what, what a / how, what; which, what?, no way
Necesito saber qué planeas hacer.
I need to know what you plan to do.
Pero qué está diciendo ese hombre se ha vuelto loco.
What on earth is that man saying? He’s gone mad.
— También la lluvia (2011)
Perdón, ¿qué va a tomar el señor?
Excuse me, what will the gentleman be having?
— Comer, beber, amar (1994)
They've stayed behind—I wonder what they want.
— También la lluvia (2011)
Come cuando tiene qué comer, y cuando no, no come.
He eats when he has food to eat, and when he doesn’t, he doesn’t eat.
— Nazarín (1959)
Muy bonito, Santa, pero ya hace dos años de eso, ¿y desde entonces, qué?
Very nice, Santa, but that was two years ago now—what have you done since then?
— Los lunes al sol (2002)
Quedé de una pieza y su padre no encontró qué decirle.
I was stunned, and her father didn't know what to say to her.
— El espejo (1975)
Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.
For a moment, I thought Tom was really going to tell María what had happened.
Anne, por favor, si hubiera sabido ¿qué habrías hecho?
Anne, please, if I’d known, what would you have done?
— Caché (Escondido) (2005)
Qué digo sobre este día nacional de duelo, ¿supuesto día nacional de duelo?
What am I supposed to say about this national day of mourning—or so-called national day of mourning?
— Malcolm X (1992)
Cuando despierte, sabrá qué ha de hacer.
When he wakes up, he'll know what to do.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Nos preguntamos qué pasaría después de que Tom apareciera.
We wondered what would happen after Tom appeared.
¿Usted qué aprendió en la escuela hoy?
What did you learn at school today?
Phi Beta Kappa, what does it say?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Si es una información falsa, ¿qué debemos hacer?
If the information is false, what should we do?
— El imperio de las sombras (2016)
Quién sabe qué habrás hablado con la Oscuridad.
Who knows what you might have talked about with Darkness.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
I'll tell you what you have to say.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
¿Bien, díganos qué propone el señor Fiscal?
Right, tell us what the prosecutor proposes.
— Un profeta (2009)
Tom le preguntó a Mary qué significaba esa palabra, pero ella tampoco lo sabía.
Tom asked Mary what that word meant, but she didn’t know either.
Si le disparan a su pareja, qué hará.
If your partner is shot, what will you do?
— Tropa de élite (2007)
What do you think you're doing?
Tom no podía adivinar qué estaba pensando Mary.
Tom couldn't guess what Mary was thinking.
Siempre me dicen qué debo decir.
They always tell me what I should say.
— El último emperador (1987)
No sabemos qué causa el cáncer.
We don't know what causes cancer.
Tom no podía decidir qué ordenar.
Tom couldn't decide what to order.
What do you think?
Will you tell me what the hell is going on?
— Una mujer fantástica (2017)
Si hubiera suspendido el examen, ¿qué habría hecho?
If I had failed the exam, what would I have done?
Quiero que Tom me diga qué quiso decir con eso.
I want Tom to tell me what he meant by that.
What do you mean by that?
Pero si no lo hiciéramos, ¿qué sería de nuestras familias?
But if we didn't do it, what would become of our families?
— Cinema Paradiso (1988)
Y si nuestra agua no ha regresado en un mes, ¿entonces qué?
And if our water hasn't returned in a month, then what?
— La venganza de Manon (1986)
And now what am I going to do?
Probablemente a mí me da más asco, pero, qué se va a hacer, es el jefe.
It probably grosses me out more, but what can you do? He’s the boss.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Te paras a gritar sobre una caja, la gente mira, ¿luego qué?
You stand on a box and shout, people look—then what?
— Ha vuelto (2015)
Quiero ver qué está dando ahora en la televisión.
I want to see what's on TV right now.
Si estuviera aquí, ¿qué diría?
If I were here, what would I say?
Tom le preguntó a Mary qué tenía en el maletín.
Tom asked Mary what she had in her briefcase.
Y por qué, sin importar qué, todavía quiero estar aquí contigo.
