entender

Mucha gente ni puede ni quiere entender a las otras personas.

Many people can neither understand other people nor want to.

Solo quería entender a Leonardo, ¿sabes?

I just wanted to understand Leonardo, you know?

— A primera vista (2014)

No lo van a entender.

They won’t understand it.

Debes entender que estoy en una situación imposible.

You must understand that I am in an impossible situation.

— Eternity (2025)

No termino de entender a qué te refieres.

I’m not quite sure what you mean.

Somos de Antidrogas, y estoy tratando de entender.

We're from the Anti-Drug Unit, and I'm trying to understand.

— El botín (2026)

En mi casa, no van a entender lo que pasó.

At home, they won't understand what happened.

— La cinta blanca (2009)

Estoy empezando a entender cómo funciona este juego.

I'm starting to understand how this game works.

— The Running Man (2025)

No puedes entender cuáles eran mis sentimientos.

You can't understand what my feelings were.

— Rebeca (1940)

Al no entender lo que decía, no escuché más.

Since I didn't understand what he was saying, I didn't listen anymore.

No es fácil entender sus ideas.

It’s not easy to understand their ideas.

Ahora quiero entender todo, ¿Cómo se hace para vivir una vida vacía?

Now I want to understand everything. How do you go about living an empty life?

— El secreto de sus ojos (2009)

Cuando salió su nombre empecé a entender.

When his name came up, I began to understand.

— Caché (Escondido) (2005)

Pero estoy tan ansiosa de saber, de entender mi personaje.

But I'm so eager to know, to understand my character.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Hay cosas que no logro entender.

There are things I just can't understand.

Tengo que entender el significado de esta frase.

I need to understand the meaning of this phrase.

Sólo un médico puede entender esa presión.

Only a doctor can understand that pressure.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hazlo entender.

Make him understand.

— 3 Idiots (2009)

Trata de entender, Jacquart mi primo está en un manicomio por accidente.

Try to understand, Jacquart—my cousin is in a psychiatric hospital by accident.

— Los visitantes (1993)

Vas a entender.

You'll understand.

Pero deben entender, que fue hace mucho tiempo.

But you must understand that it was a long time ago.

— Wicked (2024)

Era difícil entender qué era lo que Tom intentaba decir.

It was difficult to understand what Tom was trying to say.

No son bastante listos para entender estas cosas.

They aren't smart enough to understand these things.

A Tom le costó entender a Mary.

Tom had trouble understanding Mary.

La frase no se puede entender de otra forma.

The phrase cannot be understood in any other way.

Hablé en inglés con él, pero no tuve suerte en hacerme entender.

I spoke to him in English, but I wasn't able to make myself understood.

Con los sentimientos no hay nada que entender.

There's nothing to understand about feelings.

— Cinema Paradiso (1988)

La gente debería entender que el mundo está cambiando.

People should understand that the world is changing.

No puede hablar, oír, entender, ni sentir nada.

They can't speak, hear, understand, or feel anything.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ella empezó de poco a poco a entender.

She gradually began to understand.

No hay nada que entender.

There's nothing to understand.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tom fingió entender el poema de Mary.

Tom pretended to understand Mary’s poem.

Apenas puedo entender lo que él dice.

I can barely understand what he's saying.

No intentes entender, bro.

Don't try to understand, bro.

— Mommy (2014)

Quiero entender a la gente.

I want to understand people.

Por favor, trate de entender.

Please try to understand.

— La canción del mar (2014)

Sus poemas son difíciles de entender.

His poems are difficult to understand.

Tom no podía hacerse entender.

Tom couldn’t make himself understood.

Nadie puede entender tu carta.

Nobody can understand your letter.

Cuando tengas mi edad, vas a entender de qué hablo.

When you're my age, you'll understand what I'm talking about.

Danilov, debes entender que es un asunto muy serio.

Danilov, you must understand that this is a very serious matter.

— Как я провёл этим летом (2010)

Entender es sentirse capaz de hacer.

Understanding is feeling capable of doing.

Nunca me vas a entender.

You’re never going to understand me.

No soy capaz de entender cómo ha podido llegar a pasar algo así.

I can’t understand how something like this could have happened.

Lo que nunca pudo entender el FBI.

What the FBI could never understand.

— Uno de los nuestros (1990)

Se necesita tiempo para entender las cosas.

