algo que

Todo el mundo tiene algo que esconder.

Everyone has something to hide.

Quería saber si tenías algo que comentar.

I wanted to know if you had anything to say.

— La vida de Adèle (2013)

Acabo de hacerte creer algo que no es cierto.

I just made you believe something that isn't true.

— Ahora me ves 3 (2025)

Algo que nunca he entendido.

Something I've never understood.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Me pediste algo que fuera convincente, algo que fuera real.

You asked me for something convincing, something real.

— Durante la tormenta (2018)

Ponga algo que le interese.

Put on something that interests you.

— Ha vuelto (2015)

Tom tiene algo que decirte.

Tom has something to tell you.

Algo que tengo justo delante de mí.

Something right in front of me.

Debe de haber algo que puedas hacer.

There must be something you can do.

Con algo que se me metió en el ojo.

With something that got in my eye.

Quiero que pienses en algo que puedas llegar a ser.

I want you to think of something you could become.

— Malcolm X (1992)

Algo que usé para hacer mi trabajo.

Something I used to do my job.

No, es algo que le pago yo.

No, it's something I pay for myself.

— TÁR (2022)

Me haces sentir algo que nunca he conocido.

You make me feel something I've never felt before.

Eso me recuerda algo que necesito hacer.

That reminds me of something I need to do.

Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer.

You can't force me to do something I don't want to do.

Cuando escuches algo que suene como un disparo, conduce.

When you hear something that sounds like a gunshot, drive.

Algo que Manuela y yo hicimos para los Pataxós.

Something Manuela and I did for the Pataxós.

— Aún estoy aquí (2024)

Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.

She’s in trouble because she saw something she shouldn’t have seen.

Correr es algo privado, no algo que se hace en público.

Running is a private activity, not something done in public.

— Chungking Express (1994)

Quizá era algo que había olvidado.

Perhaps it was something I had forgotten.

— París, je t'aime (2006)

Era algo que tenía que hacer.

It was something I had to do.

Encontrarás algo que te interese.

You’ll find something that interests you.

Es joven, pero tiene algo que mis hijos no.

She's young, but she has something my children don't.

— Porco Rosso (1992)

Guido, te he cocinado toda la mañana algo que te gusta.

Guido, I've been cooking something you like all morning.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Algo que estoy muy segura que querrá ver.

Something I'm pretty sure you'll want to see.

Enseño algo que aquí nadie ha soñado.

I teach something that no one here has dreamed of.

— Oppenheimer (2023)

Te traje algo que te gustará.

I brought you something you'll like.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Algo que le podríamos contar a nuestros hijos.

Something we could tell our children.

Ésta es una noche importante, algo que recordarás el resto de tu vida.

This is an important night, something you'll remember for the rest of your life.

— Perfectos desconocidos (2016)

Hay algo, algo, algo que estoy pasando por alto.

There's something, something, something I'm overlooking.

No puedes seguir escapando por algo que tú no hiciste.

You can't keep running away from something you didn't do.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Necesito hablarte de algo que ocurre afuera.

I need to talk to you about something that's happening outside.

— El agente secreto (2025)

No sé qué, pero sentí en mi corazón algo que me da escalofríos.

I don't know what it was, but I felt something in my heart that gives me chills.

Hizo algo que a ella le gustó.

He did something she liked.

— Ratatouille (2007)

Pero tú tienes algo que nadie en el mundo tiene ¿El qué?

But you have something no one else in the world has. What is it?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tienes algo que es mío.

You have something that is mine.

Ha de haber algo que puedas hacer.

There must be something you can do.

Algo que pudieran ver y tocar.

Something they could see and touch.

Tú tienes algo que yo quiero.

You have something I want.

Tom tiene algo que esconder.

Tom has something to hide.

No me puedes obligar a hacer algo que no quiero.

You can't force me to do something I don't want to do.

Tom encontró algo que estaba escondido detrás de la cómoda.

Tom found something that was hidden behind the dresser.

Algo que tú y yo podamos manejar.

Something you and I can handle.

Me lo repetiré a mí mismo y diré algo que nadie quiere decirte.

I'll repeat it to myself and say something that nobody wants to tell you.

— Doña Clara (2016)

Toros tiene algo que decirte.

Bulls has something to tell you.

— Anora (2024)

Y que tenía algo que contarme sobre ti.

And he had something to tell me about you.

Algo que él no quiere que oigamos.

Something he doesn't want us to hear.

— Tesis (1996)

Vamos a contarnos algo que nunca le hayamos dicho a nadie.

Let's tell each other something we've never told anyone.