And why, no matter what, I still want to be here with you.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Es preciso que yo sepa dónde van, qué hacen, qué intentan.
I need to know where they’re going, what they’re doing, what they’re trying to do.
¿Recuerdas qué decías cuando eran pequeños?
Do you remember what you used to say when they were little?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Caballeros, ¿qué hacían en un lugar tan solitario?
Gentlemen, what were you doing in such a lonely place?
— Encontré al diablo (2010)
Le preguntaba qué quiere comer.
I was asking him/her what he/she wants to eat.
— Campo de sueños (1989)
I just wanted to see what would happen.
Los bancos no sabían qué pasaba hasta hace unos días.
The banks didn't know what was happening until a few days ago.
— Atrápame si puedes (2002)
Cuando los problemas del ordenador hacen que vaya lento, ¿qué puedes hacer?
When computer problems cause it to run slowly, what can you do?
Y tienes cosas mucho más importantes de las qué ocuparte.
And you have much more important things to worry about.
— Argentina 1985 (2022)
Me gustaría saber qué le atrajo de él.
I'd like to know what attracted her to him.
— Núremberg (2025)
Qué se supone que significa eso?
What is that supposed to mean?
Señorita, ¿me haría usted el honor de decirme qué va a ser hoy?
Miss, would you do me the honor of telling me what you’ll be having today?
— Ladrón de bicicletas (1948)
El mariscal Foch pregunta qué los trae aquí.
Marshal Foch asks what brings them here.
— Sin novedad en el frente (2022)
Think about what you should do now.
— El imperio de las sombras (2016)
Si algo pudiera cambiar, ¿qué te gustaría que fuera?
If you could change anything, what would you like it to be?
Tom me preguntó qué necesitaba.
Tom asked me what I needed.
Mom, what did you expect?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Podían revisar aquellos libros y averiguar qué estaba pasando.
They could look through those books and find out what was going on.
Me había preguntado qué había hecho yo para provocar tanto alboroto.
I had wondered what I’d done to cause such a fuss.
Lakha, what difference does it make to you?
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Sabe perfectamente qué pidió cada uno.
He knows perfectly well what each one ordered.
— Tampopo (1985)
Era un preso muy tranquilo y no saben qué ha podido pasar.
He was a very quiet prisoner, and they don’t know what could have happened.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Y al fin y al cabo qué es una ópera de Beijing?
And when all is said and done, what is Beijing opera?
— Adiós a mi concubina (1993)
What makes you think that?
Oye, ¿cómo era eso del Cha-qué?
Hey, how did that Cha-what thing go again?
— Y tu mamá también (2001)
Oh, there you go again! What an obsession!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
What an extraordinary boy.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Qué enemigo más amable, que muestra sus luces de navegación.
What a friendly enemy, showing its navigation lights.
— El submarino (Das Boot) (1981)
¡Pero con qué fluidez habla japonés aquel extranjero!
That foreigner speaks Japanese so fluently!
Qué audacia, ir por ahí vestidos como oficiales alemanes.
How audacious, going around dressed as German officers.
— La gran juerga (1966)
How fascinating.
Todas las muchachas, las mujeres, qué bonitas.
All the girls, the women, how beautiful.
Dios mío, pero qué barbaridad.
Oh my God, that's absolutely outrageous.
— El guardián invisible (2017)
Qué barbaridad, habitaciones llenas de cuadros.
Wow, rooms full of paintings.
— Locuras de verano (1955)
What a wonderful choice.
How thoughtful of you.
¡Domenico, ven aquí o verás qué paliza!
Domenico, get over here or you’ll get a beating!
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Si no hiciste nada ¿por qué carajos estabas corriendo?
If you didn't do anything, why the hell were you running?
— Sin piedad (2026)
Qué agradable sorpresa, Sr. Aramaki.
What a pleasant surprise, Mr. Aramaki.
— Ghost in the Shell (1995)
Qué coincidencia conocer al hijo.
What a coincidence meeting the son.
— Estación central de Brasil (1998)
What a good boy.
