él falta

is missing, is left, remains, absence, lack

ˈf a l t a → faltar
falt to be missing, to be lacking + a 3rd-person singular present or subjunctive; 2nd-person singular command
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Very common #2,680
is missing
SP: Falta una página en este libro.
EN: A page is missing from this book.
is left, remains
SP: Falta poco para llegar a casa.
EN: There’s not much left before we get home.
Conjugation of faltar
Indicative present
SingularPlural
Second faltas —
Third falta faltan
Subjunctive present
SingularPlural
Second faltas —
Third falta faltan
Imperative
SingularPlural
Second falta —
Third falte —

Falta Mantecadas Salazar.

Mantecadas Salazar is missing.

— El guardián invisible (2017)

Falta el último volumen de este set.

The last volume of this set is missing.

¿Por qué falta tanto?

Why is there so much missing?

— Vivir (1952)

Cuánto falta para que nos escuchen?

How much longer until they hear us?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¿Le falta experiencia, no?

He lacks experience, doesn't he?

Después sabes qué falta?

Then do you know what's missing?

— Pinocho (2019)

No, falta uno.

No, one is missing.

— Argentina 1985 (2022)

¿Qué falta?

What's missing?

Ni falta que hace.

There's no need for that either.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Todavía falta lo mejor.

The best is yet to come.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Falta poco para terminar las obras de construcción.

The construction work is almost finished.

Solo falta que firme aquí.

All that's left is for you to sign here.

¿Te falta algo?

Are you missing anything?

— Los pecadores (2025)

¿Cuánto te falta, muñeca?

How much longer, sweetie?

— Eternity (2025)

Falta una copa.

One glass is missing.

— Jaula (2022)

Sólo falta descubrir cómo hacerlo.

All that remains is to figure out how to do it.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Falta un tenedor.

One fork is missing.

¿Quién falta?

Who’s missing?

— Moonrise Kingdom (2012)

No, aún falta mucho.

No, there is still a long way to go.

— Suzume (2022)

La sartén que siempre falta.

The pan that’s always missing.

— Lazzaro feliz (2018)

Os falta imaginación.

You lack imagination.

Oye, falta mi mochila.

Hey, my backpack is missing.

— Museo (2018)

Espere, falta un niño.

Wait, a child is missing.

— Pinocho (2019)

Ahora, falta uno.

Now, one is missing.

— El Extraño (2016)

Falta Tom.

Tom is missing.

Él falta a clase a menudo.

He misses class often.

Falta una.

One is missing.

— El profesional (Léon) (1994)

¿Y de dónde va a salir lo que falta?

And where is the rest supposed to come from?

— Nueve reinas (2000)

¿Cuánto falta?

How much longer?

— El salario del miedo (1953)

¡Ya falta uno y faltan dos!

There’s one left, and two are still missing!

— The Running Man (2025)

No falta nada.

Nothing is missing.

Aún falta media hora para la salida de la luna.

It’s still half an hour until moonrise.

Y falta una.

And one is missing.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Falta que este confiese y nos vamos a casa.

All that’s left is for this one to confess, and then we can go home.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿No falta nada?

Is anything missing?

— Amelie (2001)

Y esto no está acabado, falta algo.

And this isn't finished, something is missing.

— Psicosis (1960)

Es una buena victoria, pero todavía falta.

It's a good victory, but there's still a long way to go.

Si estuviera intacta aún, pero falta la parte superior.

If it were still intact, but the top part is missing.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Disculpe, ¿cuánto falta para Roma?

Excuse me, how much further is it to Rome?

— Fue la mano de Dios (2021)

También falta pagar la cuenta.

The bill still needs to be paid, too.

— Pinocho (2019)

¿Por qué Tom falta?

Why is Tom absent?

Algo falta.

Something is missing.

— Campo de sueños (1989)

Lo que os falta a los franceses es disciplina.

What you French lack is discipline.

— Adiós, muchachos (1987)

Falta Tomás.

Tomás is missing.

Tom a menudo falta a clases.

Tom often misses classes.

Aún falta tiempo para mi vuelo.

There’s still plenty of time before my flight.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Cuando falta el talento, uno se preocupa sobre las condiciones.

When talent is lacking, one worries about the conditions.

— El síndrome asténico (1989)

¡Me falta un libro!

I'm missing a book!

Cuánto falta para un paso?

How much longer to a step?

Verá, cuando falta una pieza, el rompecabezas no está acabado.