— Wicked (2024)

Así que él busca un contacto, un poco de ayuda, quizás algo que entender.

So he's looking for a contact, a little help, maybe something to understand.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Bueno, eso es algo que tengo que averiguar.

Well, that's something I have to find out.

Ella tenía algo que revelar.

She had something to reveal.

— La diva (1981)

Nunca he retirado algo que haya nacido.

I have never withdrawn something that has been born.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tiene que ser algo que hagas o que encuentres.

It has to be something you do or find.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Algo que a mis hijos les hubiera parecido importante.

Something that my children would have found important.

Fue algo que nunca le gustó.

It was something he/she never liked.

— Enrique V (1989)

Tom le dijo a María algo que no pude oír.

Tom told María something I couldn't hear.

Les traje algo que les va a encantar.

I brought you something you're going to love.

Puede que haya algo que te siente bien.

There might be something that suits you.

— La strada (1954)

Algo que debes saber sobre mí es que estoy profundamente en deuda.

Something you should know about me is that I’m deeply in debt.

Si tiene algo que decirle, dígamelo a mí.

If you have something to say to him, tell me.

— State and Main (2000)

Christine, ¿hice algo que te ofendió?

Christine, did I do something that offended you?

— Sin conexión (2025)

Hablemos de algo que haría un hombre.

Let's talk about something a man would do.

— State and Main (2000)

Buscar algo que te han quitado.

To find something that has been taken from you.

— El orfanato (2007)

Algo que haga florecer una solidaridad espontánea.

Something that causes spontaneous solidarity to flourish.

— El hoyo (2019)

Ella lo llamó para darle algo que él había olvidado.

She called him to give him something he had forgotten.

Tenemos algo que pertenecía a Mason.

We have something that belonged to Mason.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Pero hay algo que pienso algo que vi en TV y que encontré asombroso.

But there's something I saw on TV that I thought was amazing.

— Una segunda madre (2015)

Dame algo que sea de hierro.

Give me something made of iron.

— El odio (1995)

Sólo fue algo que sucedió.

It was just something that happened.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Es estúpido buscar algo que ni siquiera sabes si existe.

It's stupid to look for something you don't even know exists.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Hacerle creer que sé algo que él no sabe.

To make him believe that I know something he doesn't.

— Campo de sueños (1989)

Algo que muchas modelos en el mundo quisieran.

Something many models around the world would love to have.

— Amores perros (2000)

Sé algo que ellos no saben.

I know something they don't know.

Oeste, algo que aprendiste en la escuela.

West, something you learned in school.

— El hombre de la Tierra (2007)

Algo que no puedo controlar.

Something I can't control.

— Wicked (2024)

Me estás pidiendo que haga algo que no quiero hacer.

You're asking me to do something I don't want to do.

Tom tiene algo que decirle a Mary.

Tom has something to tell Mary.

Algo que se nos ocurrió en Publicidad.

Something we came up with in Advertising.

Entonces tienes algo que ocultar.

Then you have something to hide.

— Perfectos desconocidos (2016)

El jugo es un privilegio, no algo que bebes de un vaso sucio.

Juice is a privilege, not something you drink from a dirty glass.

— La asistenta (2025)

Pasamos mucho tiempo tratando de encontrar algo que nunca encontramos.

We spent a lot of time trying to find something that we never found.

Encuentre algo que le sea importante y lo atraparemos.

Find something that's important to you and we'll get you.

Algo que usted no tiene.

Something you don't have.

— Tropa de élite (2007)

He venido a reclamar algo que es mío.

I have come to claim something that is mine.

Quizá le di algo que tú nunca pudiste darle.

Maybe I gave him something you never could.

Si tienes algo que decirme, dilo.

If you have something to say to me, say it.

Íbamos una vez por el borde de un río y vi algo que brillaba en el agua.

We were walking along the edge of a river once and I saw something shining in the water.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Pero sí había algo que podía hacer.

But there was something I could do.

— Contratiempo (2017)

Pero nosotros tenemos algo que ellos no tienen y nunca tendrán.

But we have something they don't have and never will.

— स्वदेस (2004)

Bradley, tengo que confesarte algo que me hace sentir fatal.

Bradley, I have to confess something to you that makes me feel awful.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Ahora trabajo en algo que no me gusta.

Now I work in something I don't like.

— La dolce vita (1960)

Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.

Something I should have done a long time ago.

No, todos tienen algo que ocultar.

No, everyone has something to hide.

— Eternity (2025)

Era algo que tenía que decir, eso es todo.

It was just something I had to say, that's all.

