primero

Ella me dijo que llegó allí primero.

She told me she got there first.

Porque piensas que vine a ver te primero?

Why do you think I came to see you first?

Yo primero.

Me first.

— Una jornada particular (1977)

Primero pensé en una lapicera pero ya tienes una.

At first I thought of a pen but you already have one.

Déjame terminar esto primero.

Let me finish this first.

Primero, iré a buscar a mi esposa.

First, I'll go find my wife.

Nos gustaría dar un vistazo primero.

We'd like to take a look first.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Primero estoy en una especie de oficina.

First, I’m in some kind of office.

— Open Your Eyes (1997)

Me pregunto cuál de los corredores llegará primero.

I wonder which of the runners will arrive first.

Adónde iré primero?

Where will I go first?

— El brazo de brillantes (1969)

Yo voy primero.

I go first.

— The Internship (2026)

Siempre leo la sección de deportes primero.

I always read the sports section first.

Llene primero este formulario, por favor.

Please fill out this form first.

Úsalo primero en la columna, agente.

Use it on the column first, Agent.

— RRR (2022)

No sé qué hacer primero.

I don't know what to do first.

Primero tres, luego dos.

First three, then two.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Las mujeres y los niños primero.

Women and children first.

— RRR (2022)

Él llegó primero.

He arrived first.

Primero comida, luego charla.

First food, then conversation.

— Ip Man (2008)

No me diría por qué ella se fue a la casa primero.

She wouldn't tell me why she went home first.

Primero que Anna nació en Islandia.

First, Anna was born in Iceland.

— TÁR (2022)

Necesito hablar con Tom primero.

I need to talk to Tom first.

Primero, nadie aquí caza con armas modernas.

First, nobody here hunts with modern weapons.

— Bacurau (2019)

Entra primero.

Enter first.

Primero habla, ¿eh?

Speak first, okay?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Quiero hablar con Tom primero.

I want to talk to Tom first.

Vaya usted primero, yo esperaré.

You go first, I'll wait.

— Deseando amar (2000)

Primero usted tendría que saberlo.

First, you would have to know.

— Los chicos del coro (2004)

No, primero vamos al hotel a dejar las cosas.

No, first we're going to the hotel to drop off our things.

— Roma (2018)

Primero deben trabajar.

First they must work.

— Good bye, Lenin! (2003)

Cuelgue primero.

Hang up first.

— La doble vida de Verónica (1991)

Mujeres y niños primero.

Women and children first.

Primero, pensé que eras tú.

At first, I thought it was you.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Quién pone a quién primero en el suelo.

Who puts whom on the ground first.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Dejaré que me pegues primero.

I'll let you hit me first.

— Kung Fu Sion (2004)

Primero has de saber, no temer, sino saber que un día morirás.

First you must know, not fear, but know that one day you will die.

— El club de la lucha (1999)

Primero veamos qué está pasando.

First, let's see what's going on.

Primero debo hacerle una advertencia.

First, I must give you a warning.

— La sirena (2016)

Yo lo dije primero.

I said it first.

Te tienes que calmar primero.

You need to calm down first.

Primero quedémonos con la casa y luego hablamos.

Let's keep the house first, and then we'll talk.

— Parásitos (2019)

Bueno, yo voy primero.

Well, I'll go first.

Necesito prepararme primero.

I need to get ready first.

— Madre (Madeo) (2009)

Primero, soy una rata.

First, I'm a rat.

— Ratatouille (2007)

Quería hablar contigo primero.

I wanted to talk to you first.

Pensaste primero en el infierno.

You thought of hell first.

— Eternity (2025)

Primero la cabeza, las patas después.

First the head, then the legs.

— Los pecadores (2025)

Quieres torturarme, pero te digo que me mataré primero.

You want to torture me, but I tell you I'll kill myself first.

— Old Boy (2003)

Eso dependerá de quién mata al otro primero.

That will depend on who kills the other first.

— El imperio de las sombras (2016)

Bajaré yo primero.

I'll go down first.

— Deseando amar (2000)

Primero visitamos a un conocido del Sr. Müller.

