tan tarde

so late

→ tanto
phrase Uncommon #14,453
so late Used to emphasise that the time is later than expected or convenient.
SP: ¿Por qué has llegado tan tarde?
EN: Why did you arrive so late?

¿Fueron ustedes los que llamaron a la puerta tan tarde anoche?

Were you the ones who knocked on the door so late last night?

¿Por qué están fuera solas tan tarde?

Why are they out alone so late?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

No debí haberme ido a la cama tan tarde, ayer.

I shouldn't have gone to bed so late yesterday.

No debes quedarte fuera tan tarde.

You shouldn’t stay out so late.

¿Es tan tarde ya?

Is it that late already?

— Vivir (1952)

Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.

I’m truly sorry I got home so late.

Trabajando tan tarde, ¿eh?

Working so late, huh?

— Hogar (2020)

No tenéis por qué conducir tan tarde, de noche.

You don’t have to drive so late at night.

— Rang De Basanti (2006)

No me llames tan tarde de noche.

Don't call me so late at night.

Disculpe por la visita tan tarde.

Sorry for visiting so late.

— El tiempo contigo (2019)

¿Es tan tarde?

Is it that late?

¿Qué estáis haciendo fuera tan tarde?

What are you doing outside so late?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¿Por qué estás trabajando tan tarde?

Why are you working so late?

¿De verdad quieres una taza de café tan tarde por la noche?

Do you really want a cup of coffee this late at night?

Si le llamo tan tarde, seguro que se enfada.

If I call him that late, he’ll definitely get angry.

¿Qué haces aquí tan tarde?

What are you doing here so late?

No debe quedarse fuera tan tarde.

He/She shouldn't stay out so late.

No es bueno que te quedes levantado tan tarde por la noche, socio.

It’s not good for you to stay up so late at night, buddy.

No deben quedarse fuera tan tarde.

They shouldn’t stay out so late.

Supuse que no querrías beber café tan tarde por la noche.

I assumed you wouldn’t want to drink coffee so late at night.

¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?

What keeps you up so late?

No debéis quedaros fuera tan tarde.

You shouldn't stay out so late.

Lamento llamarla tan tarde.

I'm sorry to call you so late.

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Ya es tan tarde?

Is it that late already?

A lo mejor podríamos, si no fuera tan tarde.

Maybe we could, if it weren't so late.

— Sacrificio (1986)

¿Qué estáis haciendo aquí tan tarde?

What are you doing here so late?

Tom no quería molestar a Mary de noche tan tarde, pero era una emergencia.

Tom didn’t want to bother Mary so late at night, but it was an emergency.

¿Por qué llegaste a casa tan tarde?

Why did you get home so late?

¿Por qué fuisteis a pie a una hora tan tarde?

Why did you walk there so late?