qué

what, what a / how, what; which, what?, no way

ˈk e
pronoun Extremely common #200
what Used in questions, directly or indirectly.
SP: ¿Qué quieres comer այսօր?
EN: What do you want to eat today?

Dhingra, ¿qué estás diciendo?

Dhingra, what are you saying?

— Queen (2014)

Necesito saber qué planeas hacer.

I need to know what you plan to do.

Abuela, ¿qué le ocurre?

Grandma, what's wrong?

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Escuchar qué?

Listen to what?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Y, qué?

So, what?

— Un profeta (2009)

¿Esperar qué?

Wait for what?

— Incendios (2010)

¿Yo qué hice?

What did I do?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Pero qué está diciendo ese hombre se ha vuelto loco.

What on earth is that man saying? He’s gone mad.

— También la lluvia (2011)

Qué tenemos aquí?

What do we have here?

¡¿Kaneda, qué--?!

Kaneda, what the—?!

— Akira (1988)

Perdón, ¿qué va a tomar el señor?

Excuse me, what will the gentleman be having?

— Comer, beber, amar (1994)

¿Quién hizo qué?

Who did what?

— Mother Night (1996)

No, qué va.

No way.

— American Gangster (2007)

¿Cómo que qué?

What do you mean, “what?”

— Museo (2018)

He oído, ¿qué saldrá esta semana?

I heard—what’s coming out this week?

— ¡Que te den profe! (2013)

Bien, y ¿la izquierda qué?

Okay, so what about the left?

— Kajaki (2014)

Adivina qué hice hoy.

Guess what I did today.

— Return to Silent Hill (2026)

Se han quedado, qué querrán.

They've stayed behind—I wonder what they want.

— También la lluvia (2011)

Más bien "¿A quién le hizo qué?"

More like, “Who did what to whom?”

— It (Eso) (2017)

Come cuando tiene qué comer, y cuando no, no come.

He eats when he has food to eat, and when he doesn’t, he doesn’t eat.

— Nazarín (1959)

¿Qué qué digo?

What do I say?

— El paciente inglés (1996)

Ambos sabíamos qué ocurriría.

We both knew what would happen.

Muy bonito, Santa, pero ya hace dos años de eso, ¿y desde entonces, qué?

Very nice, Santa, but that was two years ago now—what have you done since then?

— Los lunes al sol (2002)

¡Ya qué!

Oh, well!

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Y esta qué?

And what about this one?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Quedé de una pieza y su padre no encontró qué decirle.

I was stunned, and her father didn't know what to say to her.

— El espejo (1975)

¿A recordar qué?

Remember what?

— Durante la tormenta (2018)

Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.

For a moment, I thought Tom was really going to tell María what had happened.

Anne, por favor, si hubiera sabido ¿qué habrías hecho?

Anne, please, if I’d known, what would you have done?

— Caché (Escondido) (2005)

Qué digo sobre este día nacional de duelo, ¿supuesto día nacional de duelo?

What am I supposed to say about this national day of mourning—or so-called national day of mourning?

— Malcolm X (1992)

¿Pidió qué?

What did he ask for?

— Aún estoy aquí (2024)

Cuando despierte, sabrá qué ha de hacer.

When he wakes up, he'll know what to do.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Nos preguntamos qué pasaría después de que Tom apareciera.

We wondered what would happen after Tom appeared.

¿Y mientras qué?

And what do we do in the meantime?

— Rudo y Cursi (2008)

Florentina no supo qué contestar.

Florentina didn’t know what to say.

Madre, ¿qué insinúas?

Mother, what are you insinuating?

— El médico de Budapest (2020)

¿Usted qué aprendió en la escuela hoy?

What did you learn at school today?

Phi, Beta, Kappa, ¿qué dicen?

Phi Beta Kappa, what does it say?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Se puede saber qué he hecho?

Can I ask what I've done?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Eso qué logró?

What did that accomplish?

Si es una información falsa, ¿qué debemos hacer?

If the information is false, what should we do?

— El imperio de las sombras (2016)

Sin importar qué?

Regardless of what?

— No (2012)

Quién sabe qué habrás hablado con la Oscuridad.

Who knows what you might have talked about with Darkness.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Vamos, ¿qué te dice tu instinto?

Come on, what does your gut tell you?

— Sin piedad (2026)

Pero qué digo?

But what do I say?

— Mystic River (2003)

Fefé, ¿pero qué ha ocurrido?

Fefé, but what has happened?

— Divorcio a la italiana (1961)

Recuerdan qué dijimos?

Do you remember what we said?

— Malcolm X (1992)

Vale, ¿y ahora qué?

Okay, so what now?

— Ahora me ves 3 (2025)

Os diré qué tenéis que decir.

I'll tell you what you have to say.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Tú querrás trabajar como qué?

What would you like to work as?

— Estación central de Brasil (1998)

¿Bien, díganos qué propone el señor Fiscal?

Right, tell us what the prosecutor proposes.

— Un profeta (2009)

Endo, ¿qué eliges?

Endo, what do you choose?

— Marty Supreme (2025)

Tom le preguntó a Mary qué significaba esa palabra, pero ella tampoco lo sabía.

Tom asked Mary what that word meant, but she didn’t know either.

¿Hay qué?

Is there what?

— Rudo y Cursi (2008)

Y una vez que tenga eso, ¿qué?

And once I have that, what then?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Si le disparan a su pareja, qué hará.

If your partner is shot, what will you do?

— Tropa de élite (2007)

¿Pacific To-qué?

Pacific To-what?

— Perdición (1944)

¿Qué piense qué?

What do you think?

— La bruja (2016)

Qué crees que estás haciendo?

What do you think you're doing?

Oye ¿qué está ocurriendo?

Hey, what’s going on?

— Andrei Rublev (1966)

¿Un proceso borra qué?

What does a process delete?

— El canto del lobo (2019)

¿Si qué es verdad?

What if it’s true?

— Anora (2024)

Tom no podía adivinar qué estaba pensando Mary.

Tom couldn't guess what Mary was thinking.

Qué le hiciste?

What did you do to him?

Siempre me dicen qué debo decir.

They always tell me what I should say.

— El último emperador (1987)

No sabemos qué causa el cáncer.

We don't know what causes cancer.

Tom no podía decidir qué ordenar.

Tom couldn't decide what to order.

Vamos a ver qué se puede hacer.

Let's see what can be done.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Qué, ¿mucho trabajo?

So, lots of work?

— Los lunes al sol (2002)

Díganme qué tienen en mente.

Tell me what you have in mind.

Qué les parece?

What do you think?

¿Por favor qué, cariño?

Sorry, what was that, darling?

— Mystic River (2003)

Gala, ¿qué me dice?

Gala, what do you say?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

¿Me contarás qué mierda pasa?

Will you tell me what the hell is going on?

— Una mujer fantástica (2017)

Si hubiera suspendido el examen, ¿qué habría hecho?

If I had failed the exam, what would I have done?