First, we visited an acquaintance of Mr. Müller.

— ¡Que te den profe! (2013)

Primero deja que una sonrisa explote dentro de ti.

First, let a smile explode within you.

— Super 30 (2019)

Jane llegó primero.

Jane arrived first.

Así que vas a tocar primero?

So you’re going to play first?

— Control (2007)

Primero quiero que me digas quiénes son ellos.

First, I want you to tell me who they are.

— Impacto (1981)

Si quieres pertenecer a este club, primero tienes que rellenar este formulario.

If you want to join this club, you must first fill out this form.

Dejemos que se calmen que se calmen primero.

Let's let them calm down first.

— Aún estoy aquí (2024)

Primero, tu familia debe liberar a mis hermanas.

First, your family must free my sisters.

Estas damas están primero, y luego yo.

These ladies come first, and then me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Primero las camas.

First the beds.

— Una jornada particular (1977)

Las blancas juegan primero.

White to play first.

Primero, averigua su nombre y dirección.

First, find out their name and address.

Pero el enemigo lo encontró primero.

But the enemy found him first.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Bien, ¿quién va primero?

Okay, who goes first?

— Jojo Rabbit (2019)

Primero dinero.

Money first.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Vamos afuera primero.

Let's go outside first.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Debiste despertarme primero.

You should have woken me up first.

— Una jornada particular (1977)

Acude primero a los que sabes con seguridad que van a ayudarte.

Go first to those you know for sure will help you.

Primero quisiera expresar mi confianza y respeto por su labor.

First, I would like to express my confidence in and respect for your work.

— Burning (2018)

Primero, vivirán vidas normales.

First, they will live normal lives.

— The Internship (2026)

Debí haberle hablado a Tom primero.

I should have talked to Tom first.

Primero los odias.

First you hate them.

— Cadena perpetua (1994)

Primero, debería escuchar ambas partes.

First, I should listen to both sides.

Primero déjame preguntarte esto.

First, let me ask you this.

Hay algo que tengo que hacer primero.

There's something I have to do first.

Deberías de haber ido tú primero.

You should have gone first.

— Stalker (1979)

Que cante primero.

Let him sing first.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No sé qué fue primero, pero el caso es que nunca se sabrá.

I don't know what came first, but the fact is, we'll never know.

— La vida de Adèle (2013)

Primero su mujer y ahora su hija.

First his wife, and now his daughter.

— Asesinos (2015)

Un zorro huele el primero su propio hedor.

A fox smells its own stench first.

Entonces nos encargaremos primero de Nam-il.

Then we'll take care of Nam-il first.

— The Host (2006)

Muy bien, Percy, tú primero.

Alright, Percy, you first.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Yo la vi primero.

I saw her first.

— Sólo se vive una vez (2011)

Fue él, el que habló primero.

He was the one who spoke first.

Primero, ¿cómo entraste a mi casa?

First, how did you get into my house?

— Jugada maestra (2026)

Primero me confundió.

At first it confused me.

— Sin conexión (2025)

Quería verte yo primero.

I wanted to see you first.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Padre primero, tu madre dos días despues.

Father first, your mother two days later.

— Mother Night (1996)

Con suerte, el aburrimiento me matará primero.

Hopefully, boredom will kill me first.

— Ne Zha (2019)

Primero, el más débil.

First, the weakest.

— Los siete samuráis (1954)

Termina tus estudios primero, consigue un trabajo.

Finish your studies first, then get a job.

— Gully Boy (2019)

Primero el dinero.

Money first.

Él pegó al estudiante primero.

He hit the student first.

— El síndrome asténico (1989)

Primero te enseñan el bien, luego te ofrecen el camino a la vergüenza.

First they teach you what is good, then they offer you the path to shame.

— 3 Idiots (2009)

Alguien se puso en contacto con él primero.

Someone contacted him first.

Sólo entremos ahí primero.

Let's just go in there first.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ellos no sabían qué hacer primero.

They didn't know what to do first.

La ropa viene primero.

Clothes come first.

— Ip Man (2008)

Oí bien desde el lugar donde respondiste primero.

I heard clearly from the place where you first answered.

