Yap.Town

tan tarde

so late

→ tan
phrase Uncommon #13,500
so late Used to describe a late time or a late arrival.
SP: No deberías salir tan tarde.
EN: You shouldn't go out so late.

Lamento haber llegado tan tarde.

I'm sorry I arrived so late.

Dios, ¿por qué vienes tan tarde?

God, why are you coming so late?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Lo siento por llamar tan tarde.

I'm sorry for calling so late.

— El agente secreto (2025)

Siento llamar tan tarde.

Sorry for calling so late.

— Audition (2000)

Perdón por venir tan tarde.

Sorry for coming so late.

Tengo que dejar de quedarme hasta tan tarde.

I need to stop staying out so late.

Sí, no esperaba dormir hasta tan tarde.

Yes, I didn't expect to sleep in so late.

— Psicosis (1960)

Ella es una delincuente, ¡fuera de casa tan tarde!

She's a delinquent, out of the house so late!

— El recuerdo de Marnie (2014)

No creo que regrese tan tarde.

I don't think I'll be back that late.

— Despedidas (2008)

Sí, pero ¿cómo puedes beberlo tan tarde?

Yes, but how can you drink it so late?

— Los muertos no mueren (2019)

Gracias por venir tan tarde.

Thanks for coming so late.

Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa.

She scolded the boy for arriving home so late.

Que hace tan tarde?

Why are you so late?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Es tan tarde.

It's so late.

— El viento se levanta (2013)

Tan tarde, en la oscuridad.

So late, in the darkness.

— Devdas (2002)

Oh, trabajaste hasta tan tarde hoy.

Oh, you worked so late today.

— El viento se levanta (2013)

Perdón por molestarlo tan tarde.

Sorry to bother you so late.

— The Chaser (2008)

Siento llamarle tan tarde, pero necesitamos saberlo.

I'm sorry to call you so late, but we need to know.

— Audition (2000)

Tom odiaba molestar a Mary tan tarde de noche, pero era una emergencia.

Tom hated bothering Mary so late at night, but it was an emergency.

Por qué llegas tan tarde?

Why are you getting here so late?

— Rang De Basanti (2006)

Pero tan tarde será algo incómodo.

But it will be a bit awkward so late.

— Suspiria (1977)

No quería molestarte tan tarde.

I didn't want to bother you so late.

— Núremberg (2025)

Quizá ocurrió tan tarde que no salió en el diario de hoy.

Perhaps it happened so late that it didn't appear in today's newspaper.

— Mulholland Drive (2001)

Él le preguntó a ella por qué vino tan tarde.

He asked her why she came so late.

Perdone, que venga de visita tan tarde, pero mi servicio social es lo primero.

Excuse me for visiting so late, but my social service comes first.

— El brazo de brillantes (1969)

phrase Uncommon #19,593
so late Used to emphasize that something happens at a late time. Tan means “so” or “that” here, and tarde means “late.”
SP: ¿Por qué sigues trabajando tan tarde?
EN: Why are you still working so late?

Si le llamo tan tarde, seguro que se enfada.

If I call him that late, he’ll definitely get angry.

Disculpe por la visita tan tarde.

Sorry for visiting so late.

— El tiempo contigo (2019)

Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.

I’m truly sorry I got home so late.

No debe quedarse fuera tan tarde.

He/She shouldn't stay out so late.

Lamento llamarla tan tarde.

I'm sorry to call you so late.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No me llames tan tarde de noche.

Don't call me so late at night.

No debes quedarte fuera tan tarde.

You shouldn’t stay out so late.

Lamento llegar tan tarde.

I'm sorry I'm so late.

No es bueno que te quedes levantado tan tarde por la noche, socio.

It’s not good for you to stay up so late at night, buddy.

Tom no quería molestar a Mary de noche tan tarde, pero era una emergencia.

Tom didn’t want to bother Mary so late at night, but it was an emergency.

A dónde va tan tarde la Sra. Chan?

Where is Mrs. Chan going so late?

— Deseando amar (2000)

Tom no pretendía llegar tan tarde.

Tom didn't mean to arrive so late.

No deben quedarse fuera tan tarde.

They shouldn’t stay out so late.

No debéis quedaros fuera tan tarde.

You shouldn't stay out so late.

A lo mejor podríamos, si no fuera tan tarde.

Maybe we could, if it weren't so late.

— Sacrificio (1986)

Supuse que no querrías beber café tan tarde por la noche.

I assumed you wouldn’t want to drink coffee so late at night.

No debí haberme ido a la cama tan tarde, ayer.

I shouldn't have gone to bed so late yesterday.