Si supieras qué quiero decir.

If you only knew what I mean.

— Fresas salvajes (1957)

Ay, ¿qué decís?

Oh, what are you talking about?

— Elena sabe (2023)

¿Ahí qué?

What’s going on there?

— Y tu mamá también (2001)

Quiero que Tom me diga qué quiso decir con eso.

I want Tom to tell me what he meant by that.

¡Yo qué sé, tío!

How should I know, man!

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Entonces puedes qué?

So what can you do, then?

— The Running Man (2025)

Qué quieres decir con eso?

What do you mean by that?

¿Qué es tan trágico, qué puede pasar?

What’s so tragic? What could happen?

— A primera vista (2014)

Pero si no lo hiciéramos, ¿qué sería de nuestras familias?

But if we didn't do it, what would become of our families?

— Cinema Paradiso (1988)

Y si nuestra agua no ha regresado en un mes, ¿entonces qué?

And if our water hasn't returned in a month, then what?

— La venganza de Manon (1986)

¿Cómo supe qué?

How did I know what?

— Lars y una chica de verdad (2007)

¿Qué me picó qué?

What bit me where?

— El hijo de la novia (2001)

Ahora sí, ¿qué?

Now what?

— Vuelven (2017)

No lo sé, ¿qué crees tú?

I don't know, what do you think?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Hijo, ¿qué podemos hacer por usted?

Son, what can we do for you?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Y ahora qué voy a hacer?

And now what am I going to do?

¿Ya no eres qué?

What are you not anymore?

— Perfect Blue (1998)

Probablemente a mí me da más asco, pero, qué se va a hacer, es el jefe.

It probably grosses me out more, but what can you do? He’s the boss.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Qué apuesto, ¿no les parece?

How handsome, don't you think?

— Paddington 2 (2017)

Te paras a gritar sobre una caja, la gente mira, ¿luego qué?

You stand on a box and shout, people look—then what?

— Ha vuelto (2015)

Quiero ver qué está dando ahora en la televisión.

I want to see what's on TV right now.

Mira qué tenemos aquí.

Look what we have here.

— Titanic (1997)

Si estuviera aquí, ¿qué diría?

If I were here, what would I say?

¿Y el que la haga qué va a decir?

And what will the person who does it say?

— 7 años (2016)

Tom le preguntó a Mary qué tenía en el maletín.

Tom asked Mary what she had in her briefcase.

¿Ustedes qué quieren aquí carajo?

What the hell do you want here?

— También la lluvia (2011)

Y por qué, sin importar qué, todavía quiero estar aquí contigo.

And why, no matter what, I still want to be here with you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿Aquí no qué?

What do you mean, “not here”?

— 7 años (2016)

A ver mañana qué dicen.

Let's see what they say tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

¿Que haremos qué?

What do you mean, what are we going to do?

¿Si esta cama hablara, qué diría?

If this bed could talk, what would it say?

¿Cómo que "qué"?

What do you mean, “what”?

— El odio (1995)

¿Y bien qué?

So, what is it?

— Psicosis (1960)

Es preciso que yo sepa dónde van, qué hacen, qué intentan.

I need to know where they’re going, what they’re doing, what they’re trying to do.

¿Y sabéis qué?

And you know what?

— Casi famosos (2000)

¿Comer qué?

Eat what?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Recuerdas qué decías cuando eran pequeños?

Do you remember what you used to say when they were little?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Y ahora qué, madero?

So what now, cop?

— Bajocero (2021)

Qué quería la Sra. Kohlhage?

What did Mrs. Kohlhage want?

— La ola (2008)

¿Tienen qué?

What do they have?

— Impacto (1981)

Pararas qué?

Stop what?

— A Silent Voice (2016)

¿Y ahora, qué?

So, what now?

— El hundimiento (2004)

Korben, ¿qué estás buscando?

Korben, what are you looking for?

— El quinto elemento (1997)

Caballeros, ¿qué hacían en un lugar tan solitario?

Gentlemen, what were you doing in such a lonely place?

— Encontré al diablo (2010)

¿No te dije qué pasaba?

Didn't I tell you what was going on?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Una serpiente con una qué?

A snake with a what?

— Detrás del sol (2001)

¿Por qué, "qué"?

Why, “what”?.

— Anora (2024)

Le preguntaba qué quiere comer.

I was asking him/her what he/she wants to eat.

— Campo de sueños (1989)

Sí, ¿y a ti qué?

Yeah, what's it to you?

— Chicago (2002)

¿Recuerdas qué llevaban puesto Tom y Mary?

Do you remember what Tom and Mary were wearing?

¡Y yo qué voy hacer!

What am I supposed to do!

— Adiós, muchachos (1987)

¿Dime, qué verían?

Tell me, what would they see?

— Un profeta (2009)

Es verdad lo qué me dijiste?

Is what you told me true?

— Los olvidados (1950)

Y ustedes, ¿qué decían?

And what were you saying?

— Perfectos desconocidos (2016)

Solo quería ver qué pasaría.

I just wanted to see what would happen.

Los bancos no sabían qué pasaba hasta hace unos días.

The banks didn't know what was happening until a few days ago.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Dónde, dónde, dónde qué?

Where, where, where what?

— Un asunto de familia (2018)

Anda ¿qué le pasa?

What's wrong with him?

— [•REC] (2007)

¿Y usted qué haría?

And what would you do?

— El secreto de sus ojos (2009)

Ellis, ¿qué les dijiste?

Ellis, what did you tell them?

— Jungla de cristal (1988)

¿Que el piloto qué?

What about the pilot?

— La sirena (2016)

Perdona, ¿qué dijiste?

Excuse me, what did you say?

— Scream 7 (2026)

An-na, ¿qué dijiste…?

An-na, what did you say…?

— El gran diluvio (2025)

Cuando los problemas del ordenador hacen que vaya lento, ¿qué puedes hacer?

When computer problems cause it to run slowly, what can you do?

¿Y tu padre qué, en el bar?

And what about your dad—is he at the bar?

— Dolor y gloria (2019)

Yo decido qué hay que hacer.

I decide what needs to be done.

— El médico de Budapest (2020)

Y tienes cosas mucho más importantes de las qué ocuparte.

And you have much more important things to worry about.

— Argentina 1985 (2022)

Sabe qué?

You know what?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Y eso qué mierdas es?

And what the hell is that?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Me gustaría saber qué le atrajo de él.

I'd like to know what attracted her to him.

— Núremberg (2025)

Qué se supone que significa eso?

What is that supposed to mean?

Una pistola, ¿qué cree?

A gun—what did you think?

— Campo de sueños (1989)

No, no, ¿qué quieres decir?

No, no, what do you mean?

— Marty Supreme (2025)

Señorita, ¿me haría usted el honor de decirme qué va a ser hoy?

Miss, would you do me the honor of telling me what you’ll be having today?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Yo qué me voy a hacer.

What am I supposed to do?