— No hay otra opción (2025)

Primero mientes.

First, you lie.

— Gully Boy (2019)

El ganador es quien se ponga de pie primero.

The winner is whoever gets to their feet first.

— Porco Rosso (1992)

Tengo que ir primero a la tienda.

I have to go to the store first.

Primero, es demasiado caro.

First of all, it’s too expensive.

Enano que quiere ganar, primero habrá de luchar.

A dwarf who wants to win must first fight.

— Kung Fu Sion (2004)

Primero el vuestro.

First yours.

— El salario del miedo (1953)

La letra del himno nacional de Canadá se escribió primero en francés.

The lyrics of Canada's national anthem were first written in French.

Usted estaba primero.

You were first.

— No se lo digas a nadie (2006)

Primero tenemos que encontrarlos.

First we have to find them.

Munni, primero pediremos permiso.

Munni, we'll ask for permission first.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tú primero, DeCoteau.

You first, DeCoteau.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Nosotras estábamos acá primero.

We were here first.

Primero paga.

Pay first.

— Bacurau (2019)

Primero, fue a la estación.

First, he went to the station.

El mejor producto lo consigue quien elige primero.

The best product is obtained by those who choose first.

— Ratatouille (2007)

Primero es la vuelta de formación.

First comes the formation lap.

— F1 la película (2025)

Primero tomemos tu temperatura.

First, let's take your temperature.

Si va a comerme, tome esto primero.

If you're going to eat me, take this first.

— El viaje de Chihiro (2001)

Llega primero.

Arrive first.

— TRON: Ares (2025)

Primero arréglate tus ropas.

First, straighten up your clothes.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Yo iré primero, así que sígueme.

I'll go first, so follow me.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Coma primero o se enfriará.

Eat first or it will get cold.

— La vida es bella (1997)

Primero por saber de ti.

First, to find out how you’re doing.

— Un profeta (2009)

Los niños, los heridos y las mujeres primero.

Children, the wounded and women first.

Primero, le daré la comida.

First, I’ll give him the food.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Primero fue Shisha, después desaparecieron dos.

First it was Shisha, then two disappeared.

— Hermano (1997)

No, no, llévatela tú… las damas primero.

No, no, you take it... ladies first.

— P.K. (Peekay) (2014)

No nos queda más que disparar primero.

We have no choice but to shoot first.

— El canto del lobo (2019)

Primero un niño por accidente, y luego otro.

First a child by accident, and then another.

— Elena (2011)

Eso es porque te vieron primero.

That's because they saw you first.

— Hunting Season (2025)

Primero conseguiré el papel, ya me ocuparé de eso.

First I'll get the paperwork, I'll take care of that.

— El club de los poetas muertos (1989)

Primero que nada, muy inteligente.

First of all, very intelligent.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Primero, no somos ladrones.

First, we are not thieves.

— Ratatouille (2007)

Quien llega primero, vota antes.

First come, first served.

— El gatopardo (1963)

Primero habrá que saber quién es.

First, we'll need to find out who he is.

— Asesinos (2015)

Tenemos que ser inteligentes en esto y averiguarlo primero.

We have to be smart about this and figure it out first.

Primero vamos a determinar la causa del desastre.

First, we will determine the cause of the disaster.

Primero debes ser humano.

First, you must be human.

— Cadena perpetua (1994)

Porque primero tengo que contactar a mi supervisor.

Because I have to contact my supervisor first.

— El Capitán (2018)

Le decía a Dios que primero se llevó a mi padre y ahora a Nandini.

I was telling God that first he took my father and now Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Queríamos que lo supiera primero de nosotros.

We wanted you to know from us first.

Primero, quiero ponerle un bigote.

First, I want to give him a mustache.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

La piedra va primero.

The stone goes first.

— Nadie sabe (2004)

Primero hay que librarse de esos autos.

First you have to get rid of those cars.

Primero vemos si el área está limpia.

First we see if the area is clean.

No es respetuoso tocar tu cara primero.

It's not respectful to touch your face first.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Primero debo terminar de pintar.

First, I have to finish painting.

