se cayó

fell

→ se
phrase Very common #2,144
fell Used when someone or something falls; with a server, it means it went down or stopped working.
SP: Mi hermana se cayó al salir del autobús.
EN: My sister fell getting off the bus.

Se cayó del caballo.

He fell off his horse.

Aquí, se cayó.

Here, it fell.

— El brazo de brillantes (1969)

¿No se cayó?

Didn't it fall?

— La princesa prometida (1987)

Tom se cayó y se rompió el brazo.

Tom fell and broke his arm.

¿Dónde se cayó el niño?

Where did the boy fall?

Tom se cayó del camión de rábanos.

Tom fell off the radish truck.

O a lo mejor, no, a lo mejor se cayó.

Or maybe—no, maybe it fell.

— Los lunes al sol (2002)

Se cayó al río, ¿verdad?

He fell into the river, didn’t he?

— Impacto (1981)

Sensei su chico se cayó del techo y lo arrestaron.

Sensei, your boy fell off the roof and was arrested.

— Una batalla tras otra (2025)

Y se cayó y salió.

And he fell and got out.

— [•REC] (2007)

Hae-mi dijo que una vez se cayó ahí.

Hae-mi said that she once fell there.

— Burning (2018)

El niño se cayó de la cama.

The child fell out of bed.

Marco rompió por accidente una pieza fija la semana pasada cuando se cayó.

Marco accidentally broke a fixed piece last week when he fell.

¿Cuándo se cayó?

When did it fall?

— TÁR (2022)

Una piedra que se cayó.

A stone that fell.

— Los olvidados (1950)

Se cayó una resistencia de la placa de circuitos.

A resistor fell off the circuit board.

Él se cayó y se dio con la cabeza en el suelo.

He fell and hit his head on the ground.

Al entrar al cuarto, ella se cayó.

Upon entering the room, she fell.

Apenas alzó la cabeza y enseguida se cayó deslizándose lentamente.

He barely raised his head and immediately fell, sliding slowly down.

— La infancia de Iván (1962)

El niño se cayó en el patio de la escuela.

The boy fell in the schoolyard.

Se lastimó la mano cuando se cayó.

He hurt his hand when he fell.

El muchacho se cayó de la cama.

The boy fell out of bed.

Y todo se cayó.

And everything fell apart.

— Los visitantes (1993)

El servidor se cayó.

The server crashed.

¿Cuánto tiempo hace exactamente que se cayó por la escalera?

Exactly how long ago did he fall down the stairs?

— El tambor de hojalata (1979)

Él soltó la cuerda y se cayó en el río.

He let go of the rope and fell into the river.

¿Tajomaru se cayó de un caballo?

Did Tajomaru fall off a horse?

— Rashomon (1950)

Mi hijo se cayó al agua.

My son fell into the water.

— El gran diluvio (2025)

Pobre viejo, se cayó en la calle esta mañana.

Poor old man, he fell in the street this morning.

Se cayó del nido cerca del taller.

It fell from the nest near the workshop.

— Cadena perpetua (1994)

¿Tú crees que tu hijo se cayó del tren y murió?

Do you think your son fell off the train and died?

— 3 Idiots (2009)

Se desmayó, se cayó y no se ha despertado.

He fainted, he fell and he hasn't woken up.

— Un simple accidente (2025)

El payaso se cayó a propósito.

The clown fell on purpose.

Una niña se cayó.

A girl fell.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Se cayó en una zanja.

He fell into a ditch.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ella se cayó y se rompió la pierna izquierda.

She fell and broke her left leg.

Se cayó el servidor.

The server crashed.

Se cayó por la escalera.

He fell down the stairs.

— El club de la lucha (1999)

Ella se cayó desde la litera más alta.

She fell from the top bunk.

Tom se calló cuando Mary se cayó.

Tom fell silent when Mary fell.

Se desmayó y se cayó de espaldas.

She fainted and fell on her back.

¿Quién se cayó?

Who fell?

Piedra que se cayó.

Stone that fell.

— Los olvidados (1950)

Jackson se cayó de su caballo.

Jackson fell off his horse.

Tom se cayó y se rompió un brazo.

Tom fell and broke his arm.

Tom se cayó de su moto.

Tom fell off his motorcycle.

Se cayó y rodó hasta allí.

It fell and rolled over there.

— El brazo de brillantes (1969)

Pero creo que se cayó.

But I think it fell.

— Anatomía de una caída (2023)

A los tres años se cayó por una escalera y dejó de crecer.

At the age of three, he fell down a flight of stairs and stopped growing.

— El tambor de hojalata (1979)

El chico se cayó del puente.

The boy fell off the bridge.

Se lastimó el pie cuando se cayó de su bicicleta.

He hurt his foot when he fell off his bicycle.

Ay, mi hermano se cayó.

Oh, my brother fell.

El niño se cayó y se raspó la rodilla.

The boy fell and scraped his knee.

Él perdió el equilibrio y se cayó de la escalera.

He lost his balance and fell off the ladder.

Eso que, que se cayó señor.

That thing that fell, sir.

— Los olvidados (1950)

La vasija se cayó al piso y se hizo trizas.

The vase fell to the floor and shattered into pieces.

Un borracho se cayó por las escaleras.

A drunk man fell down the stairs.

El penique finalmente se cayó.

The penny finally fell.

El florero se cayó de la mesa y se hizo añicos.

The vase fell off the table and shattered.