It takes time to understand things.

— Moonrise Kingdom (2012)

Debes entender.

You must understand.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Es imposible hacerle entender la teoría a ella.

It's impossible to make her understand the theory.

Estoy empezando a entender.

I'm starting to understand.

Es más fácil escribir un poema malo que entender uno bueno.

It is easier to write a bad poem than to understand a good one.

Debería entender eso.

You should understand that.

— Madre (Madeo) (2009)

Sé que es duro de entender, pero Ancares no miente.

I know it's hard to understand, but Ancares isn't lying.

— Zeta (2026)

Tal vez no puedes entender eso.

Perhaps you can't understand that.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Esto debería ser bastante simple de entender.

This should be fairly simple to understand.

Pero trata de entender mi situación.

But try to understand my situation.

— Super 30 (2019)

Karlo tiene la capacidad de entender y crear.

Karlo has the ability to understand and create.

Sigues sin entender una palabra de inglés.

You still don't understand a word of English.

— Mañana empieza todo (2016)

Su familia y sus amigos no podrían entender.

His family and friends couldn't understand.

Traté de hablarle al mesero en francés, pero no me pudo entender.

I tried to speak to the waiter in French, but he couldn't understand me.

No hay un valor aquí que puedas entender.

There is no value here that you can understand.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Creo que he empezado a entender ahora lo que es el amor.

I think I've started to understand what love is now.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sabía que ibas a entender mi mensaje.

I knew you would understand my message.

No siempre logro entender todo lo que dices.

I don't always manage to understand everything you say.

Déjame entender esto.

Let me get this straight.

— Super 30 (2019)

Me gustaría entender como el comercio funciona.

I’d like to understand how commerce works.

Y aún más de entender.

And even more to understand.

— Drácula (2025)

Estoy tratando de entender.

I'm trying to understand.

— Anatomía de una caída (2023)

Al entrenar solo con la computadora, nunca podrás entender el ajedrez.

By training only with a computer, you will never understand chess.

No quiero entender nada.

I don't want to understand anything.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Así que él busca un contacto, un poco de ayuda, quizás algo que entender.

So he's looking for a contact, a little help, maybe something to understand.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Intenta entender.

Try to understand.

— Queen (2014)

Mi perra puede entender el esperanto, pero no puede hablarlo.

My dog can understand Esperanto, but she can't speak it.

No, estoy intentando entender lo que dices y estoy intentando apoyarte.

No, I'm trying to understand what you're saying and I'm trying to support you.

— The Smashing Machine (2025)

No sé porque es tan difícil de entender.

I don't know why it's so hard to understand.

— O Auto da Compadecida (2000)

No consigo entender eso de ninguna manera.

I can't understand that at all.

Tom no va a poder entender nada de esto.

Tom isn't going to be able to understand any of this.

Yanni quiere entender la economía de Argelia.

Yanni wants to understand Algeria's economy.

No lo iba a entender.

I wasn't going to understand it.

— Open Your Eyes (1997)

Él no va a entender.

He won't understand.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tom puede entender el francés de Mary.

Tom can understand Mary’s French.

Tom era incapaz de entender nada de lo que María decía.

Tom was unable to understand anything Maria was saying.

Usted no puede entender eso.

You can't understand that.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Así que debes entender que tenía planeado otro destino.

So you must understand that I had another destiny planned.

Sí, viejo, pero trata de entender.

Yeah, man, but try to understand.

— Cidade dos Homens (2007)

Quiero entender la vida.

I want to understand life.

Gracias a ti voy a entender todo.

Thanks to you I'm going to understand everything.

Ella es demasiado joven para entender.

She is too young to understand.

Nada que entender.

Nothing to understand.

— Los hermanos demolición (2026)

No logré entender ni una palabra de lo que dijo Tom.

I couldn't understand a single word Tom said.

Esta teoría es para mí demasiado difícil de entender.

This theory is too difficult for me to understand.

Mi padre sabrá entender.

My father will know how to understand.

— El viento se levanta (2013)

Debes entender eso.

You need to understand that.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Tom no puede entender por qué Mary se puso tan furiosa.

Tom can't understand why Mary got so furious.

Voy a entender si no podés hablar sobre eso.

I'll understand if you can't talk about it.

Necesitarás tiempo para entender.

You'll need time to understand.