Tom estaba sentado en un banco comiendo algo que parecía una manzana.

Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.

Algo que demuestre que le quitó ese dinero a Marion de alguna forma.

Something that proves he took that money from Marion somehow.

— Psicosis (1960)

Tenemos algo que decirte.

We have something to tell you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tom tuvo algo que esconder.

Tom had something to hide.

No puedo culpar a Tom por algo que fue culpa de Mary.

I can't blame Tom for something that was Mary's fault.

Si encontraras algo que fue tu tesoro cuando eras niño, ¿cómo te pondrías?

If you found something that was your treasure when you were a child, how would you feel?

— Amelie (2001)

Te daré algo que te hará poderoso.

I will give you something that will make you powerful.

— Ciudad de Dios (2002)

Solía tener miedo a la oscuridad, algo que con el tiempo superé.

I used to be afraid of the dark, something I eventually overcame.

Algo que hubiera comprado, que le hayan enviado, ¿no?

Something he might have bought, that they sent him, right?

— Zeta (2026)

Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.

Every time I find something I like, it’s too expensive.

Descubrí algo que tiene mucho que ver con vos.

I discovered something that has a lot to do with you.

Hay algo, algo, algo que estoy olvidando.

There's something, something, something I'm forgetting.

Dime algo que yo no sepa.

Tell me something I don't know.

— La ola (2008)

O cuando dices algo que me hace reír.

Or when you say something that makes me laugh.

— Scream 7 (2026)

Creo que sólo encuentras algo que amas y dejas que te marque de por vida.

I think you only find something you love and let it mark you for life.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Debe de ser algo que he comido.

It must be something I ate.

Tienes algo que decirnos.

You have something to tell us.

Y quieren que hagamos algo que los jinetes jamás pudieron.

And they want us to do something the horsemen never could.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sé algo que vos no sabés.

I know something you don't know.

La botella estaba llena de algo que se veía como arena.

The bottle was filled with something that looked like sand.

Todo el mundo tiene algo que ocultar.

Everyone has something to hide.

Sentía algo que me dolía aquí dentro.

I felt something that hurt inside.

— Las noches de Cabiria (1957)

No me puedes forzar a hacer algo que yo no quiera.

You can't force me to do something I don't want to do.

Te me haces el tipo de hombre que nunca hace algo que no quiere hacer.

You strike me as the kind of man who never does anything he doesn’t want to do.

Yo he venido a reclamar algo que es mío.

I have come to claim something that is mine.

Algo que opinan que es mejor que los niños.

Something they think is better than children.

Tom tiene algo que discutir con todos nosotros.

Tom has something to discuss with all of us.

Huelo algo que apesta.

I smell something that stinks.

Pobre, habrá venido a devolver algo que le debía a alguien.

Poor thing—he must have come to return something he owed someone.

— Devdas (2002)

Algo que tú quieres mucho y tienes que encontrarlo.

Something you really want and you have to find it.

— El orfanato (2007)

Y no sería algo que se pudiera resolver con la renuncia del ministro.

And it wouldn't be something that could be resolved with the minister's resignation.

— Ghost in the Shell (1995)

Con algo que valía la pena.

With something worthwhile.

Lo cual obviamente es una tragedia, y algo que nunca me perdonaré.

Which is obviously a tragedy, and something I will never forgive myself for.

— Ahora me ves 3 (2025)

Estaban a punto de descubrir algo que nadie podía imaginar.

They were about to discover something no one could have imagined.

Finalmente formo parte de algo que los demás disfrutan.

Finally, I am part of something that others enjoy.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Pero, ¿ve algo que podamos vender?

But do you see anything we could sell?

— Las invasiones bárbaras (2003)

Quería darme algo que olvidó darme hace mucho tiempo.

He wanted to give me something he forgot to give me a long time ago.

Bueno, tiene que haber algo que podamos hacer.

Well, there has to be something we can do.

A propósito, tiene algo que le pertenece.

By the way, he has something that belongs to him.

Son restos de algo que parece ser humano.

They are remains of something that appears to be human.

Yo sé algo que tú no sabes.

I know something you don't know.

Algo que Spock intentó decirme.

Something Spock tried to tell me.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Él tenía algo que yo no tenía-fe.

He had something I didn’t have—faith.

Tenías algo que querías discutir conmigo, ¿no?

You had something you wanted to discuss with me, didn't you?

— Valor sentimental (2025)

Fue algo que dije?

Was it something I said?

Tom le dijo a María algo que ella no quería oír.

Tom told María something she didn't want to hear.

He estado pensando en algo que me dijiste.