— Los falsificadores (2007)

Pero deja que se lo diga primero.

But let me tell you first.

— स्वदेस (2004)

Primero quiero hablar con ellas.

First I want to talk to them.

No, creo que primero me debe una comida.

No, I think he owes me a meal first.

— Marty Supreme (2025)

Primero, tengo buenas noticias.

First, I have good news.

— El mundo (2004)

Bueno, ¿quién quiere disculparse primero?

Okay, who wants to apologize first?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

El que llega primero a casa prepara la cena.

Whoever gets home first makes dinner.

Primero la llevamos a ella.

First we took her.

— Victoria (2015)

Por último empezamos a comer, primero los tallarines.

Finally we started eating, first the noodles.

— Tampopo (1985)

Déjame lavarme la cara primero.

Let me wash my face first.

— Ip Man (2008)

Primero ¿la sopa o los tallarines?

First, the soup or the noodles?

— Tampopo (1985)

Sin embargo, siempre había uno, sólo uno, que la vería primero.

However, there was always one—just one—who would see her first.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Primero dijiste los terrenos baldíos, ahora, la alcantarilla.

First you said the vacant lots, now, the sewer.

— It (Eso) (2017)

Lávate las manos primero.

Wash your hands first.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Primero quiero terminar esto.

First I want to finish this.

— El castillo ambulante (2004)

Primero, vamos a poner tu cuerpo nuevamente en forma.

First, let's get your body back in shape.

Quizá me tenga que arreglar primero.

Maybe I need to get ready first.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Primero las mujeres y los niños.

Women and children first.

— Una batalla tras otra (2025)

Rajan Damodaran siempre llega primero a clase.

Rajan Damodaran always arrives first to class.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Me dio la espalda primero.

He turned his back on me first.

— Jojo Rabbit (2019)

Primero, buscará agua luego buscará lo que necesite.

First, he will look for water, then he will look for what he needs.

Y eso es si esta gente de ceniza no llega a él primero.

And that's if these ash-covered people don't get to him first.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No debiste hacerlo sin preguntarme primero.

You shouldn't have done it without asking me first.

Primero dispara y luego piensa.

Shoot first, think later.

— Cinema Paradiso (1988)

Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas.

First they laugh at you, then they fight you, and then you win.

Bien, ¿Por qué no lee primero esto?

Okay, why don't you read this first?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Pero él atacó primero.

But he attacked first.

— Nadie sabe (2004)

Primero, voy a matar al delfín.

First, I'm going to kill the dolphin.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Primero lávate la boca y después puedes hablarme.

First wash your mouth out, then you can talk to me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Déjame limpiar primero.

Let me clean first.

— Laurence Anyways (2012)

Tengo varias cosas que me ocupan, prefiero mirarte primero.

I have several things keeping me busy; I prefer to look at you first.

— Toni Erdmann (2016)

Primero, dormí una siesta.

First, I took a nap.

— La venganza de Manon (1986)

Primero el apellido, nombre de pila e inicial.

First the last name, first name and initial.

Su nombre aparece primero en mi lista.

His name appears first on my list.

Te toca primero.

You go first.

Primero te abandona, ahora no te contesta.

First he abandons you, now he doesn't answer you.

— Anora (2024)

Un zorro huele él primero su propio olor.

A fox smells its own scent first.

Para pintar un pájaro, primero pinta una jaula con la puerta abierta.

To paint a bird, first paint a cage with the door open.

¡Para! No cruces la calle sin mirar primero.

Stop! Don't cross the street without looking first.

Ocúpate primero de tus asuntos.

Mind your own business first.

— Sin conexión (2025)

Te enseñaré, primero una pierna y luego la otra.

I’ll show you one leg first, and then the other.

— Pinocho (2019)

Primero, ¿quién?

First, who?

— Old Boy (2003)

Yo estaba primero en la fila.

I was first in line.

— Intocable (2011)

Primero me gustaría entenderlo.

First, I'd like to understand it.

— El síndrome asténico (1989)

Tom irá primero.

Tom will go first.

Terminó rápido el examen y salió el primero de la clase.

The exam ended quickly and he left first in the class.