— Volver (2006)

El mariscal Foch pregunta qué los trae aquí.

Marshal Foch asks what brings them here.

— Sin novedad en el frente (2022)

¡Yo qué sabía!

How was I supposed to know!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Así qué?

So what?

— Dangal (2016)

¿Escucha, qué le pasa a Luisa?

Listen, what's the matter with Luisa?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Un qué?

A what?

— Los muertos no mueren (2019)

Mira qué más encontré.

Look what else I found.

— El prisionero de las montañas (1996)

Les sugerí qué llevar.

I suggested what to bring.

Me gusta el negro, ¿qué puedo decir?

I like black, what can I say?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Qué aproveche.

Enjoy your meal.

— System crasher (2019)

Piensa qué debes hacer ahora.

Think about what you should do now.

— El imperio de las sombras (2016)

¿A tiempo para qué?

In time for what?

— O Auto da Compadecida (2000)

Responda, ¿qué se trae?

Answer: what’s going on?

— Nosotros los pobres (1948)

Si algo pudiera cambiar, ¿qué te gustaría que fuera?

If you could change anything, what would you like it to be?

¿Que vamos a qué?

What do you mean, ‘we’re going where’?

Karin, qué?

Karin, what?

— Lars y una chica de verdad (2007)

¿Y usted qué pinta en esto?

And what have you got to do with this?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tom me preguntó qué necesitaba.

Tom asked me what I needed.

Perdone, ¿qué es curioso?

Excuse me, what's so curious?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Mamá, ¿y tú qué esperabas?

Mom, what did you expect?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Pero, qué andas diciendo?!

What are you even talking about?!

— A Silent Voice (2016)

Podían revisar aquellos libros y averiguar qué estaba pasando.

They could look through those books and find out what was going on.

Me había preguntado qué había hecho yo para provocar tanto alboroto.

I had wondered what I’d done to cause such a fuss.

¿Cómo que qué digo?

What do you mean, what am I saying?

— Contra la pared (2004)

Lakha, ¿qué más te da?

Lakha, what difference does it make to you?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Luego, ¿qué traes tú, pues?

So, what have you got, then?

— Pedro Páramo (2024)

¿El qué?

The what?

— El médico de Budapest (2020)

¿Qué yo qué?

What about me?

— Un profeta (2009)

En serio, ¿qué esperaba?

Seriously, what was I expecting?

Nunca pregunté qué ganaría.

I never asked what I would gain.

— Campo de sueños (1989)

¿Y él qué querría que hicieras?

And what would he want you to do?

— F1 la película (2025)

¿Una oportunidad de qué?

An opportunity for what?

— Deseo, peligro (2007)

Hacer qué?

Do what?

— El hombre de la tierra (2007)

Sabe perfectamente qué pidió cada uno.

He knows perfectly well what each one ordered.

— Tampopo (1985)

¿Como qué les gustaría saber?

What would you like to know, for example?

— Familia (2023)

Sí, ¿tú qué sabes, Capone?

Yeah, what do you know, Capone?

— Cadena perpetua (1994)

¿Gutiérrez qué?

Gutiérrez who?

— Roma (2018)

¿Dejar qué?

Leave what?

— Despedidas (2008)

Era un preso muy tranquilo y no saben qué ha podido pasar.

He was a very quiet prisoner, and they don’t know what could have happened.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Y al fin y al cabo qué es una ópera de Beijing?

And when all is said and done, what is Beijing opera?

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Pero sabe qué le digo?

But you know what I’m telling you?

— El hoyo (2019)

Qué te hace pensar eso?

What makes you think that?

Eh, ¿tú qué miras?

Hey, what are you looking at?

— Divorcio a la italiana (1961)

¿Y el dinero qué?

What about the money?

— Pedro Páramo (2024)

¿Que yo qué?

What do you mean, me?

— Amores perros (2000)

¿Cuántas qué?

How many what?

— Abre los ojos (1997)

Saben qué es muy atractivo?

Do you know what’s really attractive?

— Sin conexión (2025)

Acerca de qué?

About what?

Bienvenida, ¿qué desea?

Welcome, what would you like?

— The Host (2006)

Oye, ¿cómo era eso del Cha-qué?

Hey, how did that Cha-what thing go again?

— Y tu mamá también (2001)

Sabéis qué escuché hace poco?

You know what I heard recently?

— Reservoir Dogs (1992)

determiner Extremely common #477
what a / how Exclamatory intensifier used before a noun, or with expressions such as «qué alegría», to show a strong feeling.
SP: ¡Qué frío hace hoy!
EN: It’s so cold today!

¡Qué disgusto, qué disgusto!

What a shame, what a shame!

— Comer, beber, amar (1994)

Qué fiesta la de arriba.

What a party up there!

— Doña Clara (2016)

¡Y dale, qué obsesión!

Oh, there you go again! What an obsession!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Qué chico tan extraordinario.

What an extraordinary boy.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Qué dulce eres.

How sweet you are.

Qué enemigo más amable, que muestra sus luces de navegación.

What a friendly enemy, showing its navigation lights.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Mira, ¡qué captura!

Look at that capture!

— El odio (1995)

Qué porquería.

What a load of rubbish.

— Uno de los nuestros (1990)

Qué crueles son.

How cruel they are.

— Guerreros del viento (1984)

Qué bello domingo para leer al sol.

What a beautiful Sunday to read in the sun.

Qué canción más guay, colega.

What a cool song, mate.

¡Pero con qué fluidez habla japonés aquel extranjero!

That foreigner speaks Japanese so fluently!

Qué poca vista.

What poor eyesight.

— Los pecadores (2025)

Qué hija de puta la hormiga.

That ant is a real bitch.

— Los lunes al sol (2002)

Qué raro, siempre tenemos señal.

That's strange, we always have a signal.

— Bacurau (2019)

Qué negocio inmundo, ¿no?

What a filthy business, right?

— Jugada maestra (2026)

Qué tigre más chulo.

What a cool tiger.

— Juno (2007)

Y zapatos, ¿has visto qué suelas?

And the shoes—have you seen the soles?

— Las diabólicas (1955)

Qué barbaridad.

It's unbelievable.

— También la lluvia (2011)

Qué tiempos aquellos.

What times those were.

Qué compañía extraña.

What strange company.

— Despedidas (2008)

Qué tiempos más agradables, ¿verdad?

Lovely weather, isn’t it?

— Deseando amar (2000)

Qué audacia, ir por ahí vestidos como oficiales alemanes.

How audacious, going around dressed as German officers.

— La gran juerga (1966)

Qué ejemplar.

What a specimen.

— La dolce vita (1960)

Qué fascinante.

How fascinating.

Doctor Oppenheimer, ¡qué honor!

Dr. Oppenheimer, what an honor!

— Oppenheimer (2023)

Qué cabeza la mía.

What was I thinking?

— Hogar (2020)

Qué rostros tan amables.

What kind faces.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Qué pequeño es el mundo.

How small the world is.

