu.

— Kajaki (2014)

Verá, cuando falta una pieza, el rompecabezas no está acabado.

You see, when a piece is missing, the puzzle is not finished.

— Psicosis (1960)

El as de picas falta en esta baraja de cartas.

The ace of spades is missing from this deck of cards.

Tal vez falta alguna persona.

Perhaps someone is missing.

— Mulholland Drive (2001)

Falta tanto.

There's still so much to do.

— Sin novedad en el frente (2022)

Él a menudo falta a clases los lunes y los sábados.

He often misses classes on Mondays and Saturdays.

Falta un detalle.

One detail is missing.

— Taxi Express (1998)

Solo falta un modelo en mi colección.

There’s only one model missing from my collection.

Falta una página.

One page is missing.

Él falta a clase a menudo.

He misses class often.

Vamos a mirar en su armario, a ver qué falta.

Let's look in his/her closet to see what's missing.

— Las diabólicas (1955)

Ya falta menos.

We're getting closer.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Falta a la escuela a menudo.

He/She often skips school.

A ver si miente acerca de Marco, a ver quién más falta.

Let's see if he lies about Marco, let's see who else is missing.

— Jungla de cristal (1988)

Obviamente falta espacio.

Obviously, there isn't enough space.

Falta el último volumen de esta colección.

The last volume of this collection is missing.

A veces falta a la escuela.

Sometimes he misses school.

No falta mucho para que empecemos.

It won’t be long before we start.

Falta poco para la cena, voy a cambiarme.

Dinner's almost here, I'm going to get changed.

— Suspiria (1977)

Y falta una.

And one is missing.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

La página que falta.

The missing page.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Espere, falta un niño.

Wait, a child is missing.

— Pinocho (2019)

Falta que lo decidamos.

We still need to decide.

— Toni Erdmann (2016)

Falta un anillo y algo de efectivo.

A ring and some cash are missing.

Ni falta que hace.

There's no need for that either.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Falta un tenedor.

One fork is missing.

El accidente se produjo por mi falta de cuidado.

The accident happened because of my lack of care.

El optimismo es tan solo falta de información.

Optimism is simply a lack of information.

Por cierto, no he hablado con él durante mucho tiempo, falta de tiempo.

By the way, I haven't spoken to him for a long time, lack of time.

— Sin amor (2017)

Me encantaría hablando contigo, pero voy falta de tiempo.

I'd love to talk to you, but I'm short on time.

— Todo sobre mi madre (1999)

No era falta.

It wasn't a foul.

— La ola (2008)

Para comer como aquellos, por lo menos, había falta ganar un millón al mes.

To eat like them, at least, you needed to earn a million a month.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Árbitro no marcó falta.

The referee did not call a foul.

— The Smashing Machine (2025)

No eché en falta mi monedero hasta que llegué a casa.

I didn't notice my wallet was missing until I got home.

Mi falta de sentido común.

My lack of common sense.

— El manantial de las colinas (1986)

Esta falta de responsabilidad me está volviendo loco.

This lack of responsibility is driving me crazy.

Bueno, vete, no me haces falta, ¡hombre!

Well, go away, I don't need you, man!

— La infancia de Iván (1962)

Me has hecho falta.

I've missed you.

Falta técnica.

Technical foul.

— GOAT: Como cabras (2026)

No hizo falta.

It was not necessary.

No tienen a nadie, ¿quién les echará en falta?

They don't have anyone; who will miss them?

— El espinazo del diablo (2001)

Fui quien dio la cara cuando cometiste una falta.

I was the one who took the blame when you committed a foul.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ha hecho falta algo así para que volviéramos a ser amigos.

It took something like this for us to become friends again.

— Mystic River (2003)

Hablando de falta de cejas y de ojos pequeños, ¿has visto tu cara?

Speaking of a lack of eyebrows and small eyes, have you seen your face?

— Broker (2022)

Para qué le hacemos falta nosotras?

Why does she need us?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tu falta de responsabilidad me irrita.

Your lack of responsibility irritates me.

Como rey, no permitiré por ningún motivo que esta falta quede impune.

As king, I will not allow this offense to go unpunished under any circumstances.

— El chico y la garza (2023)

Todo es desconfianza, prisas, falta de tiempo para pensar.

Everything is distrust, haste, and a lack of time to think.

— El espejo (1975)

Hizo falta un pequeño accidente para que ocurriera.

It took a minor accident for this to happen.

Ven más a menudo, sabes cómo le haces falta.

Come more often, you know how much he misses you.

— El espejo (1975)

En esta posición, la rodilla y la patada en la cara son una falta.

In this position, the knee and the kick to the face are a foul.

— The Smashing Machine (2025)

El optimismo es falta de información.

Optimism is a lack of information.

Nos llamas cuando te hagamos falta.

Call us when you need us.

— Andrei Rublev (1966)

Me encanta tu falta de timidez.

I love your lack of shyness.

No marcó la falta.

He didn't call the foul.

— The Smashing Machine (2025)

La estupidez es una falta de inteligencia.

Stupidity is a lack of intelligence.

Esta falta de responsabilidad me está volviendo loca.

This lack of responsibility is driving me crazy.

En verano echaremos en falta el frío.

In summer, we'll miss the cold.

Hicieron falta muchos bloques de hormigón para construir aquel puente.

It took a lot of concrete blocks to build that bridge.

Creo que fue una falta.

I think it was a foul.

— The Smashing Machine (2025)

Tú no haces falta.

You’re not needed.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No hizo falta decírselo.

There was no need to tell him.

Es una pequeña falta de ortografía.

It's a small spelling mistake.

— Piku (2015)

Una palabra más y es falta técnica.

One more word and it's a technical foul.

— GOAT: Como cabras (2026)

Tenía una terrible falta de capacidad para pensar con lógica.

He had a terrible lack of ability to think logically.

Vamos a sentir tu falta.

We're going to miss you.

— El viento que agita la cebada (2006)

Han cometido falta contra él.

They have committed a foul against him.

Murió por una monstruosa falta de empatía.

He died from a monstrous lack of empathy.

— Ahora me ves 3 (2025)

Lo harías si hiciera falta.

You would do it if necessary.

— Malcolm X (1992)

Es falta de vitaminas.

It's a vitamin deficiency.

— Adiós, muchachos (1987)

Aún no me ha hecho falta un hombre.

I haven't needed a man yet.

— Picnic (1955)

Que falta cooperación con nuestros aliados.

There is a lack of cooperation with our allies.

— Oppenheimer (2023)

Mi falta.

My fault.

No tener barba es una falta.

Not having a beard is a fault.

— Andrei Rublev (1966)

Me haces falta.

I miss you.

— El salario del miedo (1953)

Hizo falta un milagro para levantarme el ánimo.

It took a miracle to lift my spirits.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Me pongo a mí mismo en primer lugar, y rechazo tu falta de originalidad.

I put myself first, and I reject your lack of originality.

— Una batalla tras otra (2025)