Qué perro más gracioso, le encanta ese gato de peluche.
What a funny dog, he loves that stuffed cat.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Qué gracioso es Al Capone, hacía frío.
How funny Al Capone is, it was cold.
— El salario del miedo (1953)
The one with the mustache is so cute.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Ya, desde luego mamá, qué cosas se te ocurren.
Oh, definitely, Mom. The things you come up with!
— Volver (2006)
Qué bochorno para todos nosotros.
What an embarrassment for all of us.
How naive.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Qué asunto desagradable, sin embargo.
What an unpleasant matter, though.
— Perfectos desconocidos (2016)
No saben qué difícil es que no te cueste.
They don't know how difficult it is to make it not cost you anything.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Es hermosa, no sabes qué playa.
It's beautiful—you wouldn't believe what a beach it is.
— Y tu mamá también (2001)
Verás qué bonitas cartas me escribe.
You'll see how beautiful the letters he writes me are.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Qué pesado eres, date prisa, termina de comer.
You're so annoying, hurry up and finish eating.
— Nadie sabe (2004)
Qué feliz coincidencia, porque igual me agrada.
What a happy coincidence, because I like it too.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Francesco, qué susto me has dado.
Francesco, you really gave me a scare.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Qué coincidencia, mudarse el mismo día.
What a coincidence, moving on the same day.
— Deseando amar (2000)
¿Quién es, qué intenciones tiene?
Who is he, and what are his intentions?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
En definitiva, ¿qué posibilidades hay de sacarlo ya?
So, what are the chances of getting it out now?
— Crímenes de familia (2020)
A qué hospital lo llevan a Cliff?
Which hospital are they taking Cliff to?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Porque en este negocio, no duermes pensando con qué trucos te pueden engañar.
Because in this business, you don't sleep thinking about what tricks they might use to deceive you.
— Perdición (1944)
No, digo, ¿por qué motivo se pelearon?
No, I mean, what did they fight about?
— Ya no estoy aquí (2019)
El duelo de ingenio consistía en averiguar qué pregunta hacerle a tu UniComp.
The battle of wits was about figuring out what question to ask your UniComp.
También puede encontrar difícil saber qué recuerdo es real y cuál imaginario.
They may also find it difficult to know which memory is real and which is imaginary.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Entonces, ¿con qué hechizo vas a comenzar?
So, which spell are you going to start with?
— Wicked (2024)
Supongo que no hace ninguna diferencia a qué club de natación me una.
I suppose it makes no difference which swimming club I join.
Quién sabe qué idiota le hubiesen enviado.
Who knows what idiot they would have sent him.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Dígame, ¿con qué frecuencia viene a Roma?
Tell me, how often do you come to Rome?
Te voy a enseñar qué cosas no decir en público.
I'm going to teach you what things not to say in public.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Have you seen how big it is?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Sigo sin entender qué relación tiene todo esto contigo.
I still don’t understand what any of this has to do with you.
— Abre los ojos (1997)
Ni sé ni qué rollo allá arriba también.
I don’t even know what’s going on up there either.
— Ya no estoy aquí (2019)
No he decidido qué trabajo solicitar.
I haven't decided which job to apply for.
En este mundo, ¿qué valor tiene una mujer de fácil virtud?
In this world, what value does a woman of easy virtue have?
— Devdas (2002)
¿Puedo preguntarle con qué mano escribe, señor Davidson?
May I ask which hand you write with, Mr. Davidson?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Pero padre, ¿qué culpa tiene Munni?
But Father, what is Munni to blame for?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
¿No sabes qué maldita hora es?
Don't you know what the hell time it is?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
¿Desde qué puerta sale el autobús?
Which gate does the bus leave from?
Tom no podía decidir qué cámara comprar.
Tom couldn't decide which camera to buy.
No sabía qué zapatos comprar, así que compré ambos.
I didn't know which shoes to buy, so I bought both pairs.
Solo sabemos desde qué número se hizo la llamada.
We only know which number the call was made from.
— Jaula (2022)
Quería saber a qué universidades iba a solicitar el ingreso.