Ah, ¡qué huésped tan hermosa!

Oh, what a beautiful guest!

— El viento se levanta (2013)

Dios mío, qué olor horrible.

My God, what a horrible smell.

— El prisionero de las montañas (1996)

Todas las muchachas, las mujeres, qué bonitas.

All the girls, the women, how beautiful.

Dios mío, pero qué barbaridad.

Oh my God, that's absolutely outrageous.

— El guardián invisible (2017)

Qué atractivo.

How attractive.

Qué hombre tan guapo.

What a handsome man.

— El castillo ambulante (2004)

Qué delicioso.

How delicious.

Qué respuesta más buena.

What a great answer.

Qué veredicto.

What a verdict.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Qué estúpido.

How stupid.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Qué mal huele aquí.

It smells awful in here.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Qué estúpida.

How stupid.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Maldita sea, qué cuerpo más débil.

Damn, what a weak body.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Qué generoso.

How generous.

Qué bonitas.

How pretty.

Qué plato.

What a dish.

— Rebeca (1940)

Qué pesado.

How annoying.

— Amelie (2001)

Qué lindas.

How pretty.

— El conformista (1971)

Qué dientes tan grandes tienes.

What big teeth you have.

Qué piernas tan bonitas.

What beautiful legs.

— Marty Supreme (2025)

Qué coñazo.

What a pain in the ass.

— Uno de los nuestros (1990)

Qué público tan difícil.

What a tough audience.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Qué ambiente hay aquí de noche.

What’s the atmosphere like here at night?

— La dolce vita (1960)

Qué gracioso.

How funny.

— El médico de Budapest (2020)

Qué pesadilla de escalera.

What a nightmare of a staircase.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Qué basura.

What crap.

— Cadena perpetua (1994)

Pero qué fastidio.

But what a nuisance.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Qué buenos cortes.

Great cuts.

— Los muertos no mueren (2019)

Mira, qué colchón tan cómodo.

Look, what a comfortable mattress.

— Una segunda madre (2015)

Qué barbaridad, habitaciones llenas de cuadros.

Wow, rooms full of paintings.

— Locuras de verano (1955)

Qué buen amigo.

Such a good friend.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Qué vestido tan bonito tienes.

You have such a pretty dress.

— La strada (1954)

Qué vida excepcional tengo yo.

What an exceptional life I have.

— Guardianes del día (2006)

Qué maravilloso escondite.

What a wonderful hideaway.

— Porco Rosso (1992)

Qué sombrero tan ridículo.

What a ridiculous hat.

— Wicked (2024)

Qué mal guía de turistas.

What a bad tour guide.

— Your Name. (2016)

Qué ingenioso.

How ingenious.

Qué sensible.

How sensitive.

Oye, qué grosero.

Hey, that's rude.

— Your Name. (2016)

Qué fuerte soy.

I'm so strong.

— Crudo (2017)

Qué elección maravillosa.

What a wonderful choice.

Qué familia más rara.

What a strange family.

— Broker (2022)

Qué pocos huevos tienes ahora, ¿eh?

You’ve got no guts now, huh?

— Bajocero (2021)

Qué caballero.

What a gentleman.

— Your Name. (2016)

Qué casualidad.

What a coincidence.

— Uno de los nuestros (1990)

Qué ternura.

How sweet.

— F1 la película (2025)

Qué buen día hace.

What a beautiful day it is.

— Amelie (2001)

Qué temperamento de mierda.

What a shitty temper.

— The Chaser (2008)

Qué considerado de tu parte.

How thoughtful of you.

Qué cafetería ni qué nada.

What café? There’s no café.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Qué buen pito, amigo.

What a great whistle, my friend.

— Los hermanos demolición (2026)

Qué vida tan extraña tienes.

What a strange life you have.

Qué educada es, mírala.

How polite she is, look at her.

— Sin amor (2017)

Qué curioso, Clerici.

How curious, Clerici.

— El conformista (1971)

Qué vergonzoso.

How shameful.

— Your Name. (2016)

Qué seriedad.

How serious.

— Titanic (1997)

Qué fracaso.

What a failure.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sí, qué raro.

Yes, that's strange.

— Amelie (2001)

Qué desperdicio.

What a waste.

— Haz lo que debas (1989)

Qué lío.

What a mess.

— Impacto (1981)

¡Oh, qué pies más fríos tienes!

Oh, your feet are so cold!

— Divorcio a la italiana (1961)

Qué paraíso.

What a paradise.

¡Domenico, ven aquí o verás qué paliza!

Domenico, get over here or you’ll get a beating!

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Qué anillo tan bonito.

What a beautiful ring.

— El espinazo del diablo (2001)

Qué viejo tan animado.

What a lively old man.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Mire qué hermosura.

Look how beautiful it is.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si no hiciste nada ¿por qué carajos estabas corriendo?

If you didn't do anything, why the hell were you running?

— Sin piedad (2026)

Qué charlatán.

What a charlatan.

— Decision to Leave (2022)

Qué agradable.

How nice.

— Picnic (1955)

Qué limpias tienes las piernas, mamá.

Your legs are so clean, Mom.

— Dolor y gloria (2019)

¡Mira qué pechos!

Look at those boobs!

— Fellini, ocho y medio (1963)

Qué exótico.

How exotic.

Qué elegancia.

How elegant.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Qué grata visita.

What a pleasant visit.

— O Som ao Redor (2012)

Qué buen perro.

What a good dog.

Qué dulce.

How sweet.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qué agradable sorpresa, Sr. Aramaki.

What a pleasant surprise, Mr. Aramaki.

— Ghost in the Shell (1995)

Qué coincidencia conocer al hijo.

What a coincidence meeting the son.

— Estación central de Brasil (1998)

Qué poco serio.

How unprofessional.

— El salario del miedo (1953)

Qué bendición que hayas vuelto.

What a blessing that you've come back.

— Guardianes del día (2006)

Qué extraño.

How strange.

— Paddington 2 (2017)

Qué buen muchacho.

What a good boy.

Qué perro más gracioso, le encanta ese gato de peluche.

What a funny dog, he loves that stuffed cat.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Qué hermosura.

What a beauty.

— El hombre sin pasado (2010)

Qué violento.

How violent.

— Old Boy (2003)

Qué raro, ¿no?

How strange, isn't it?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Qué gracioso es Al Capone, hacía frío.

How funny Al Capone is, it was cold.

— El salario del miedo (1953)

Qué lindas fotos, ¿eh?

Lovely photos, huh?

— El hijo de la novia (2001)

Qué garra.

What grit.

¡Qué frío, y qué aburrimiento!

It's so cold and so boring!

— El cielo sobre Berlín (1987)

Qué cerdo.

What a pig.

— El salario del miedo (1953)

Qué sueño horrible.

What a horrible dream.

— El viaje de Chihiro (2001)

Qué mono el del bigote.

The one with the mustache is so cute.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Qué fastidio.

What a pain.

— Un asunto de familia (2018)

Qué naves más frágiles.

