fell
El penique finalmente se cayó.
The penny finally fell.
Pobre viejo, se cayó en la calle esta mañana.
Poor old man, he fell in the street this morning.
He fell headfirst off the roof.
Tom se cayó de las escaleras y se golpeó la cabeza.
Tom fell down the stairs and hit his head.
Se cayó del nido cerca del taller.
It fell from the nest near the workshop.
— Cadena perpetua (1994)
Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
He fell and hurt his leg.
Apenas alzó la cabeza y enseguida se cayó deslizándose lentamente.
He barely raised his head and immediately fell, sliding slowly down.
— La infancia de Iván (1962)
Tom se cayó hacia atrás sobre su silla.
Tom fell backwards on his chair.
Ella se cayó y se rompió la pierna izquierda.
She fell and broke her left leg.
The child fell out of bed.
El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió.
The egg fell off the table and, obviously, broke.
Se cayó un tenedor de la mesa.
A fork fell off the table.
El muchacho se cayó de la cama.
The boy fell out of bed.
La anciana se cayó y no pudo levantarse.
The old woman fell and couldn't get up.
La verdad lo golpeó tan fuerte que se cayó del caballo.
The truth hit him so hard that he fell off his horse.
— Malcolm X (1992)
El payaso se cayó a propósito.
The clown fell on purpose.
Tom se cayó a la piscina.
Tom fell into the pool.
He fell to his knees.
El florero se cayó de la mesa.
The vase fell off the table.
Tom se cayó y se lastimó la pierna.
Tom fell and hurt his leg.
Se desmayó, se cayó y no se ha despertado.
He fainted, he fell and he hasn't woken up.
— Un simple accidente (2025)
El niño se cayó en el patio de la escuela.
The boy fell in the schoolyard.
Tobías se cayó del caballo.
Tobias fell off his horse.
El niño tropezó, se cayó y empezó a llorar.
The boy tripped, fell, and began to cry.
Algo se cayó en el patio, pero no pude ver qué fue.
Something fell in the yard, but I couldn't see what it was.
La anciana se lastimó cuando se cayó.
The elderly woman hurt herself when she fell.
The building collapsed.
Fue sola a Habchun y se cayó al río.
She went to Habchun alone and fell into the river.
— Old Boy (2003)
El techo entero, que estaba apoyado en el muro, se cayó con él.
The entire roof, which was supported by the wall, fell down with him.
Tom se hirió la rodilla cuando se cayó.
Tom hurt his knee when he fell.
Se lastimó la mano cuando se cayó.
He hurt his hand when he fell.
He fell off his horse.
Él se cayó y se dio con la cabeza en el suelo.
He fell and hit his head on the ground.
Tom se cayó del camión de rábanos.
Tom fell off the radish truck.
The server crashed.
Cuando abrí la puerta del frigorífico, se cayó una manzana.
When I opened the refrigerator door, an apple fell out.
Marco rompió por accidente una pieza fija la semana pasada cuando se cayó.
Marco accidentally broke a fixed piece last week when he fell.
Se cayó un libro de la estantería.
A book fell off the shelf.
Se cayó y se torció el tobillo.
He fell and twisted his ankle.
The server crashed.
El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó.
The prime minister fell into the Danube and drowned.
A los tres años se cayó por una escalera y dejó de crecer.
At the age of three, he fell down a flight of stairs and stopped growing.
— El tambor de hojalata (1979)
The boy fell off the bridge.
Se cayó de la mesa, pero no se rompió.
It fell off the table, but it didn't break.
He fell off his horse.
Tom se cayó de su bicicleta.
Tom fell off his bicycle.
El auto se cayó al río y yo corrí--¿Qué hizo entonces?
The car fell into the river, and I ran—What did he do then?
— Impacto (1981)
Sensei su chico se cayó del techo y lo arrestaron.
Sensei, your boy fell off the roof and was arrested.
— Una batalla tras otra (2025)
El florero se cayó de la mesa y se hizo añicos.
The vase fell off the table and shattered.
Él se cayó y se torció el tobillo.
He fell and twisted his ankle.
Tom se cayó del tejado y falleció.
Tom fell off the roof and died.
She fell off the ladder.
Tom se cayó por las escaleras.
Tom fell down the stairs.
No fui yo quien rompió el jarrón, estaba en otra habitación cuando se cayó de la mesa.
I wasn't the one who broke the vase; I was in another room when it fell off the table.
Se desmayó y se cayó de espaldas.
She fainted and fell on her back.
Tom se cayó.
Tom fell.
El niño se cayó de miedo cuando vio un fantasma.
The boy fell over in fear when he saw a ghost.
Su hijo se cayó por el precipicio.
His son fell off the cliff.
La anciana se cayó y se rompió la cadera.
The old woman fell and broke her hip.
Jackson se cayó de su caballo.
Jackson fell off his horse.
Un borracho se cayó por las escaleras.
A drunk man fell down the stairs.
Este chico se cayó del puente.
This boy fell off the bridge.
Se lastimó el pie cuando se cayó de su bicicleta.
He hurt his foot when he fell off his bicycle.
Se cayó de unas escaleras en la estación de trenes.
He fell down some stairs at the train station.
— Atrápame si puedes (2002)
He fell backwards.
The server crashed again.
Tom se cayó en el sofá.
Tom fell down on the sofa.
Su anillo se cayó a un río y se hundió hasta el fondo.
Her ring fell into a river and sank to the bottom.
José se cayó, pero solo se peló la rodilla.
José fell, but only scraped his knee.
Se cayó mientras intentaba cambiar la bombilla.
He fell while trying to change the light bulb.
— La asistenta (2025)
Tom se cayó y se raspó la rodilla.
Tom fell and scraped his knee.
El niño se cayó y se raspó la rodilla.
The boy fell and scraped his knee.
Nadie creerá que se cayó cambiando una bombilla, Nina.
Nobody will believe that she fell while changing a light bulb, Nina.
— La asistenta (2025)