I wanted to know which universities I was going to apply to.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Doctor Rabi, ¿qué puestos ocupa actualmente en el Gobierno?
Dr. Rabi, what positions do you currently hold in the government?
— Oppenheimer (2023)
En resumen, ¿qué lección sería ahora?
In short, what would be the lesson now?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Supongo que sí, ¿a qué otro sitio podría ir?
I suppose so, where else could I go?
— Naturaleza muerta (2006)
Qué culpa tiene el chico de que tú no tuvieras cuidado.
It’s not the boy’s fault that you weren’t careful.
— El tambor de hojalata (1979)
¿Por qué otra razón vendría a un sitio como éste?
Why else would I come to a place like this?
— Rebeca (1940)
¿Cómo se sabe a qué empresa pertenece?
How do you know which company it belongs to?
— P.K. (Peekay) (2014)
Oye, tío, ¿qué problema tienes con Nicky?
Hey man, what's your problem with Nicky?
— American Gangster (2007)
Doctora Amina, ¿qué novedades hay sobre el cráter?
Dr. Amina, what's the latest on the crater?
— Greenland 2 (2026)
Dudo sobre qué oración es gramaticalmente correcta.
I'm unsure which sentence is grammatically correct.
Nos recuerdan a qué clase pertenecemos en esta sociedad.
They remind us what class we belong to in this society.
— Titanic (1997)
¿Cómo sabes qué diseño quieres?
How do you know what design you want?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
No importa qué juego juegue, él siempre gana.
No matter what game he plays, he always wins.
¿Sabe qué sonido es ése, Alteza?
Do you know what that sound is, Your Highness?
— La princesa prometida (1987)
Usted quiere saber a qué partido político pertenezco.
You want to know which political party I belong to.
— Fellini, ocho y medio (1963)
¿O qué diferencia entre ellos y nosotros?
Or what's the difference between them and us?
— Super 30 (2019)
¿Por qué vía sale el tren a Higashi-Kakogawa?
Which track does the train to Higashi-Kakogawa leave from?
Si no le molesta la pregunta, ¿qué negocio tenía con Walter?
If you don't mind me asking, what business did you have with Walter?
— Los hermanos demolición (2026)
Uno se pregunta, ¿qué objetivos hemos alcanzado?
One wonders: what goals have we achieved?
— Good bye, Lenin! (2003)
Do you know how fast you were going?
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Las denuncias que usted hizo, ¿qué efecto tuvieron?
What effect did the complaints you filed have?
— Crímenes de familia (2020)
Aún recuerdo para qué equipo juego.
I still remember which team I play for.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No puedo recordar qué dulces me gustaban de pequeño.
I can't remember which sweets I liked as a child.
Tú ni siquiera recuerdas qué aspecto tenía ella.
You don’t even remember what she looked like.
— Masaan (2015)
No me quedé mirando, pero sabía qué preguntas les hacían.
I didn’t stick around to watch, but I knew what questions they were asked.
Cuando quedó claro qué crímenes de guerra cometió, fue juzgado.
Once it became clear what war crimes he had committed, he was put on trial.
— El capitán (2018)
¡No importa qué forma haya tomado!
It doesn't matter what form it has taken!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
¿Puede saber a qué científico llamarán?
Can you tell which scientist they'll call?
— Oppenheimer (2023)
No importa qué papel haga Tom en la pantalla, él sale magnífico.
No matter what role Tom plays on screen, he looks magnificent.
Cuando la barriga ronronea, ¿qué idea puede venir a la cabeza?
When your stomach rumbles, what idea might come to mind?
— Andrei Rublev (1966)
Es difícil decir qué coche es mejor.
It's hard to say which car is better.
Necesito saber a qué eternidad fue Larry Cutler.
I need to know what eternity Larry Cutler went to.
— Eternity (2025)
¿Desde qué distancia puedo matar a un hombre?
From what distance can I kill a man?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Y a ti, pobre criatura, ¿qué pasiones te matan?
And you, poor creature, what passions are killing you?