What fragile ships.

— Guerreros del viento (1984)

Qué simpática.

How nice.

— La dolce vita (1960)

Qué ingenuo he sido.

How naive I've been.

— Ágora (2009)

Qué ruido espantoso.

What a dreadful noise.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ya, desde luego mamá, qué cosas se te ocurren.

Oh, definitely, Mom. The things you come up with!

— Volver (2006)

Qué padre tan considerado.

What a considerate dad.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Qué ligera es.

How light it is.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Qué desorden.

What a mess.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Qué asqueroso.

How disgusting.

— Crudo (2017)

Qué bochorno para todos nosotros.

What an embarrassment for all of us.

Maldición, qué frío.

Damn, it's cold.

— La vida de Adèle (2013)

Qué bonitos zapatos.

What beautiful shoes.

— Solo en casa (1990)

¡Fefé, qué flores tan bonitas!

Fefé, what beautiful flowers!

— Divorcio a la italiana (1961)

Pero qué ingenuo.

How naive.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Qué rosas tan bonitas.

What beautiful roses.

— Scary Movie (2000)

Qué alivio, Walt.

What a relief, Walt.

— State and Main (2000)

¡Joder, qué bobadas!

For fuck’s sake, what a load of nonsense!

— El espinazo del diablo (2001)

Señorita, qué guapa.

Miss, how beautiful.

— Locuras de verano (1955)

Qué asunto desagradable, sin embargo.

What an unpleasant matter, though.

— Perfectos desconocidos (2016)

Qué aburrimiento.

How boring.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Qué sensación.

What a feeling.

¡Quiero decir, qué look!

I mean, what a look!

— Laurence Anyways (2012)

Qué bailarín.

What a dancer.

— La dolce vita (1960)

Qué encanto.

What a charm.

Qué romántico.

How romantic.

— Rebeca (1940)

No saben qué difícil es que no te cueste.

They don't know how difficult it is to make it not cost you anything.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Qué bigote grande.

What a big mustache.

— Sin conexión (2025)

Qué placer extraordinario.

What an extraordinary pleasure.

— Corre Lola, corre (1998)

Es hermosa, no sabes qué playa.

It's beautiful—you wouldn't believe what a beach it is.

— Y tu mamá también (2001)

Verás qué bonitas cartas me escribe.

You'll see how beautiful the letters he writes me are.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Qué típico.

How typical.

Qué amigo más triste he escogido.

What a sad friend I've chosen.

— Una jornada particular (1977)

Qué cagada, ¿no?

What a screw-up, huh?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Qué banda de inútiles.

What a bunch of useless people.

— Ciudad de Dios (2002)

Qué monada.

How cute.

— Love Actually (2003)

Qué argumento más débil.

What a weak argument.

— El botín (2026)

Qué pesado eres, date prisa, termina de comer.

You're so annoying, hurry up and finish eating.

— Nadie sabe (2004)

¡Ah qué "Torito"!

Oh, what a “Torito”!

— Nosotros los pobres (1948)

Qué frío, ¿no?

It's cold, isn't it?

— Diarios de motocicleta (2004)

Fíjate qué cuadro.

Look at that painting!

— Volver (2006)

Y qué frío.

And it's so cold.

— Un asunto de familia (2018)

Qué triste.

How sad.

— Rebeca (1940)

Qué listo eres.

How clever you are.

Qué conmovedor, vaquero.

How touching, cowboy.

— Jungla de cristal (1988)

Qué mundo ahí abajo.

What a world down there.

— Guerreros del viento (1984)

Qué discurso.

What a speech.

— O Som ao Redor (2012)

Quiero decir, ¿por qué tanta prisa?

I mean, why the rush?

— स्वदेस (2004)

Qué tierno.

How cute.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dios mío, qué vestido.

Oh my God, what a dress.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Qué diferencia sin los anteojos.

What a difference without the glasses.

— Thirst (2009)

Sí, qué maravillosa idea.

Yes, what a wonderful idea.

— Jojo Rabbit (2019)

Qué feliz coincidencia, porque igual me agrada.

What a happy coincidence, because I like it too.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Qué simpático.

How nice.

Qué regalo, ¿no cree?

What a gift, don't you think?

— Blade Runner 2049 (2017)

¡Qué voz tan bella, qué melodía tan conmovedora!

What a beautiful voice, what a moving melody!

¡Oh, qué calor!

Oh, it's so hot!

— Andrei Rublev (1966)

No van a creer qué habitación.

You won't believe what room it is.

— GOAT: Como cabras (2026)

Qué bochorno hace.

How embarrassing.

— Scary Movie (2000)

Mamá, qué cosas preguntas.

Mom, what a question.

— Todo sobre mi madre (1999)

Qué retrato tan hermoso.

What a beautiful portrait.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Qué maldito desastre.

What a damn disaster.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Qué susto me dio.

That gave me such a scare.

— Algunos hombres buenos (1992)

Qué adorable pensamiento.

What a lovely thought.

— Predator: Badlands (2025)

Qué estupendo.

How wonderful.

¡Miren qué moral!

Look at that morale!

— Cidade dos Homens (2007)

Qué traición más grande.

What a great betrayal.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Qué soplón cobarde.

What a cowardly snitch.

— Ha vuelto (2015)

Qué espléndida mujer.

What a splendid woman.

— La dolce vita (1960)

Qué abogado más gracioso.

What a funny lawyer.

— Las diabólicas (1955)

Qué magnífico ojo.

What a magnificent eye.

— Guerreros del viento (1984)

Qué original.

How original.

— Bullet Train (2022)

Qué hambre.

I'm so hungry.

— Crudo (2017)

Francesco, qué susto me has dado.

Francesco, you really gave me a scare.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Qué discurso fascinante.

What a fascinating speech.

— Toni Erdmann (2016)

Qué coincidencia, mudarse el mismo día.

What a coincidence, moving on the same day.

— Deseando amar (2000)

Dios mío, qué hermosa eres.

My God, how beautiful you are.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Qué tranquilidad.

It's so peaceful.

— Rashomon (1950)

determiner Very common #1,569
what; which Used before a noun to ask which one or what kind or thing.
SP: ¿Qué película vemos esta noche?
EN: What film shall we watch tonight?

Qué trabajo es ese.

What kind of job is that?

— Estación central de Brasil (1998)

¿Quién es, qué intenciones tiene?

Who is he, and what are his intentions?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Averigua qué ropa usaba el tipo.

Find out what the guy was wearing.

— Un día de furia (1993)

¿De qué fecha a qué fecha?

From what date to what date?

— Crímenes de familia (2020)

En definitiva, ¿qué posibilidades hay de sacarlo ya?

So, what are the chances of getting it out now?

— Crímenes de familia (2020)

A qué hospital lo llevan a Cliff?

Which hospital are they taking Cliff to?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tom no sabe qué botón presionar.

Tom doesn't know which button to press.

¿Y ahora a qué empresa pertenezco yo?

