la puerta

Estoy rodeado por muros en una habitación sin puerta.

I am surrounded by walls in a room without a door.

— O Auto da Compadecida (2000)

Un hombre en cada puerta y ventana.

A man at every door and window.

Tommy, no hay puerta o cerradura que mis primos no puedan abrir.

Tommy, there's no door or lock that my cousins can't open.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Los fines de semana se entra por aquella otra puerta.

On weekends you enter through that other door.

Puerta dos abierta.

Door two open.

— The Running Man (2025)

Y te necesito en el cañón de puerta.

And I need you at the gate cannon.

Y fui hasta la casa de mi exesposa y golpeé la maldita puerta.

And I went to my ex-wife's house and banged on the damn door.

— Bacurau (2019)

Segunda puerta a la derecha.

Second door on the right.

Detrás de cada puerta, debajo de cada cama acecha un signo de interrogación.

Behind every door, beneath every bed, a question mark lurks.

— Super 30 (2019)

Abre la maldita puerta.

Open the damn door.

— Victoria (2015)

Es la 'puerta a ningún lado '.

It is the 'door to nowhere'.

Al menos que abras esa maldita puerta.

Unless you open that damn door.

— Turno de noche (2026)

Ventana, pequeña ventana, puerta, el timbre.

Window, small window, door, the doorbell.

— Una segunda madre (2015)

Le prometo se la enviaré a su puerta.

I promise I'll send it to your door.

Por la otra puerta.

Through the other door.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Puerta abierta.

Open door.

— Ratatouille (2007)

Es la primera puerta a la derecha.

It's the first door on the right.

Ellos han olvidado que tengo una llave para aquella puerta.

They've forgotten that I have a key to that door.

Prueba con otra puerta.

Try another door.

Ven, tenemos que encontrar otra puerta.

Come on, we have to find another door.

Es una nueva puerta.

It's a new door.

— El castillo ambulante (2004)

Alí metió gol en propia puerta.

Ali scored an own goal.

Puerta de enfrente.

Front door.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Los Testigos de Jehová son conocidos por predicar puerta a puerta.

Jehovah’s Witnesses are known for preaching door to door.

La caballería está a punto de derribar tu maldita puerta.

The cavalry is about to break down your damn door.

— Sin piedad (2026)

Debiste equivocarte de puerta, niña.

You must have gone to the wrong door, girl.

— El profesional (Léon) (1994)

Meeks, puerta.

Meeks, door.

— El club de los poetas muertos (1989)

Me enviaron a otra puerta.

They sent me to another door.

— Eternity (2025)

No te equivoques de puerta.

Don't pick the wrong door.

— Guardianes del día (2006)

Ellos viven puerta con puerta.

They live next door to each other.

No abran la jodida puerta y vuelvan a casa.

Don't open the fucking door and go back home.

— Encontré al diablo (2010)

Sólo no cruces ninguna puerta roja.

Just don't cross any red doors.

— Eternity (2025)

Puerta principal.

Main door.

— Hunting Season (2025)

Creo que su puerta de atrás se abrió.

I think his back door opened.

No abras la maldita puerta.

Don't open the damn door.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

La primera puerta a la derecha.

The first door on the right.

Cierra la maldita puerta.

Close the damn door.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Guardia de puerta segura.

Secure door guard.

— Una batalla tras otra (2025)

La última puerta a la derecha.

The last door on the right.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Dejaste alguna puerta abierta?

Did you leave any door open?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

La Muerte ya está llamando a su puerta.

Death is already knocking at your door.

Primera puerta a la derecha.

First door on the right.

Salga por la otra puerta y váyase al teatro.

Go out the other door and go to the theater.

Apenas tenía puerta.

It barely had a door.

— Jugada maestra (2026)