I've been thinking about something you told me.

— Ágora (2009)

Quizá lo explique algo que vi en mi laboratorio.

Maybe something I saw in my lab will explain it.

Era algo que tenías que descubrir gradualmente.

It was something you had to discover gradually.

Diego tiene algo que grabó en el DVD.

Diego has something he recorded on the DVD.

— O Som ao Redor (2012)

Piense en algo que le haga feliz.

Think of something that makes you happy.

Bueno, esto es algo que nunca antes había visto.

Well, this is something I've never seen before.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Algo que fuera agradable para los dos.

Something that would be pleasant for both of us.

— La vida de los otros (2006)

Es cuando sueñas con algo que sucederá realmente.

It's when you dream about something that will actually happen.

Tom sabe algo que no sabemos.

Tom knows something we don't know.

O creen que Jackie es corrupta o creen que tenemos algo que ver.

Either they think Jackie is corrupt, or they think we have something to do with it.

— El botín (2026)

Algo que les levante el ánimo.

Something to lift their spirits.

— Los falsificadores (2007)

Sé algo que Tom no sabe.

I know something Tom doesn't know.

Quiero hacer algo importante para mí, algo que importe.

I want to do something important to me, something that matters.

— American Splendor (2003)

Pero ustedes dos tienen algo que él nunca tuvo.

But you two have something he never had.

— Los hermanos demolición (2026)

Si te refieres al incidente con el dragón yo apenas tuve algo que ver.

If you're referring to the incident with the dragon, I barely had anything to do with it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tienes algo que ofrecer, ¿no?

You have something to offer, don't you?

— Tesis (1996)

Sólo algo que hemos estado considerando en la oficina.

Just something we've been considering around the office.

O algo que sintieron alguna vez.

Or something they once felt.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Algo que quería preguntarle a usted, señor Rengoku.

Something I wanted to ask you, Mr. Rengoku.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Había algo que solo podía estudiar allí Así que fui Eso es todo.

There was something I could only study there. So I went. That's all.

— Genocidal Organ (2017)

Todos tendremos algo que pedir.

We will all have something to ask for.

— Las noches de Cabiria (1957)

Tom finalmente me dijo algo que necesitaba saber.

Tom finally told me something I needed to know.

Puedo hacer algo que otros no.

I can do something that others can't.

Algo que un hombre casado jamás debe olvidar es el aniversario de su boda.

Something a married man should never forget is his wedding anniversary.

No voy a reconocer algo que no soy.

I'm not going to admit to being something I'm not.

— La vida de Adèle (2013)

Pasó algo que él quiere que cambiemos.

Something happened that he wants us to change.

Por si alguna vez te aburres y escribes algo que solo pueda hacer yo.

In case you ever get bored and write something that only I can do.

— Dolor y gloria (2019)

No puedes acusar sobre algo que todos saben, zoquete.

You can't accuse someone of something everyone knows, you idiot.

— Black Phone 2 (2025)

Por una vez en tu miserable vida estás haciendo algo que vale la pena.

For once in your miserable life, you’re doing something worthwhile.

— Relatos salvajes (2014)

Hey, Rick, quiero preguntarte sobre algo que oí.

Hey, Rick, I want to ask you about something I heard.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Estoy trabajando en algo que va a cambiar las cosas.

I'm working on something that's going to change things.

Buscando algo que le importara.

Looking for something that mattered to him.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Abre la boca, hijo de puta, tenemos algo que aclarar.

Open your mouth, you son of a bitch, we have something to clear up.

— Reservoir Dogs (1992)

Encontré algo que creo que podrías querer leer.

I found something I think you might want to read.

Hay que encontrar algo que a uno le guste y hacerlo.

You have to find something you like and do it.

— Academia Rushmore (1998)

Se llama Max Fischer y tiene algo que decirle a la clase.

His name is Max Fischer and he has something to say to the class.

— Academia Rushmore (1998)

Un enigma es alguien o algo que es difícil de entender o explicar.

An enigma is someone or something that is difficult to understand or explain.

Algo que conseguí en la división de equipamiento.

Something I got in the equipment division.

— Ghost in the Shell (1995)

Bien, se me ocurrió algo que quizás quieras.

Well, I thought of something you might want.

Quiero algo que desee.

I want something that I desire.

— Love Actually (2003)

Piensa en algo que te haga feliz.

Think of something that makes you happy.

Eso sería algo que habría que programar.

That would be something that would need to be programmed.

Podría volver a estudiar y encontrar algo que sí esté en mi destino.

I could go back to studying and find something that is in my destiny.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)