And which company do I belong to now?

— P.K. (Peekay) (2014)

Porque en este negocio, no duermes pensando con qué trucos te pueden engañar.

Because in this business, you don't sleep thinking about what tricks they might use to deceive you.

— Perdición (1944)

No, digo, ¿por qué motivo se pelearon?

No, I mean, what did they fight about?

— Ya no estoy aquí (2019)

Puedo ver qué intenciones tienen.

I can see what their intentions are.

— Los pecadores (2025)

Sí, ¿qué trabajo?

Yes, what job?

— स्वदेस (2004)

El duelo de ingenio consistía en averiguar qué pregunta hacerle a tu UniComp.

The battle of wits was about figuring out what question to ask your UniComp.

También puede encontrar difícil saber qué recuerdo es real y cuál imaginario.

They may also find it difficult to know which memory is real and which is imaginary.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom no puede decidir qué cámara comprar.

Tom can't decide which camera to buy.

Entonces, ¿con qué hechizo vas a comenzar?

So, which spell are you going to start with?

— Wicked (2024)

Supongo que no hace ninguna diferencia a qué club de natación me una.

I suppose it makes no difference which swimming club I join.

Hola, ¿qué país, señora?

Hello, which country, ma’am?

— Rang De Basanti (2006)

¿Hasta qué edad fuiste a la escuela?

How old were you when you left school?

— Un profeta (2009)

Ahora veremos con qué velocidad funcionan tus amigos.

Now we'll see how fast your friends run.

¿Recuerdas qué aspecto tiene ella?

Do you remember what she looks like?

— Masaan (2015)

Quién sabe qué idiota le hubiesen enviado.

Who knows what idiot they would have sent him.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Y qué carajos voy a hacer con eso.

And what the hell am I going to do about that?

— El botín (2026)

No puedo distinguir qué letra debe ser esta.

I can't tell which letter this is supposed to be.

Dígame, ¿con qué frecuencia viene a Roma?

Tell me, how often do you come to Rome?

A qué reloj pasa mañana?

What time does it pass by tomorrow?

— Ha vuelto (2015)

Te voy a enseñar qué cosas no decir en público.

I'm going to teach you what things not to say in public.

— Una cuestión de tiempo (2013)

¿Has visto qué tamaño tiene?

Have you seen how big it is?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sigo sin entender qué relación tiene todo esto contigo.

I still don’t understand what any of this has to do with you.

— Abre los ojos (1997)

Ni sé ni qué rollo allá arriba también.

I don’t even know what’s going on up there either.

— Ya no estoy aquí (2019)

No he decidido qué trabajo solicitar.

I haven't decided which job to apply for.

Qué cafetería ni qué nada.

What café? There’s no café.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No puedo decidir qué casa comprar.

I can't decide which house to buy.

En este mundo, ¿qué valor tiene una mujer de fácil virtud?

In this world, what value does a woman of easy virtue have?

— Devdas (2002)

¿Cómo "qué asunto"?

What do you mean, “what’s the matter?”

— Leviatán (2014)

¿Puedo preguntarle con qué mano escribe, señor Davidson?

May I ask which hand you write with, Mr. Davidson?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero padre, ¿qué culpa tiene Munni?

But Father, what is Munni to blame for?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mamá, ¿qué sueño?

Mom, what dream?

— Devdas (2002)

¿No sabes qué maldita hora es?

Don't you know what the hell time it is?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿Desde qué puerta sale el autobús?

Which gate does the bus leave from?

Nunca sé qué tiempo usar.

I never know what time to use.

No, ¿qué tía?

No, what girl?

— Nueve reinas (2000)

Y, ¿qué tesoros?

And what treasures?

— El orfanato (2007)

Pero, ¿qué castigo, Parvati?

But what punishment, Parvati?

— Devdas (2002)

¿Y tú qué pez eres?

And what kind of fish are you?

— Pinocho (2019)

Tom no podía decidir qué cámara comprar.

Tom couldn't decide which camera to buy.

¿Hasta qué curso estudiaste?

What was the last year of school you completed?

— स्वदेस (2004)

No sabía qué zapatos comprar, así que compré ambos.

I didn't know which shoes to buy, so I bought both pairs.

Solo sabemos desde qué número se hizo la llamada.

We only know which number the call was made from.

— Jaula (2022)

Tom desconoce qué botón tocar.

Tom doesn't know which button to press.

Quería saber a qué universidades iba a solicitar el ingreso.

I wanted to know which universities I was going to apply to.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

A qué aeropuertos vuela Pan Am?

Which airports does Pan Am fly to?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Por qué camino?

Which way should I go?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Que qué cojones dices.

What the fuck are you talking about?

— Zeta (2026)

Doctor Rabi, ¿qué puestos ocupa actualmente en el Gobierno?

Dr. Rabi, what positions do you currently hold in the government?

— Oppenheimer (2023)

Me pregunto qué tren debería tomar para Tokio.

I wonder which train I should take to Tokyo.

Pero, ¿a qué precio?

But at what price?

— Queen (2014)

A ver, ¿con qué propósito?.

What for, exactly?

— El orfanato (2007)

En resumen, ¿qué lección sería ahora?

In short, what would be the lesson now?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿Y tú qué calaña eres?

And what kind are you, then?

— Игла (1989)

Hermano, dinos qué trabajo haces.

Bro, tell us what you do for work.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Para ti qué comida sabe mejor?

What food tastes best to you?

Veamos qué otra persona va a lo seguro.

Let's see who else plays it safe.

— F1 la película (2025)

Supongo que sí, ¿a qué otro sitio podría ir?

I suppose so, where else could I go?

— Naturaleza muerta (2006)

Pregunte qué compañía.

Ask which company.

— El paciente inglés (1996)

Qué culpa tiene el chico de que tú no tuvieras cuidado.

It’s not the boy’s fault that you weren’t careful.

— El tambor de hojalata (1979)

¿A usted qué casa le gusta más?

Which house do you like best?

Y qué perfil ¿Qué?

And what profile? What?

— La dolce vita (1960)

¿Por qué página vas?

What page are you on?

¿Por qué motivo?

Why?

— Ágora (2009)

¿Usted qué título tiene?

What degree do you have?

— Academia Rushmore (1998)

¿Por qué dirección vienen?

Which direction are they coming from?

— Los siete samuráis (1954)

¿Y por qué motivo?

And why is that?

— Taxi Express (1998)

¿Por qué otra razón vendría a un sitio como éste?

Why else would I come to a place like this?

— Rebeca (1940)

¿Cómo se sabe a qué empresa pertenece?

How do you know which company it belongs to?

— P.K. (Peekay) (2014)

Pero ¿por qué emociones humanas?

But why human emotions?

— El gran diluvio (2025)

No estoy seguro qué llave es.

I'm not sure which key it is.

— Cadena perpetua (1994)

Pero, ¿qué Rey?

But which King?

— El gatopardo (1963)

¿Que qué whisky?