Eso lo puede entender hasta un niño.

Even a child can understand that.

Si hablas tan bajo, nadie te va a poder entender.

If you speak so softly, no one will be able to understand you.

Nos pudimos entender.

We were able to understand each other.

Nos has dicho que tiene problemas con la bebida ¿Qué deberíamos entender?

You told us he has a drinking problem. What are we supposed to make of that?

— Do You Thing (2001)

Todos van a entender.

Everyone will understand.

A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.

Older people have difficulty understanding modern technology.

Porque no van a entender.

Because they won't understand.

Dio a entender que las cosas no van del todo bien en su matrimonio.

She implied that things aren't going well in her marriage.

Hay una diferencia clara entre saber y entender algo de verdad.

There is a clear difference between knowing and truly understanding something.

No es posible entender nada.

It's impossible to understand anything.

— El espejo (1975)

Trate de entender.

Try to understand.

— El prisionero de las montañas (1996)

Ve a hablar con él, hazlo entender con cariño.

Go talk to him, make him understand with affection.

— 3 Idiots (2009)

Si leemos este libro seremos capaces de entender más acerca del país.

If we read this book we will be able to understand more about the country.

Es lo que das a entender.

That's what you're implying.

— La vida de Adèle (2013)

No fui capaz de entender nada.

I couldn't understand anything.

Tom apenas podía entender lo que decía Mary.

Tom could barely understand what Mary was saying.

Creo que Tom es demasiado joven para realmente entender a las mujeres.

I think Tom is too young to really understand women.

Me llevó un tiempo entender que la ropa de hombres y mujeres era diferente.

It took me a while to understand that men's and women's clothing was different.

— P.K. (Peekay) (2014)

Supongo que sólo está tratando de entender las cosas.

I guess he's just trying to understand things.

— Greenland 2 (2026)

Eso es algo que nunca lograré entender.

That’s something I’ll never be able to understand.

Tom cree entender a las mujeres.

Tom thinks he understands women.

Yo no pude darme a entender.

I couldn't make myself understood.

Estoy comenzando a entender.

I'm starting to understand.

Pienso que estoy empezando a entender.

I think I'm starting to understand.

Sabes, no las acabo de entender, sus fiestas.

You know, I don't quite understand them—their parties.

— Quemado por el sol (1994)

No logro entender su verdadero objetivo.

I can't understand their true objective.

Está lejos de ser fácil de entender.

It is far from easy to understand.

Apenas puedo entender lo que dice.

I can barely understand what he's saying.

Me paso la vida sin entender a la familia y a los amigos.

I spend my life not understanding family and friends.

— Anatomía de una caída (2023)

Quiero entender a Tom.

I want to understand Tom.

Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.

The examples in this dictionary are easy to understand.

Es tan difícil de entender.

It is so difficult to understand.

— La cinta blanca (2009)

Hay que hacer entender a los políticos que esto no es un arma nueva.

We need to make politicians understand that this is not a new weapon.

— Oppenheimer (2023)

Nadie puede entender cómo ocurrió el accidente.

Nobody can understand how the accident happened.

Espero que con estos ejemplos se pueda entender mejor.

I hope these examples help you understand better.

Quiero entender.

I want to understand.

Él se puede hacer entender en inglés.

He can make himself understood in English.

Tiene que tratar de entender a las mujeres.

He needs to try to understand women.

— El conformista (1971)

No acabo de entender por qué le cambió el carácter a Watanabe tan súbitamente.

I can't quite understand why Watanabe's personality changed so suddenly.

— Vivir (1952)

Ese libro ayuda a entender la historia del país de otra manera.

That book helps to understand the country's history in a different way.

A su entender, ¿las mujeres son mágicas?

In your opinion, are women magical?

— La noche americana (1973)

Trato de entender porque te quieres ir tan lejos.

I'm trying to understand why you want to go so far away.

— A primera vista (2014)

Cuando sea mayor, ella va a entender por qué usted trabaja tan duro.

When she’s older, she’ll understand why you work so hard.

— Train to Busan (2016)

Marca las palabras que no consigues entender.

Mark the words you don't understand.

Ella no puede entender mis sentimientos.

She can't understand my feelings.

Tom no parece entender porqué él tiene que hacer eso.

Tom doesn't seem to understand why he has to do that.

Típicamente, a la gente no le gusta lo que no puede entender.

