first
A menos que los rusos los encuentren primero.
Unless the Russians find them first.
— The Internship (2026)
Vamos a ir a Hong Kong primero, y luego iremos a Singapur.
We’re going to Hong Kong first, and then we’ll go to Singapore.
La letra del himno nacional de Canadá se escribió primero en francés.
The lyrics of Canada's national anthem were first written in French.
Me pregunto cuál de los corredores llegará primero.
I wonder which of the runners will arrive first.
Uh, ¿puedo primero encender el proyector?
Uh, can I turn on the projector first?
— ¡Que te den profe! (2013)
Primero, vamos a poner tu cuerpo nuevamente en forma.
First, let's get your body back in shape.
Para atraparlo, tendrías que poner la trampa primero.
To catch it, you would have to set the trap first.
— ¡Que te den profe! (2013)
Primero te enseñan el bien, luego te ofrecen el camino a la vergüenza.
First they teach you what is good, then they offer you the path to shame.
— 3 Idiots (2009)
No, creo que primero me debe una comida.
No, I think he owes me a meal first.
— Marty Supreme (2025)
Aunque, primero, evitar la mordida de la muerte.
But first, avoid the bite of death.
— La princesa Mononoke (1997)
Yanni desapareció primero.
Yanni disappeared first.
Primero, voy a pedir que no me insulte, porque yo estoy trabajando.
First, I'm going to ask that you don't insult me, because I'm working.
— Relatos salvajes (2014)
Enano que quiere ganar, primero habrá de luchar.
A dwarf who wants to win must first fight.
— Kung Fu Sion (2004)
Extraño o no, primero dinos de dónde viene el bus.
Strange or not, first tell us where the bus is coming from.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Quería probar primero, para saber si la tierra era buena.
I wanted to test it first, to see if the soil was good.
— El manantial de las colinas (1986)
Pero el enemigo lo encontró primero.
But the enemy found him first.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Primero te abandona, ahora no te contesta.
First he abandons you, now he doesn't answer you.
— Anora (2024)
Los españoles dispararon primero.
The Spanish fired first.
Primero sonríe, cierra los ojos y encontrarás una solución.
First, smile, close your eyes, and you'll find a solution.
— Super 30 (2019)
Quien sea que llegue primero tendrá los mejores asientos.
Whoever arrives first will get the best seats.
Por supuesto, primero tendrá que demostrar su valor.
Of course, first he will have to prove his worth.
— Wicked (2024)
Primero que todo, permítanme decir lo feliz que estoy de estar aquí.
First of all, let me say how happy I am to be here.
Primero ella se queda con su tía Chhobi, soltera.
First, she stays with her aunt Chhobi, who is single.
— Piku (2015)
Pero aun así, tenías que conocerme primero.
But even so, you had to get to know me first.
— Anatomía de una caída (2023)
¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?
Which came first, the chicken or the egg?
— El síndrome asténico (1989)
Quién pone a quién primero en el suelo.
Who puts whom on the ground first.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Tengo varias cosas que me ocupan, prefiero mirarte primero.
I have several things keeping me busy; I prefer to look at you first.
— Toni Erdmann (2016)
¿Por qué no me vino primero a mí, a la cabeza?
Why didn’t it occur to me first?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Recordé lo que quería decirte primero.
I remembered what I wanted to tell you first.
— Eternity (2025)
Primero me voy a sacar esta mierda de encima.
First I'm going to get this shit out of my hands.
— Reservoir Dogs (1992)
Hay que ganarlo primero, a trabajar.
We have to win it first. Now, get to work.
— Los olvidados (1950)
Primero necesito una foto de la situación.
First, I need a picture of the situation.
— El capitán (2018)
Primero tomemos tu temperatura.
First, let's take your temperature.
Ella me dijo que llegó allí primero.
She told me she got there first.
Dejemos que se calmen que se calmen primero.
Let's let them calm down first.
— Aún estoy aquí (2024)
Hay algo que tenemos que hacer primero.
There's something we have to do first.
Se preguntaban qué hacer primero.
They wondered what to do first.
Primero, es escandaloso que me dejaras sola con tus alumnos.
First, it's outrageous that you left me alone with your students.
— ¡Que te den profe! (2013)
Primero vemos si el área está limpia.
First we see if the area is clean.
Hay un montón de cosas que tengo que pagar primero.
There are a lot of things I have to pay for first.
Joder, primero el Basajaun y ahora las brujas.
Damn, first the Basajaun, and now the witches.
— Legado en los huesos (2019)
Primero debo terminar este trabajo.
First I must finish this job.
Bien, ¿por qué no lee primero esto?
Okay, why don't you read this first?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Primero debemos llevarlos con ella.
First we must take them with her.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
First of all, it’s too expensive.
Cualquiera que quiera casarse con ella, primero tiene que convencer a su padre.
Anyone who wants to marry her must first convince her father.
Dice que primero tienes que tener bien la espalda.
He says you have to have a good back first.
Primero encuentren a su 'amigo de salida'.
First find your 'go-out buddy'.
Let me finish this first.
Vale, ellos intentaron matarnos primero y salieron perdiendo.
Okay, they tried to kill us first and lost.
Primero tenemos que encontrarlos.
First we have to find them.
Azevedo escogió a su reemplazo primero.
Azevedo chose his replacement first.
— Tropa de élite (2007)
Siempre llegas primero a clase, ¿por qué te enviaron tus padres aquí?
You always get to class first. Why did your parents send you here?