What whiskey?

— Abre los ojos (1997)

Qué precio hay por tu cabeza.

What's the price on your head?

— The Running Man (2025)

Oye, tío, ¿qué problema tienes con Nicky?

Hey man, what's your problem with Nicky?

— American Gangster (2007)

¿Y con qué equipo estás?

And which team are you with?

— Taxi Express (1998)

Doctora Amina, ¿qué novedades hay sobre el cráter?

Dr. Amina, what's the latest on the crater?

— Greenland 2 (2026)

Dudo sobre qué oración es gramaticalmente correcta.

I'm unsure which sentence is grammatically correct.

¿Usted qué interés tiene en todo esto?

What interest do you have in all this?

— Psicosis (1960)

Nos recuerdan a qué clase pertenecemos en esta sociedad.

They remind us what class we belong to in this society.

— Titanic (1997)

Oye, ¿qué canción es esa?

Hey, what song is that?

— Hermano (1997)

¿Cómo sabes qué diseño quieres?

How do you know what design you want?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No importa qué juego juegue, él siempre gana.

No matter what game he plays, he always wins.

¡Dime qué veneno has usado!

Tell me what poison you used!

— Tigre y dragón (2000)

¿Sabe qué calle lleva a mi casa?

Do you know which street leads to my house?

Ahora, ¿qué letra es?

Now, what letter is it?

— Tropa de élite (2007)

A qué reloj.

What time?

— Ha vuelto (2015)

Charlotte, ¿qué idioma es éste?

Charlotte, what language is this?

¿Sabe qué sonido es ése, Alteza?

Do you know what that sound is, Your Highness?

— La princesa prometida (1987)

Pero, ¿qué otra cosa se puede hacer?

But what else can be done?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Por qué razón viniste a este lugar?

Why did you come to this place?

— Suzume (2022)

Usted quiere saber a qué partido político pertenezco.

You want to know which political party I belong to.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero qué guerra?

What war?

— Hermano 2 (2000)

¿O qué diferencia entre ellos y nosotros?

Or what's the difference between them and us?

— Super 30 (2019)

¿Por qué vía sale el tren a Higashi-Kakogawa?

Which track does the train to Higashi-Kakogawa leave from?

Allá lejos, quién sabe qué aldea hay.

Far away, who knows what village is there.

— स्वदेस (2004)

¿Puede decirme qué camino es hacia el banco?

Can you tell me which way to the bank?

Si no le molesta la pregunta, ¿qué negocio tenía con Walter?

If you don't mind me asking, what business did you have with Walter?

— Los hermanos demolición (2026)

Uno se pregunta, ¿qué objetivos hemos alcanzado?

One wonders: what goals have we achieved?

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Sabe a qué velocidad iba?

Do you know how fast you were going?

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Las denuncias que usted hizo, ¿qué efecto tuvieron?

What effect did the complaints you filed have?

— Crímenes de familia (2020)

Aún recuerdo para qué equipo juego.

I still remember which team I play for.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

A qué precio?

How much?

— 7 años (2016)

Vodka, ¿qué otra cosa?

Vodka, what else?

— Leviatán (2014)

No puedo recordar qué dulces me gustaban de pequeño.

I can't remember which sweets I liked as a child.

Tú ni siquiera recuerdas qué aspecto tenía ella.

You don’t even remember what she looked like.

— Masaan (2015)

Qué clase.

What a class!

— Ne Zha (2019)

No me quedé mirando, pero sabía qué preguntas les hacían.

I didn’t stick around to watch, but I knew what questions they were asked.

¿Ya saben qué color?

Do you know what color yet?

— Noche de fuego (2021)

¿Sobre qué silla pusiste el libro?

Which chair did you put the book on?

¿A usted, qué coche le gusta más?

Which car do you like best?

Cuando quedó claro qué crímenes de guerra cometió, fue juzgado.

Once it became clear what war crimes he had committed, he was put on trial.

— El capitán (2018)

¡No importa qué forma haya tomado!

It doesn't matter what form it has taken!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Agente, ¿qué ruido es ese?

Agent, what’s that noise?

— Bajocero (2021)

¿Por qué cámara graba?

Why is the camera recording?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Puede saber a qué científico llamarán?

Can you tell which scientist they'll call?

— Oppenheimer (2023)

No sé con qué propósito.

I don't know for what purpose.

— El orfanato (2007)

No importa qué papel haga Tom en la pantalla, él sale magnífico.

No matter what role Tom plays on screen, he looks magnificent.

Cuando la barriga ronronea, ¿qué idea puede venir a la cabeza?

When your stomach rumbles, what idea might come to mind?

— Andrei Rublev (1966)

Pero ¿qué mierdas dice?

But what the hell is he saying?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Es difícil decir qué coche es mejor.

It's hard to say which car is better.

Necesito saber a qué eternidad fue Larry Cutler.

I need to know what eternity Larry Cutler went to.

— Eternity (2025)

¿Desde qué distancia puedo matar a un hombre?

From what distance can I kill a man?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¡A ver qué refuerzos traes!

Let's see what reinforcements you've brought!

— Kung Fu Sion (2004)

Y a ti, pobre criatura, ¿qué pasiones te matan?

And you, poor creature, what passions are killing you?

¿No sabes qué fiesta es?

Don't you know what party it is?

— Quemado por el sol (1994)

Después de todo, ¿qué importancia tiene?

After all, what does it matter?

— Elephant (2003)

Él sabía qué destino le esperaba.

He knew what fate awaited him.

¿Escuchas qué motor?

Can you hear that engine?

— La strada (1954)

¿Sabes a qué velocidad ibas?

Do you know how fast you were going?

Bueno, ¿qué evento es?

Okay, what event is it?

— Marty Supreme (2025)

Está bien, ¿qué regalo?

Okay, what gift?

— El conformista (1971)

¿Y yo qué papel hago?

And what part do I play?

— Fellini, ocho y medio (1963)

El doctor piensa cuidadosamente antes de decidir qué medicamento entregar.

The doctor thinks carefully before deciding which medication to prescribe.

¡Ahora veamos qué niño obtiene más monedas!

Now let’s see which kid gets the most coins!

— Masaan (2015)

Podemos saber qué cámara usó.

We can find out what camera he used.

— Tesis (1996)

¿Puedo preguntarte qué escritor te gusta, Jong-su?

Can I ask you which writer you like, Jong-su?

— Burning (2018)

Él no conseguía decidir qué dirección tomar.

He couldn't decide which direction to take.

No puedes recordar qué gafas llevabas.

You can't remember what glasses you were wearing.

— State and Main (2000)

¿Y ahora qué tripa se le habrá roto al bendito?

I wonder what the poor thing's got itself worked up about now.

— Nazarín (1959)

Cuénteme, ¿qué pecados cometió?

Tell me, what sins did you commit?

— El conformista (1971)

Bueno, Kris, ¿qué impresión te ha dado?

So, Kris, what impression did it give you?