Tom se cayó y se lastimó la pierna.

Tom fell and hurt his leg.

Se cayó y se partió la cabeza.

He fell and split his head open.

— El prisionero de las montañas (1996)

Me di la vuelta y él se cayó.

I turned around and he fell.

— La strada (1954)

Tom se cayó y se raspó la rodilla.

Tom fell and scraped his knee.

Se cayó un botón mientras jugaba a béisbol.

A button fell off while he was playing baseball.

Su anillo se cayó a un río y se hundió hasta el fondo.

Her ring fell into a river and sank to the bottom.

Se cayó del asiento, quedó colgando del cordón, estaba tirada en el piso.

She fell off the seat, got caught by the cord, and was lying on the floor.

— Argentina 1985 (2022)

Se cayó en el tren.

He fell on the train.

— The Running Man (2025)

El auto se cayó al río y yo corrí-- ¿Qué hizo entonces?

The car fell into the river, and I ran—What did he do then?

— Impacto (1981)

La verdad lo golpeó tan fuerte que se cayó del caballo.

The truth hit him so hard that he fell off his horse.

— Malcolm X (1992)

Tom se cayó por las escaleras.

Tom fell down the stairs.

Se cayó mientras intentaba cambiar la bombilla.

He fell while trying to change the light bulb.

— La asistenta (2025)

El florero se cayó de la mesa.

The vase fell off the table.

Tom se cayó del tejado y falleció.

Tom fell off the roof and died.

Tom casi se cayó de su silla.

Tom almost fell out of his chair.

Se cayó de unas escaleras en la estación de trenes.

He fell down some stairs at the train station.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom se cayó de las escaleras y se golpeó la cabeza.

Tom fell down the stairs and hit his head.

Él se cayó y se hizo daño en la pierna.

He fell and hurt his leg.

La anciana se cayó y no pudo levantarse.

The old woman fell and couldn't get up.

Se cayó un tenedor de la mesa.

A fork fell off the table.

El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó.

The prime minister fell into the Danube and drowned.

Tom resbaló y se cayó.

Tom slipped and fell.

El techo entero, que estaba apoyado en el muro, se cayó con él.

The entire roof, which was supported by the wall, fell down with him.

Tom se hirió la rodilla cuando se cayó.

Tom hurt his knee when he fell.

Tom se cayó en el sofá.

Tom fell down on the sofa.

Se cayó en el hielo y se rompió el brazo.

He fell on the ice and broke his arm.

El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió.

The egg fell off the table and, obviously, broke.

El niño se cayó de miedo cuando vio un fantasma.

The boy fell over in fear when he saw a ghost.

Se cayó, señor.

He fell, sir.

— Tropa de élite (2007)

El edificio se cayó.

The building collapsed.

José se cayó, pero solo se peló la rodilla.

José fell, but only scraped his knee.

Naina se cayó.

Naina fell.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Su padre se cayó de un tren.

His father fell off a train.

— Perdición (1944)

El niño se cayó.

The child fell.

Tom se cortó la mano cuando se cayó.

Tom cut his hand when he fell.

Algo se cayó en el patio, pero no pude ver qué fue.

Something fell in the yard, but I couldn't see what it was.

Tom se cayó al barro.

Tom fell into the mud.

Se cayó!

It fell!

— A Silent Voice (2016)

Perdió el equilibrio y se cayó.

He lost his balance and fell.

¡Lance se cayó en la sala de estar!

Lance fell in the living room!

— Atrápame si puedes (2002)

Se cayó un armario.

A wardrobe fell down.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Se cayó por las escaleras.

He fell down the stairs.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Él se cayó para atrás.

He fell backwards.

Nada más entrar, se cayó.

As soon as he entered, he fell.

No se cayó.

It didn't fall.

— El gran diluvio (2025)

Tom se cayó del techo y se rompió tres costillas.

Tom fell off the roof and broke three ribs.

Yoo-jin dijo que una mujer loca se cayó allí y murió.

Yoo-jin said that a crazy woman fell there and died.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Ella se cayó y lastimó su rodilla.

She fell and hurt her knee.

Tom se cayó en la zanja.

Tom fell into the ditch.

Tom se cayó de techo y se quebró tres costillas.

Tom fell off the roof and broke three ribs.

Fue sola a Habchun y se cayó al río.

She went to Habchun alone and fell into the river.

— Old Boy (2003)

Tom se cayó del lomo del caballo.

Tom fell off the horse's back.

Tom se cayó dormido.

Tom fell asleep.

Se cayó al río.

He fell into the river.

No fui yo quien rompió el jarrón, estaba en otra habitación cuando se cayó de la mesa.

I wasn't the one who broke the vase; I was in another room when it fell off the table.

El árbol se cayó.

The tree fell down.

Ella se cayó de la escalera.

She fell off the ladder.

Se cayó.

It fell.

— Campo de sueños (1989)

Solo se cayó al río.

He just fell into the river.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

El puente se cayó abajo.

The bridge collapsed.

La anciana se lastimó cuando se cayó.

The elderly woman hurt herself when she fell.

Se cayó el libro al suelo.

The book fell to the floor.

Tom se cayó de su bicicleta.

Tom fell off his bicycle.

Se cayó de arriba.

He fell from above.

— [•REC] (2007)

Nadie creerá que se cayó cambiando una bombilla, Nina.

Nobody will believe that she fell while changing a light bulb, Nina.

— La asistenta (2025)