— Estrellas en la Tierra (2007)
Le decía a Dios que primero se llevó a mi padre y ahora a Nandini.
I was telling God that first he took my father and now Nandini.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Primero permítame preguntar cómo la consiguió ¡Por supuesto!
First, let me ask how you got it. Of course!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Ocúpate de tus asuntos primero.
Mind your own business first.
¡Sí, corto yo primero, qué carajo me importa!
Yeah, I’ll cut in first—what the hell do I care!
— El hijo de la novia (2001)
Primero fue Shisha, después desaparecieron dos.
First it was Shisha, then two disappeared.
— Hermano (1997)
Deberías haber hablado conmigo primero.
You should have talked to me first.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Les dije que yo iba a salir primero y a darles una señal.
I told them I would go out first and give them a signal.
— Atrápame si puedes (2002)
¡Los dos quisimos coger el arma, pero yo la cogí primero!
We both tried to grab the weapon, but I got to it first!
— Chicago (2002)
Primero quiero hablar con ellos.
First I want to talk to them.
Tomorrow, the maid comes first.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Tenemos que ser inteligentes en esto y averiguarlo primero.
We have to be smart about this and figure it out first.
Tú no entras Vlad, Vic irá primero.
You’re not going in, Vlad. Vic will go first.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Bien, las blancas mueven primero, y después jugamos nosotros.
Okay, white moves first, then we play.
Primero aprende a hablar inglés, ¿vale?
First learn to speak English, okay?
— Haz lo que debas (1989)
Me presenté a trabajar primero salí último.
I was the first to show up for work and the last to leave.
— The Running Man (2025)
Quiero contestar primero la última pregunta.
I want to answer the last question first.
Primero me dices locuras de un asesinato.
First you tell me crazy things about a murder.
— Impacto (1981)
En realidad, quería llevarte primero con mi madre.
Actually, I wanted to take you to my mother first.
— Crazy Rich Asians (2018)
¡Mierda, dijiste que podía ir primero!
Shit, you said I could go first!
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Primero, eso es porque tienes piel sensible.
First, that's because you have sensitive skin.
— Anora (2024)
Primero lávate la boca y después puedes hablarme.
First wash your mouth out, then you can talk to me.
— ¡Que te den profe! (2013)
Primero, pareces un futuro pedófilo en esta foto.
First, you look like a future pedophile in this photo.
Sí, sí, pero escuche, tome primero el café.
Yes, yes, but listen, have your coffee first.
— Divorcio a la italiana (1961)
Primero la voluntad de Dios.
God’s will first.
Primero quiere respirar, y luego cambiar de aires.
First he wants to breathe, and then a change of scenery.
— Amelie (2001)
I don't know what to do first.
Dame las buenas noticias primero.
Give me the good news first.
Primero quiero que me digas quiénes son ellos.
First, I want you to tell me who they are.
— Impacto (1981)
Primero, buscará agua luego buscará lo que necesite.
First, he will look for water, then he will look for what he needs.
La pareja debe comer primero o da mala suerte.
The couple must eat first, or it brings bad luck.
— Lazzaro feliz (2018)
Primero pensé que eras un payaso.
At first I thought you were a clown.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Porque él hace trampa y termina primero.
Because he cheats and finishes first.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Bueno, primero tendría que preguntarle a Ponyo.
Well, first I'd have to ask Ponyo.
— Ponyo en el acantilado (2008)
Primero, vive este día al máximo.
First, live this day to the fullest.
— Sólo se vive una vez (2011)
Déjame decirte primero que tienes un pie hermoso.
Let me tell you first that you have a beautiful foot.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Primero dame mi mando a distancia y luego ve con tu familia.
First give me my remote control, then go be with your family.
— P.K. (Peekay) (2014)
Primero déjame preguntarte esto.
First, let me ask you this.
Primero, contactar al coordinador, es decir, a mí.
First, contact the coordinator, that is, me.
— Sin amor (2017)
Con suerte, el aburrimiento me matará primero.
Hopefully, boredom will kill me first.
— Ne Zha (2019)
Primero dime dónde está la niña.
First tell me where the girl is.
Primero dijiste los terrenos baldíos, ahora, la alcantarilla.
First you said the vacant lots, now, the sewer.
— It (Eso) (2017)
Nam-gu llegó primero a Papyrus, así que aprenderás de él, ¿verdad?
Nam-gu got to Papyrus first, so you'll learn from him, right?
— No hay otra opción (2025)
Primero tienes que quedarte en casa el tiempo suficiente para hacerlos, colega.
First, you have to stay home long enough to make them, mate.
— Rang De Basanti (2006)
No es respetuoso tocar tu cara primero.
It's not respectful to touch your face first.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Le están ofreciendo su nombre primero en la compañía.
They are offering him his name first in the company.
— 3 Idiots (2009)
Scott primero cambió un reloj por un libro, luego el libro por dinero.
Scott first traded a watch for a book, then the book for money.
Primero, Eddie Vedder y ahora Neil Diamond.
First, Eddie Vedder, and now Neil Diamond.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
¿Quién de ustedes llegó primero?
Which one of you got here first?
A él nunca le importó ser primero o último.
He never cared about being first or last.
— 3 Idiots (2009)
El segundo test es una gran mejora del primero.
The second test is a big improvement on the first.
¡El primero que salga por esta puerta se come una ensalada de plomo!
The first person through that door gets a lead salad!
— El club de la lucha (1999)