— Solaris (1972)

¡Vamos, ¿qué otra cosa no has hecho por mí, joder?

Come on, what else haven’t you done for me, for fuck’s sake?

— Sin amor (2017)

¡Qué muro ni qué nada!

What wall? There’s no wall!

— Durante la tormenta (2018)

Porque ¿saben ustedes qué enfermedad eligió representar?

Because do you know what disease they chose to portray?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No estoy seguro de qué talla usa.

I'm not sure what size they wear.

Con qué pretexto lo echaremos?

What excuse will we use to get rid of him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Lo siento, ¿qué muchacha?

Sorry, what girl?

— TÁR (2022)

No sé hasta el día de hoy qué información salió a través de mí.

To this day, I still don’t know what information got out through me.

— Mother Night (1996)

Dígame qué ley protege a este tipo de gente.

Tell me what law protects these kinds of people.

¿Bajo qué signo naciste?

What’s your zodiac sign?

Perder qué honor?

Lose what honor?

— Ip Man (2008)

¿Por qué razón?

Why?

— State and Main (2000)

Por cierto, ¿qué película es?

By the way, what movie is it?

— स्वदेस (2004)

No logro decidir qué coche comprar.

I can't decide which car to buy.

Qué bando estas?

Which side are you on?

Todavía no descubrí qué perfume usa ella.

I still haven't found out what perfume she wears.

Sr. Director, qué papel hago yo?

Mr. Director, what role do I play?

— Fellini, ocho y medio (1963)

A qué velocidad va?

How fast is it going?

— Solo en casa (1990)

Aún andamos indecisos sobre qué sofá comprar.

We're still undecided about which sofa to buy.

A propósito, ¿qué marca era?

By the way, what brand was it?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Me pregunto qué país será el primero en censurar Tatoeba.

I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.

¡Nosotros te diremos qué derechos tenemos!

We’ll tell you what rights we have!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Me dijo qué cosas necesitaban hacerse.

He told me what needed to be done.

¿Qué grulla ni qué gallina?

What crane? What chicken?

— Tigre y dragón (2000)

Excelencia, ¿qué ropa se pondrá para la cena?

Your Excellency, what will you wear to dinner?

— El gatopardo (1963)

Te he dicho que qué coño ha sido eso.

I told you what the hell that was.

— American Gangster (2007)

Tom no sabe qué color elegir.

Tom doesn't know which color to choose.

¿Puede Dawson decidir qué órdenes seguir?

Can Dawson decide which orders to follow?

— Algunos hombres buenos (1992)

A qué tanta prisa, Richie?

Why the rush, Richie?

— American Gangster (2007)

Al final, ¿qué zapatos te compraste?

So, what shoes did you end up buying?

¿Por qué ciudad pasa el río Mississippi?

Which city does the Mississippi River flow through?

¿Sobre qué edad se casan los japoneses?

Around what age do Japanese people get married?

¿Quería preguntarte a qué santo debería encender una vela?

I wanted to ask you which saint I should light a candle to.

— Elena (2011)

Adivine qué apodo le he puesto al Sr. Saito.

Guess what nickname I've given Mr. Saito.

— Vivir (1952)

¿Y sabes de qué tratan y con qué objeto abandonan la ciudad a estas horas?

And do you know what they're up to and what they're leaving the city with at this hour?

Pero bueno, ¿qué importancia puede tener eso?

Come on, how important can that be?

— Abre los ojos (1997)

Si la pena es presagio de alegría, Dev, ¿qué ganancias nos traerán las pérdidas?

If sorrow is an omen of joy, Dev, what gains will our losses bring us?

— Devdas (2002)

¿Por qué zapatos te decidiste?

Which shoes did you go for?

Flávio, ¿qué motocicletas?

Flavio, what motorcycles?

— Bacurau (2019)

Uno se pregunta qué sentido tiene todo.

One wonders what the point of it all is.

Todavía no hemos discutido qué método es mejor.

We haven't discussed which method is better yet.

Si el dinero no fuera un problema, ¿qué profesión te gustaría ejercer?

If money weren’t an issue, what profession would you like to pursue?

¿Sabes hasta qué hora está abierto?

Do you know what time it’s open until?

Batou, ¿qué partes de tu cuerpo son originales?

Batou, what parts of your body are original?

— Ghost in the Shell (1995)

Nunca me enseñaron qué leyes hay.

I was never taught what the laws are.

No puedo decidir qué vestido debería comprar.

I can't decide which dress I should buy.

¿Estás aquí en París con qué propósito?

What brings you to Paris?

Oye, ¿qué multa?

Hey, what fine?

— Hermano (1997)

Hermana, ¿qué maquillaje quieres para Tomeo?

Sister, what makeup do you want for Tomeo?

— Despedidas (2008)

Spider, ¿qué prisa tienes?

Spider, what's the rush?

— Uno de los nuestros (1990)

En tres metros de agua te ahogas, igual que en tres mil, ¿qué diferencia hay?

You drown in three meters of water just as you do in three thousand—what difference does it make?

— Oppenheimer (2023)

Expediente, ¿qué expediente?

File, what file?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Ellie, ¿qué edad tenía Mason cuando murió?

Ellie, how old was Mason when he died?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

interjection Rare #27,886
what? Used as a standalone reaction or question.
SP: ¿Qué? No te he oído.
EN: What? I didn't hear you.
no way, not at all Used in the expression «qué va».
SP: ¿Te ha molestado? —Qué va.
EN: Did it bother you? —Not at all.
come on Can be used with «hombre» to reassure or gently persuade someone.
SP: Qué, hombre, no pasa nada.
EN: Come on, it's all right.

No, ¿qué?

No, what?

— El club de la lucha (1999)

Oiga, ¿adivine qué?

Hey, guess what?

— Núremberg (2025)

¡No es eso, qué va!

No, that’s not it at all!

— Comer, beber, amar (1994)

Qué, no lo sé.

What, I don't know.

— Las noches de Cabiria (1957)

¡Y el agua, qué!

And what about the water?!

— Bajocero (2021)

Qué coño, Paul Picahielos es un soldado.

What the fuck, Paul Picahielos is a soldier.

— American Gangster (2007)

Sabes qué, hoy le conté a Serguéi toda la verdad.

You know what, today I told Sergei the whole truth.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Ya, qué!

Come on, what is it?

— Y tu mamá también (2001)

Qué, hombre, es Amador, hay confianza.

Come on, it's Amador—we go way back.

— Los lunes al sol (2002)

Espera, ¿qué?

Wait, what?

— Crazy Rich Asians (2018)

Carajo, mierda, ¿qué?

Damn, shit, what?

— Bullet Train (2022)

Qué va ¿Cómo podría hacerle eso a un invitado?

No way! How could I do that to a guest?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Qué, ¿no tienes ganas de pelear?

What, you don't feel like fighting?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Así es, qué?

What do you mean, “that’s right”?

— Guardianes del día (2006)

Sounds similar to