You see, when a piece is missing, the puzzle is not finished.

— Psicosis (1960)

¿No falta nadie?

Is anyone missing?

Éstas son sus citas y falta corregir estos trabajos.

These are their quotes and these works need to be corrected.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Vamos a mirar en su armario, a ver qué falta.

Let's look in his/her closet to see what's missing.

— Las diabólicas (1955)

Bueno, qué falta alguno porque ya nos vamos.

Well, is anyone missing? We’re about to leave.

— Nosotros los pobres (1948)

El coche estará reparado para el viernes si consiguen la pieza que falta.

The car will be repaired by Friday if they can get the missing part.

Odio perder el tiempo esperando en colas interminables sin saber cuánto falta.

I hate wasting time waiting in endless queues without knowing how much longer it will take.

Él falta.

He is absent.

¿Dónde está el dólar que falta?

Where’s the missing dollar?

¿Cuánto falta para que amanezca?

How long until dawn?

— El castillo en el cielo (1986)

Si no me quieres, ni falta que me haces.

If you don't love me, I don't need you.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Falta una cerveza.

There is a beer missing.

— Suzume (2022)

Necesito que alguien vaya a la tienda a comprar lo que falta para la receta de la cena.

I need someone to go to the store to buy what's missing for the dinner recipe.

Falta muy poco.

There's very little time left.

— Sin novedad en el frente (2022)

Falta poco, Stu.

It won't be long now, Stu.

— Kajaki (2014)

¿Nos falta alguien?

Are we missing anyone?

— Sin piedad (2026)

Falta un detalle.

One detail is missing.

— Taxi Express (1998)

¿Nos falta alguna otra cosa?

Are we missing anything else?

Ni falta que hace, puedes irte.

No need, you can go.

— Andrei Rublev (1966)

Sólo falta un experto en galimatías.

All that's missing is an expert in gibberish.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Cuánto te falta?

How much longer do you need?

— Un profeta (2009)

Vamos, ya falta muy poco.

Come on, we're almost there.

— Guerreros del viento (1984)

¿Cuánto falta hasta encontrarnos con Spiller?

How much longer until we meet up with Spiller?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

¿Quién falta hoy?

Who’s absent today?

En el pueblo hay leña, pero falta organización.

There is firewood in the village, but there is a lack of organization.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Falta un calcetín.

One sock is missing.

Falta.

It’s missing.

— The Smashing Machine (2025)

¿Cuánto falta para abrir esto?

How much longer until we open this?

— Oppenheimer (2023)

Él a menudo falta a clases los lunes y los sábados.

He often misses classes on Mondays and Saturdays.

Obviamente falta espacio.

Obviously, there isn't enough space.

Todavía no sé lo que falta.

I still don't know what's missing.

¿Te comiste la que falta?

Did you eat the one that's missing?

— The Host (2006)

A ver si miente acerca de Marco, a ver quién más falta.

Let's see if he lies about Marco, let's see who else is missing.

— Jungla de cristal (1988)

Falta personal en todas las áreas.

There is a shortage of staff in all areas.

— El médico de Budapest (2020)

¡Me falta el postre, señor!

I'm still waiting for dessert, sir!

— Un profeta (2009)

Tengo la sensación de que falta algo en mi vida.

I have the feeling that something is missing in my life.

Falta sólo una cosa.

Only one thing is missing.

— Avatar (2009)

No falta nadie.

No one is missing.

Todavía falta algo.

Something is still missing.

— Argentina 1985 (2022)

¿Cuánto falta a partir de aquí?

How much farther is it from here?

— El Extraño (2016)

¿Le falta a usted algo en su cartera?

Is anything missing from your wallet?

Ni falta que hacen aquí por favor.

They aren't even needed here, for heaven's sake.

— Los lunes al sol (2002)

Cada dos tablas, falta algo.

Something is missing every two boards.

— Toni Erdmann (2016)

Es el paciente que falta.

He’s the patient we’re missing.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Desafortunadamente falta público.

Unfortunately, there’s no audience.

— Intocable (2011)

Falta como un día para el próximo cruce.

There's about a day left until the next crossing.

Ya falta menos.

We're getting closer.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Falta que lo decidamos.

We still need to decide.

— Toni Erdmann (2016)

Todavía falta media hora.

There's still half an hour to go.

— El prisionero de las montañas (1996)

Falta tanto.

There's still so much to do.