Typically, people don't like what they can't understand.

Tom parece no entender.

Tom doesn't seem to understand.

Debes entender que no puedo ayudarte.

You must understand that I can't help you.

Mi chino no es perfecto, pero pude entender bastante de lo que él habló.

My Chinese isn't perfect, but I was able to understand quite a bit of what he was talking about.

Ganarlo, entender cómo funciona.

To win it, to understand how it works.

— The Internship (2026)

Es imposible hacerle entender la nueva teoría.

It's impossible to make him understand the new theory.

Estoy empezando a entender por qué no te gusta Tom.

I'm starting to understand why you don't like Tom.

Es muy difícil para mí entender este libro.

This book is very difficult for me to understand.

No puedo hacerme entender en alemán.

I can’t make myself understood in German.

Solo estoy intentando entender lo que pasa.

I'm just trying to understand what's going on.

Todos van a hablar en inglés y yo no voy a entender.

Everyone is going to speak in English and I'm not going to understand.

— Mañana empieza todo (2016)

Tom quiere entender el significado de la vida.

Tom wants to understand the meaning of life.

Tú y tus amigos no me podéis entender.

You and your friends can't understand me.

No logramos entender el significado de la palabra.

We couldn't understand the meaning of the word.

No entiendo cómo los demás me pueden entender.

I don't understand how other people can understand me.

Él no lograba entender la frase.

He couldn't understand the sentence.

Trata de entender.

Try to understand.

— Dangal (2016)

Tienen que entender que él murió y ya no va a volver.

They have to understand that he died and isn’t coming back.

Es algo que tú puedes entender.

It's something you can understand.

— París, je t'aime (2006)

Si no lo entienden por las buenas lo van a entender por las malas.

If they don't understand it the easy way, they'll understand it the hard way.

Su tono frío me hizo entender que algo andaba mal entre nosotros.

His cold tone made me realize that something was wrong between us.

Mi perro puede entender el esperanto pero no puede hablarlo.

My dog can understand Esperanto, but it can't speak it.

Yo voy a entender.

I will understand.

— Anora (2024)

Hablé en inglés para que Tom me pudiera entender.

I spoke in English so that Tom could understand me.

Tom está tratando de entender.

Tom is trying to understand.

Tom no podrá entender nada de esto.

Tom won't be able to understand any of this.

Pero tú no podrás entender esto.

But you won't be able to understand this.

— Rang De Basanti (2006)

Déjame ser claro por si te cuesta entender.

Let me be clear, in case you're having trouble understanding.

— Ha vuelto (2015)

No me puedo hacer entender en francés.

I can't make myself understood in French.

Tuvo que trabajar para hacernos entender.

He had to work to make us understand.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ustedes fingieron entender el poema de Mary.

You pretended to understand Mary's poem.

Apenas puedo entender qué me está diciendo.

I can barely understand what they're telling me.

Alguien dijo algo, pero no lo pude entender.

Someone said something, but I couldn't understand it.

Quiero entender a los humanos.

I want to understand humans.

Empiezas a entender.

You begin to understand.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Justo cuando creí entender la magnitud de tu engaño.

Just when I thought I understood the magnitude of your deception.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Me resulta difícil entender francés cuando se lo habla rápido.

I find it difficult to understand French when it’s spoken quickly.

Jamás seré capaz de entender sus motivos.

I will never be able to understand his motives.

Por favor, Elphaba, trata de entender.

Please, Elphaba, try to understand.

— Wicked (2024)

Entender este libro está más allá de mi capacidad.

Understanding this book is beyond my ability.

No llego a entender lo que dijo.

I can't quite understand what he said.

Eres demasiado joven para entender.

You're too young to understand.

Tom no puede entender por qué Mary se enfadó tanto.

Tom can't understand why Mary got so angry.

Yanni necesita entender eso.

Yanni needs to understand that.

Sé que es difícil para ti entender.

I know it's difficult for you to understand.

No podría entender la magia.

I wouldn't be able to understand the magic.

— Juno (2007)

Te aman y van a entender.

They love you and they will understand.

— Anora (2024)

No es posible entender con tanta gente hablando al mismo tiempo.

It's impossible to understand with so many people talking at the same time.

Pero trate de entender mi problema.

But try to understand my problem.

— Kal Ho Naa Ho (2003)