El doctor piensa cuidadosamente antes de decidir qué medicamento entregar.
The doctor thinks carefully before deciding which medication to prescribe.
¡Ahora veamos qué niño obtiene más monedas!
Now let’s see which kid gets the most coins!
— Masaan (2015)
¿Puedo preguntarte qué escritor te gusta, Jong-su?
Can I ask you which writer you like, Jong-su?
— Burning (2018)
No puedes recordar qué gafas llevabas.
You can't remember what glasses you were wearing.
— State and Main (2000)
¿Y ahora qué tripa se le habrá roto al bendito?
I wonder what the poor thing's got itself worked up about now.
— Nazarín (1959)
¡Vamos, ¿qué otra cosa no has hecho por mí, joder?
Come on, what else haven’t you done for me, for fuck’s sake?
— Sin amor (2017)
Porque ¿saben ustedes qué enfermedad eligió representar?
Because do you know what disease they chose to portray?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No estoy seguro de qué talla usa.
I'm not sure what size they wear.
Con qué pretexto lo echaremos?
What excuse will we use to get rid of him?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
No sé hasta el día de hoy qué información salió a través de mí.
To this day, I still don’t know what information got out through me.
— Mother Night (1996)
Me pregunto qué país será el primero en censurar Tatoeba.
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
¡Nosotros te diremos qué derechos tenemos!
We’ll tell you what rights we have!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Me dijo qué cosas necesitaban hacerse.
He told me what needed to be done.
Excelencia, ¿qué ropa se pondrá para la cena?
Your Excellency, what will you wear to dinner?
— El gatopardo (1963)
¿Puede Dawson decidir qué órdenes seguir?
Can Dawson decide which orders to follow?
— Algunos hombres buenos (1992)
¿Sobre qué edad se casan los japoneses?
Around what age do Japanese people get married?
¿Quería preguntarte a qué santo debería encender una vela?
I wanted to ask you which saint I should light a candle to.
— Elena (2011)
Adivine qué apodo le he puesto al Sr. Saito.
Guess what nickname I've given Mr. Saito.
— Vivir (1952)
¿Y sabes de qué tratan y con qué objeto abandonan la ciudad a estas horas?
And do you know what they're up to and what they're leaving the city with at this hour?
Pero bueno, ¿qué importancia puede tener eso?
Come on, how important can that be?
— Abre los ojos (1997)
Si la pena es presagio de alegría, Dev, ¿qué ganancias nos traerán las pérdidas?
If sorrow is an omen of joy, Dev, what gains will our losses bring us?
— Devdas (2002)
Uno se pregunta qué sentido tiene todo.
One wonders what the point of it all is.
Todavía no hemos discutido qué método es mejor.
We haven't discussed which method is better yet.
Si el dinero no fuera un problema, ¿qué profesión te gustaría ejercer?
If money weren’t an issue, what profession would you like to pursue?
¿Sabes hasta qué hora está abierto?
Do you know what time it’s open until?
Batou, ¿qué partes de tu cuerpo son originales?
Batou, what parts of your body are original?
— Ghost in the Shell (1995)
¿Estás aquí en París con qué propósito?
What brings you to Paris?
Hermana, ¿qué maquillaje quieres para Tomeo?
Sister, what makeup do you want for Tomeo?
— Despedidas (2008)
En tres metros de agua te ahogas, igual que en tres mil, ¿qué diferencia hay?
You drown in three meters of water just as you do in three thousand—what difference does it make?
— Oppenheimer (2023)
Ellie, ¿qué edad tenía Mason cuando murió?
Ellie, how old was Mason when he died?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Qué coño, Paul Picahielos es un soldado.
What the fuck, Paul Picahielos is a soldier.
— American Gangster (2007)
Sabes qué, hoy le conté a Serguéi toda la verdad.
You know what, today I told Sergei the whole truth.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Qué, hombre, es Amador, hay confianza.
Come on, it's Amador—we go way back.
— Los lunes al sol (2002)
Qué va ¿Cómo podría hacerle eso a un invitado?
No way! How could I do that to a guest?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)