— Sin novedad en el frente (2022)

A veces falta a la escuela.

Sometimes he misses school.

Aún falta un mes para mi cumpleaños.

My birthday is still a month away.

La página que falta.

The missing page.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Aún falta más.

There’s still more to come.

— Pedro Páramo (2024)

En la cocina falta un lavavajillas.

There is no dishwasher in the kitchen.

Falta un rato para la cena.

It’ll be a while before dinner.

— Hogar (2020)

El as de picas falta en esta baraja de cartas.

The ace of spades is missing from this deck of cards.

Vamos a comprar lo que falta para la cena.

Let's buy what we need for dinner.

Falta algo.

Something is missing.

— La noche americana (1973)

Falta el último volumen de esta colección.

The last volume of this collection is missing.

Bueno, aún falta ver dónde se quedará.

Well, we still have to see where he’ll stay.

— Una segunda madre (2015)

Falta un anillo y algo de efectivo.

A ring and some cash are missing.

Solo falta que Sánchez presente los papeles.

All that’s left is for Sánchez to submit the paperwork.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Falta poco.

It won't be long now.

— Taxi Express (1998)

Falta una hora para abrir y no hay nadie.

It opens in an hour, and there’s no one here.

— El hijo de la novia (2001)

Todavía falta una hora.

There's still an hour to go.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Falta a la escuela a menudo.

He/She often skips school.

Técnicamente falta uno por responder.

Technically, one answer is missing.

— F1 la película (2025)

Falta el punto.

The period is missing.

Tom falta con frecuencia.

Tom is frequently absent.

Falta una cuchara.

One spoon is missing.

Falta su nombre.

Your name is missing.

— Secret Sunshine (2007)

Capitán Sharp, hemos localizado a la Tropa que falta.

Captain Sharp, we have located the missing troop.

— Moonrise Kingdom (2012)

Avellaneda, falta Avellaneda.

Avellaneda, Avellaneda is missing.

— Argentina 1985 (2022)

¿Cuánto falta para un paso?

How much longer until a stop?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tom siempre falta.

Tom is always absent.

¿Pero cuánto tiempo falta?

But how much longer will it be?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Cuánto falta más o menos?

How much longer, roughly?

— Legado en los huesos (2019)

Y el último de nuestro dinero también falta.

And the last of our money is missing, too.

— Super 30 (2019)

¿Cuánto falta para que llamen?

How much longer until they call us?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Solo falta una semana para las vacaciones de verano.

There's only one week left until summer vacation.

Solo falta un repaso rápido.

All that’s left is a quick review.

— TÁR (2022)

¿Por qué falta, Jack?

Why are you missing, Jack?

— Sin piedad (2026)

Falta poco para la cena, voy a cambiarme.

Dinner's almost here, I'm going to get changed.

— Suspiria (1977)

¿Cuánto falta para que salga nuestro avión?

How long until our plane takes off?

— Greenland: El último refugio (2020)

Parece que falta algo.

It seems like something is missing.

Tal vez falta alguna persona.

Perhaps someone is missing.

— Mulholland Drive (2001)

¡Que falta Guillem!

Guillem’s missing!

— [•REC] (2007)

Todavía falta.

There is still a long way to go.

No, falta mi niño.

No, my son is missing.

— Pinocho (2019)

Falta poco para que llegue la primavera.

Spring is just around the corner.

Falta el punto al final de la oración.

The period is missing at the end of the sentence.

noun · feminine Common #7,826
absence, lack
SP: Tu falta se nota en casa.
EN: Your absence is felt at home.
foul
SP: El árbitro pitó falta.
EN: The referee called a foul.
need In the common phrase hacer falta, it means “to be needed” or “to be necessary.”
SP: Me hace falta un café.
EN: I need a coffee.
fault, mistake
SP: Cometió una falta en el examen.
EN: He made a mistake on the exam.
Declension of falta
faltafaltas

Tú no haces falta.

You’re not needed.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Para qué le hacemos falta nosotras?

Why does she need us?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Han cometido falta contra él.

They have committed a foul against him.

Ni falta que me hace.

I don’t need it anyway.

— Nueve reinas (2000)

No hizo falta decírselo.

There was no need to tell him.

¡De llevarte fue una falta grave!

Taking you was a serious offense!

— El chico y la garza (2023)

Me has hecho falta.

I've missed you.

"Pero hay una cara a la que echo en falta."

But there’s one face I miss.

— Old Boy (2003)

Hicieron falta muchos bloques de hormigón para construir aquel puente.

It took a lot of concrete blocks to build that bridge.

No era falta.

It wasn't a foul.

— La ola (2008)

"Si no la tuviera, la echaría en falta", dijo el general a la puta.

“If I didn’t have it, I’d miss it,” the general said to the whore.

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿De verdad te hace tanta falta?

Do you really need it that badly?

— El castillo ambulante (2004)

Hizo falta un milagro para levantarme el ánimo.

It took a miracle to lift my spirits.

— La escafandra y la mariposa (2007)

¡No fue falta mía!

It wasn’t my fault!

— La gran juerga (1966)

Ahí harán falta.

They'll be needed there.

— Nazarín (1959)

Una falta horrible de Pierre.

A horrible foul by Pierre.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mi falta.

My fault.

Falta técnica.

Technical foul.

— GOAT: Como cabras (2026)

No haces falta aquí.

You’re not needed here.

Una palabra más y es falta técnica.

One more word and it's a technical foul.

— GOAT: Como cabras (2026)

En esta posición, la rodilla y la patada en la cara son una falta.

In this position, the knee and the kick to the face are a foul.

— The Smashing Machine (2025)

Ha hecho falta algo así para que volviéramos a ser amigos.

It took something like this for us to become friends again.

— Mystic River (2003)

¡Eso fue falta!

That was a foul!

— GOAT: Como cabras (2026)

Me haces falta.

I miss you.

— El salario del miedo (1953)

Bueno, vete, no me haces falta, ¡hombre!

Well, go away, I don't need you, man!

— La infancia de Iván (1962)

A ver, no pasa nada, tampoco haces tanta falta.

Look, it’s fine—you’re not that indispensable, anyway.

— 7 años (2016)

Bueno, el veredicto es falta personal.

Well, the call is a personal foul.

— Genocidal Organ (2017)

No marcó la falta.

He didn't call the foul.

— The Smashing Machine (2025)

Soy la falta total de sorpresas de Jack.

I am the complete absence of Jack's surprises.

— El club de la lucha (1999)

Hizo falta un pequeño accidente para que ocurriera.

It took a minor accident for this to happen.

Fue una falta sumamente grave.

It was an extremely serious offense.

— El chico y la garza (2023)

Como rey, no permitiré por ningún motivo que esta falta quede impune.

As king, I will not allow this offense to go unpunished under any circumstances.

— El chico y la garza (2023)

Que falta cooperación con nuestros aliados.

There is a lack of cooperation with our allies.

— Oppenheimer (2023)

Lo harías si hiciera falta.

You would do it if necessary.

— Malcolm X (1992)

Lo echo en falta.

I miss it.

Creo que fue una falta.

I think it was a foul.

— The Smashing Machine (2025)

Aún no me ha hecho falta un hombre.

I haven't needed a man yet.

— Picnic (1955)

Después de tomar tantas precauciones, no nos hizo falta ninguna.

After taking so many precautions, we didn’t need any of them.

No hizo falta.

It was not necessary.

No tienen a nadie, ¿quién les echará en falta?

They don't have anyone; who will miss them?

— El espinazo del diablo (2001)

¿Tampoco ella se dio cuenta de la primera falta?

She didn't notice the first mistake either?

— Hable con ella (2002)

Ven más a menudo, sabes cómo le haces falta.

Come more often, you know how much he misses you.

— El espejo (1975)

En verano echaremos en falta el frío.

In summer, we'll miss the cold.

Necesitaré otras cosas, cuando hagan falta.

I will need other things, when they are needed.

No eché en falta mi monedero hasta que llegué a casa.

I didn't notice my wallet was missing until I got home.

Jesús siento tu falta.

Jesus, I miss you.

— Estación central de Brasil (1998)

¿Dónde está su falta?

Where is their fault?

— GOAT: Como cabras (2026)

Fui quien dio la cara cuando cometiste una falta.

I was the one who took the blame when you committed a foul.

— GOAT: Como cabras (2026)

Será que no le ha hecho falta.

Maybe he didn't need it.

— Familia (2023)

No tener barba es una falta.

Not having a beard is a fault.

— Andrei Rublev (1966)

Nos llamas cuando te hagamos falta.

Call us when you need us.

— Andrei Rublev (1966)

¿Hacía falta que hicieras eso?

Did you really have to do that?

— Los muertos no mueren (2019)

Sounds similar to